上へ
| 
前のメッセージへ
| 
次のメッセージへ
| 
ここから後の返答を全表示
| 
返答を書き込む
| 
訂正する
| 
削除する
お名前: プリン
投稿日: 2006/7/19(22:55)
------------------------------
もつこさん、はじめまして！
プリンと申します。
〉先月の200万語通過報告から約40日。無事7月17日に250万語を通過しました。
〉（トータル冊数は201冊）
〉通過本はThe Catcher in the Ryeです。
〉訳本も読んだことがなかったのでライ麦畑でつかまえて、の邦題から勝手に（なんかふんわりした感じの女の子がでてくるような）ぜーんぜん違うストーリーを想像していました。
〉書評システムにあるとおりスラングの嵐でしたが、その完全口語がかえって読み飛ばすことができて、速く読めた気がします。
〉（250万語読んでそうした文体に慣れてきたせいもあるでしょうが。多読前だったら最後まで読めたとはとても思えません!）
〉内容的にはティーンエージャーのナイーブな男の子の心境がいろいろ書いてあって興味深かったです。
〉（男の子二人の母なのであと10年もしたらこんなこと考えるようになるのかなあ？うーん、悩ましい、などと思いながら読んだりもして。。。）
〉スラングの部分はいったいどういう風に訳されてるのか、ちょっと訳本も読んでみたくなりました。
〉（オリジナルの野崎孝のも村上春樹のも、どっちも興味あり！）
『ライ麦畑でつかまえて』は昔、（まだ村上春樹が訳を出す前だから、野崎さんのほうかしら）邦訳を読んだのですが、最後を目前にして投げ出してしまった本です。
また、原書で読んだら違うかなぁ。
〉その他読んだ本は以下のとおりです。
〉（ほかにもブッククラブの1.5から2.0レベルの本もいっぱい読んでます）
〉Andrew Clements のThe Landry News
〉この作者は3冊目。どれもスカッとするから好き。
〉Bevery Cleary の Strider
〉つづきもさらに読みたい。
〉Louis Sachar の Wayside School Gets a Little Stranger と
〉Wayside School is falling down
〉うーん、このシリーズは2冊目がいちばん好きかな。
これは１話か２話読んだだけだで途中になってます。
〉Anne of Green Gables
〉小学生の時にもちろん訳本で読んだ。思ったより長かった。
〉でもアンのおしゃべりを原文のまま読むことができて感激！
〉続き本のAnne of Avonleaも読み始めました。
Anneって難しくないですか？
冒頭部分でつまずいて先に進めない本の一つです。
〉Lois Lowry の Holes
〉多読のお勧め本ですが、なぜか敬遠してて最近やっと読みました。
〉さすが、ラストが見事ですね。
SucharのHolesのこと・・・？ ・・・ですよね。
すべてが一つにまとまっていく快感を味わうことができますよね。
私も読んだのは700万語過ぎてからじゃなかったかしら・・・。
〉Lois LowryAnastasia Kruprik と Anastasia Again
〉さらに続きがよみたーい。
Lois Lowryがお好きなのですね。
Lowryの本は読んでいないのですが、おもしろいみたいですね。
〉多読初心者の主人も今20万語です。
〉子どもたち（5歳と3歳）もブッククラブで私が新しい幼児向け本を借りてくるのを楽しみにしている多読ファミリーです。
家族で同じ一つのことをするってステキですね。
〉ということで私を中心にまだまだ我が家の多読は続きます。
〉皆様も Happy Reading!
また、ご家族の様子も報告してくださいね。
では、家族そろってHappy Readingで！
ここから後の返答を全表示
|