日向さん、ありがとう御座いました。!

日向さん、こんにちは。
ガビーです。

ちょっと体調を崩していて、返事が遅くなりすみませんでした。
少しよくなって来ましたの、お礼を書きます。

"日向"さんは[url:kb:5565]で書きました:
〉ガビーさん、こんにちは、日向です。

〉春はいづこへ〜、というくらい、暑いですねぇ…
連休中は本当にいいお天気でしたが、
今日はちょっと曇っていて、少し寒いぐらいです。
ころころと天候が変って、私的にはちょっと大変です。

〉300万語通過、おめでとうございます！
〉わーっ　100万語に半年ですか…　は、速いです〜っ
ありがとう御座います。
う〜ん、皆さん速いといってくださいますが、
そうなのかなぁ・・・・？

〉皆さん、100万語通過時のような喜びは無い、とおっしゃられていますね。私も、200万語通過時の感想は、同じような感じでした。嬉しくないわけではないのですが、どこかが違う…？
皆さん感じているのですね。
１００万語通過って、本当に一大イベントなんだなぁ・・・。

〉〉●　問題点（凹みとも言う）

〉〉その2　レベル
〉〉　全然レベルは上がっていないし、300万語読んでも、レベル0〜1の本でも、まだまだ分からない箇所は多くある状態で、私は初心者の領域からは卒業できないで居ますね。
〉〉　前回書きましたが、やはり学校が舞台の児童書は、ダメです。
〉〉今回も何度も挑戦したり、お勧めの児童書を試してみたのですが、旨く読めなくて、凹みました。
〉〉（それに加えて、ファンタジー系もダメだと気付きました）
〉〉この凹みが襲うと、一気に英文読めない症候群に落ち居てしまうという癖が、出来てしまったのが、こわい・・・。（涙）
〉〉それと、詩の様な短い物は、未だにダメですね。
〉〉まだまだ蓄積が足りないからだと思う・・。

〉学校が舞台の児童書って、どういう感じで読めなかったんですか？
〉ちなみに私は、フルハウスのシリーズは精神的にツラくて、放置状態です。
飛ばし読みをすると、私が学校での共同生活経験がないので、
同級生同士のかかわり(友情）あいが分からず、
全く想像力が働かないのですよ・・。
「フルハウス」今再放送していますよね。
見よう見ようと考えているのに、いつも放送が終わってから、
今日あったんだ・・とガックリとしてる。
私は、本は読まないで、TVを見るだけで終わってしまいそうです。

〉ファンタジー系は、難しいですね…　単語や雰囲気に慣れないとしんどいなぁ、と最近気づきました。
独特の用語や設定などがあって、難しすぎます。
翻訳物でも投げ出してしまう時があるので、英文ではちょっと無理そうです。

〉詩は…あまり深く意味を考えない方が良いかもしれないですね。どれだけ上手く、韻を踏んだところをリズム良く音読できるか、なんてことをしながら楽しんでみてはいかがでしょうか？
詩も難しい・・・。

〉　
〉〉●　よかったと言えそうなこと

〉私はGRで読んだのがきっかけで、原書を読みたくなった本がたくさんあります。今はGRから完全に離れてしまっていますが…アッパレGR!!です。
GR版の古典は、本当にお勧めですね。

〉〉その2　再読の効果

〉再読はしたことが無いので、一度やってみようかなぁ…　ウキウキ感を味わえるかなぁ…
再読、お勧めします。
特に、GRの古典の気に入った物を再読されたらいいと思います。

〉〉その3　絵本

〉〉　有名な昔話だけでなく、現代物や、南米・中国等の昔話も読むことが出来て、楽しかったです。挿絵も個性的なものが多くて、面白かった。（中国の昔話だと思って読んで、記録時に芥川龍之介の短編を読んだと知って、驚いた経験もありました）
〉〉　もともと日本の絵本（昔話以外）を読んだ事が無かったので、今回日本絵本の英語版を、纏めて10冊程読んでみました。何だか不思議な感じ・・。はっきりと何がとは言えないのですが、海外の物とは違うなぁ・・と読む度に、そう思ってしまいます。

