Re: 900万語通過しました。

みちるさん、はじめまして！
ＳＳＳの酒井です！！

もー、先週の影響か、ねむくてたまらんので、簡単に
お祝いとお願いを・・・

お祝いは、９００万語おめでっとーーーーー！！！！！

お願いは、実はＯＵＰの宣伝旅行に参加して、
春にオックスフォードでもお会いした Jennifer Bassettさんと
かなり長くお話ししたんですよ。それで、みちるさんが
バセットさんのことをとっても高く評価していたと伝えました。
そして、みちるさんの感想を英語にして送るって約束したんですが、
考えてみれば、みちるさんが直接書いた方がいいなと思って・・・

みちるさんにバセットさんの許しを得ずにメール・アドレスを
教えるわけにはいかないので、とりあえずぼくに送って下さい。
ぼくはみちるさんが大変な読書家(bookworm?)で、英語読みという
より本読みの達人だという前書きをつけて転送します。

どうでしょう？

酒井先生、こんにちはー。

お祝いのお言葉ありがとうございます！

先週はお疲れさまでした。
季節の変わり目で体調を崩しやすい時期ですしご自愛くださいね。

〉お願いは、実はＯＵＰの宣伝旅行に参加して、
〉春にオックスフォードでもお会いした Jennifer Bassettさんと
〉かなり長くお話ししたんですよ。それで、みちるさんが
〉バセットさんのことをとっても高く評価していたと伝えました。
〉そして、みちるさんの感想を英語にして送るって約束したんですが、
〉考えてみれば、みちるさんが直接書いた方がいいなと思って・・・

〉みちるさんにバセットさんの許しを得ずにメール・アドレスを
〉教えるわけにはいかないので、とりあえずぼくに送って下さい。
〉ぼくはみちるさんが大変な読書家(bookworm?)で、英語読みという
〉より本読みの達人だという前書きをつけて転送します。

〉どうでしょう？

わぁ〜。なんだかとてもうれしいというか光栄なのですが・・・。
あの、あの、私、英語の文章書けません。（泣）
ついでに、今ちょっと日本語がなめらかにでてきません。。

過去に書いた感想を見て、お話しはぱぁっと広がってきたのですが、
うまく書けるかどうか・・・。
舌足らずな日本語を、酒井先生の手でなめらかな英語に直していただく
お手数をおかけしてもよろしいでしょうか？

それでよろしければ、二、三日中にでも書いてみます。

酒井先生、こんにちは。

一応日本語では書いてみましたので、それでよろしいようでしたら、
お知らせいただけたらと思います。

それでは。

はーい、それでいいですよー！

〉一応日本語では書いてみましたので、それでよろしいようでしたら、
〉お知らせいただけたらと思います。

でもいきなり英語にしちゃえば？

英語にしてからsss@seg.co.jpに送って下さいな。

どーおー？

酒井先生、こんにちはー。

〉でもいきなり英語にしちゃえば？

〉英語にしてからsss@seg.co.jpに送って下さいな。

〉どーおー？

カチンコチンになりましたが、がんばりましたよ〜。
先ほどお送りました。

・・・がっかりしないでくださいね。。

真夜中の3時半までがんばって書いたということで・・・。

それでは。。

みちるさ〜ん！

〉カチンコチンになりましたが、がんばりましたよ〜。
〉先ほどお送りました。

〉・・・がっかりしないでくださいね。。

〉真夜中の3時半までがんばって書いたということで・・・。

えらかったね〜、みちるさん！

でも、添付されてなかったよ〜・・・

もう一度おくってみてくださいなあ〜！

酒井先生、こんにちは〜。

届きましたか？？

みちるさ〜ん！

〉届きましたか？？

とどきましたよーー！
いまちょっといそがしいので、
（締め切りすぎた原稿などなどなど・・・）
まだバセットさんに送っていません。
送ったらみちるさんにも同報しますね。

返事が楽しみですねえ・・・

もうちょっとお待ちくださ〜い！

ときどきやっちまいます。

みちるさん、ごめんね。
うれしい記号のまちがい！