講談社ルビ訳 アルジャーノンを読み切りました。

去年の１月からエリエール状態だったので(ブックオフで百円で購入!)無理かな？と思いながら「アルジャーノンに花束を」を何とか読み切りました。
いささか複雑な気持ちです。家族、友人、教師の視線、手術前と手術後の自分(チャーリー)のギャップへの苦悩、女性への恐怖心など健常者でも似たような苦悩は有り得るな！と思いました。しかし、ルビ訳だから読めたんですよね〜チャーリーの文章はスペルミスが多くて(そういう作品だから〜)ルビ訳じゃないと解らないですな〜
読み切りましたがしばらく語数は公称250万語という事でよろしくお願いします。ブッククラブの図書館の貸し出し記帳を確認しないと数値が判明しないんです〜だからしばらく250万語です。ご了承きださい。２月４日には改めて語数をご報告します。

ミグさん、こんばんは。レーヴェです。
「アルジャーノン」読み終わられたのですね。お疲れ様でした。
最初の方はやさしい英語で読みやすいと聞いてたのですが、スペルミスが多いとなると飛ばし読み能力、大発揮！ですね。
日本語の短編しか読んだことがないので、長編は英語で読んでみます。いつになることやら・・・
それではHappy　Reading！