〉今、日本の昔話の英語版を読んでいますが、こんなに面白いものだとは思いませんでした。今度はぜひ、昔話以外の日本の絵本（英訳版）を読んでみようか、と思います。
拾い物でした、日本絵本の英語版は。
現代物も沢山在るので、びっくりでした。
挿絵も、慣れ親しんできた画風のものが多いので、
とっつき易い気がします。

〉〉その4　総括

〉ふと後ろを振り返ってみたら、すごい高さのところを登っているかもしれませんよ〜♪
そうかも・・。

〉〉　■　雑記
〉〉英語以外で読んだ本や映画の事

〉〉小説・マンガ

〉〉「射鵰英雄伝」金庸　原作
〉〉中国の国民的作家　金庸の代表作。
〉〉徳間書店1〜5巻。
〉〉南宋中期〜元帝国初期が舞台。
〉〉うんちく、アクション、ロマンス、仁義、人情、
〉〉諸の物が本当に詰め込まれた大作。文句無く面白いです。
〉〉また8億円かけて、原作に忠実に映像化されたTVドラマも、
〉〉超お勧めです！！！レンタルDVDがあります。
〉〉（吹替え・日・中（簡体字）字幕あり）
〉〉文句なく面白く、40話と長編なのですが、
〉〉続きが直ぐに見たくなりますよ。
〉〉主役のリー・ヤーポンは、今大陸で一番人気の男優です。
〉〉ヒロイン二人は、本当に美人です。（可愛くもあります）

〉面白いですよねーっ　面白いですよねーっ　私はケーブルTVで観ています！
〉日本版DVDは値段が高いので、中国本土版で買おうかと思っています。字幕があればなんとかなるかも…（なるのかっ？）　そして、中国語の多読にも役立ちそうだし…（ホントかっ？）
良かった！！
此処へ書いてまずかったかなぁ・・と、考えていたので、
反応してくださって嬉しかったです。
私も、「射鵰英雄伝」DVDを購入したのですが、
日本版は高いので、迷っています。
参考になればいいのですが、
中国製DVDは日本のTVでは見れないタイプしか、
見たことがありません。(３箇所のネットショップ上では)
VCDですが、簡体字字幕つきがあるようです。
でも、これを購入した方の感想を、ファンサイトで読んだのですが、
かなり映像が悪いとか・・・。
本放送は、日本版に使われている高画質なのに、
VCD版ではそれが使われていない、そうなのです。

〉〉「カラモランの大空」神坂　智子
〉〉歴史物や中東、インド、中国などを舞台にした作品の多い、
〉〉神坂女史のマルコポーロを題材にしたマンガ。
〉〉これを読んで、私は元帝国その物に一層興味が湧きました。
〉〉野蛮なだけではなかった蒙古の、合理的なシステム、
〉〉統治方法、貨幣制度には唸ってしまいました。
〉〉神坂女史の作品では、「青のマハラジャ」もお勧めです。
〉〉近代インドの一地方の様子が知る事が出来ますよ。

〉神坂智子さんのマンガは、大昔から大好きです♪　特に、チベットの神様たちを描いたシルクロード・シリーズはオススメ！（でも、今コミックスってあるのかな…？）　「青のマハラジャ」も大好きですよ〜っ
全部ではないですが「シルクロード・シリーズ」読みました。
今は文庫版があるのでしょうか？あれば、今一度読みたいシリーズですね。

〉〉　●まとめ
〉〉長々と書き連ねてしまい、済みませんでした。
〉〉これで終わりにします。
〉〉でも、これからは英多読はぺースが落ちそうです。
〉〉落ち込んだときに中国映画を観る癖があるのですが・・。
〉〉あろう事か中国語を理解したいなどと言う、大それた事を思い立ってしまいまして・・。
〉〉今中国語の基礎学習を開始してしまったので、英多読はペースダウンを余儀なくされそうです。
〉〉（また、見たい中国ドラマの時代設定の、
〉〉唐・元帝国の事をもっと知りたいと思っているので、
〉〉日本語の歴史書を読もうと目論んでいるのです）
〉〉でも、読まないと読めなくなる恐怖が在るので、一日1冊は続けたいと考えては居ます。
〉〉う〜ん、私は浮気性なんだろうか・・？

