[掲示板: 100万語超 報告・交流 -- 最新メッセージID: 13567 // 時刻: 2024/11/24(20:49)]
上へ
| 
前のメッセージへ
| 
次のメッセージへ
| 
ここから後の返答を全表示
| 
返答を書き込む
| 
訂正する
| 
削除する
7779. Re: 600万語通過ともうすぐ３周年になります〜
お名前: Oh!Mah!Ah!
投稿日: 2006/4/26(21:21)
------------------------------
もるさん、今晩は。Oh!Mah!Ah!（旧bigfoot)です。
６００万語凄いですね〜。楽しく読まれていますね。１９８４年、原書で読まれたんですか？大学時代、同じOrwellのAnimal Farmを１年３０回かけて、音読しては訳読させらえたのでした。多読のおかげで、農場用語に詳しくなったし、鉛筆でぎょうさん書き込んだ訳語が目障りですが、３０年ぶりの再読してみましょう。反乱しなかったけれど、ひたすらチャイムを待っていた思い出がよみがえります。
では、もるさん、引き続きHappy Reading！
上へ
| 前のメッセージへ
| 次のメッセージへ
| 
ここから後の返答を全表示
| 返答を書き込む
| 訂正する
| 削除する
7787. Re: Oh!Mah!Ah!さん、ありがとうございます
お名前: もる http://moruread.exblog.jp/
投稿日: 2006/4/28(22:44)
------------------------------
〉もるさん、今晩は。Oh!Mah!Ah!（旧bigfoot)です。
Oh!Mah!Ah!さんこんばんは、お久しぶりです！
〉６００万語凄いですね〜。楽しく読まれていますね。
ありがとうございます、嬉しいです！(^^)
楽しく、洋書ファンタジーの世界に浸かっております〜。
〉１９８４年、原書で読まれたんですか？
はい、一応原書で読みました。
ゆえに、理解度は限りなく低いのです……。
名著なので、１０００万語を超えてもっと力をつけてから再読し、
内容を深く味わいたいなあと考えております。
〉大学時代、同じOrwellのAnimal Farmを１年３０回かけて、音読しては訳読させらえたのでした。
〉多読のおかげで、農場用語に詳しくなったし、鉛筆でぎょうさん書き込んだ訳語が目障りですが、３０年ぶりの再読してみましょう。
〉反乱しなかったけれど、ひたすらチャイムを待っていた思い出がよみがえります。
４００万語〜５００万語のときに、Animal Farmも原書で読みました。
……とはいえ、これも理解度は低いです(^^;)
農業用語だろうなぁと思う単語はたくさんありましたが、
多読の原則に従い飛ばしまくっていたので、あまり覚えてないのです。。。
それでも１９８４よりかは読みやすかったので、
動物たちの牧場自治の変化は、なんとなく理解できたつもりです。
権力は人（動物も？）を狂わせるのかなあ……と思いました（>_<）
〉では、もるさん、引き続きHappy Reading！
ありがとうございます、ＨＡＰＰＹ ＲＥＡＤＩＮＧ♪