〉いえいえ、あっちこっちに手を出してはヘコんでいる人間がココにいますよーっ（笑）

〉〉此処までお付き合い下さり、本当にありがとう御座いました。
〉〉皆さん、これからも楽しい・面白いと感じながら多読を続けてください。
〉〉失礼します。

〉こちらこそ、ありがとうございました。
〉ガビーさんも、Happy Readingで!!
日向さんも、楽しく英語・中国語多読を続けてください。
書き込みして戴けて、とても嬉しかったです。
ありがとう御座いました。

ガビーさん、こんにちは、日向です。

〉ちょっと体調を崩していて、返事が遅くなりすみませんでした。
〉少しよくなって来ましたの、お礼を書きます。

気温の変化が激しいですからね…大丈夫ですか？

〉「フルハウス」今再放送していますよね。
〉見よう見ようと考えているのに、いつも放送が終わってから、
〉今日あったんだ・・とガックリとしてる。
〉私は、本は読まないで、TVを見るだけで終わってしまいそうです。

いやいや、それもアリってことで…（笑）　実際、TVの方が面白いですもんっ

〉〉ファンタジー系は、難しいですね…　単語や雰囲気に慣れないとしんどいなぁ、と最近気づきました。
〉独特の用語や設定などがあって、難しすぎます。
〉翻訳物でも投げ出してしまう時があるので、英文ではちょっと無理そうです。

たまに…というか、ほとんど日本語訳されたものの方が、難しいです。昔の特殊翻訳日本語ほどではありませんが…

〉〉〉　■　雑記
〉〉〉英語以外で読んだ本や映画の事

〉〉〉小説・マンガ

〉〉〉「射鵰英雄伝」金庸　原作
〉〉〉中国の国民的作家　金庸の代表作。
〉〉〉徳間書店1〜5巻。
〉〉〉南宋中期〜元帝国初期が舞台。
〉〉〉うんちく、アクション、ロマンス、仁義、人情、
〉〉〉諸の物が本当に詰め込まれた大作。文句無く面白いです。
〉〉〉また8億円かけて、原作に忠実に映像化されたTVドラマも、
〉〉〉超お勧めです！！！レンタルDVDがあります。
〉〉〉（吹替え・日・中（簡体字）字幕あり）
〉〉〉文句なく面白く、40話と長編なのですが、
〉〉〉続きが直ぐに見たくなりますよ。
〉〉〉主役のリー・ヤーポンは、今大陸で一番人気の男優です。
〉〉〉ヒロイン二人は、本当に美人です。（可愛くもあります）

〉〉面白いですよねーっ　面白いですよねーっ　私はケーブルTVで観ています！
〉〉日本版DVDは値段が高いので、中国本土版で買おうかと思っています。字幕があればなんとかなるかも…（なるのかっ？）　そして、中国語の多読にも役立ちそうだし…（ホントかっ？）
〉良かった！！
〉此処へ書いてまずかったかなぁ・・と、考えていたので、
〉反応してくださって嬉しかったです。

大丈夫ですよ〜♪

〉私も、「射鵰英雄伝」DVDを購入したのですが、
〉日本版は高いので、迷っています。
〉参考になればいいのですが、
〉中国製DVDは日本のTVでは見れないタイプしか、
〉見たことがありません。(３箇所のネットショップ上では)
〉VCDですが、簡体字字幕つきがあるようです。
〉でも、これを購入した方の感想を、ファンサイトで読んだのですが、
〉かなり映像が悪いとか・・・。
〉本放送は、日本版に使われている高画質なのに、
〉VCD版ではそれが使われていない、そうなのです。

VCDって、安いですけど、押しなべて画質が悪いですよね…まだ、LDの頃の方が良かった…（涙）
私は最近、リージョン・フリーでPAL方式も再生できるデッキを買いました。英語モノを買うつもりが、ついつい「流星花園」なんぞを買ってしまっていたりして。
でも、これでアーロンの映像を、リージョンとか気にせずにDVDで買えるぞーっと嬉しがっているのでした。（アーロンを知っている方がおられて、かな〜りハイな私♪）

ではでは、お体にお気をつけて、Happy Reading!!