Re: 300万語通過おめでとうございます！

ガビーさん　こんにちは　カイです。

〉晴天が続き、気持ちがいい日が続いていますね。
〉普段余り外へ出ない私でも、ちょっと出かけてみようかなぁ・・・、何て思ってしまってます。（笑）
〉皆さんは、如何ですか？

5月の晴天って最高ですよね。
私はお散歩しまくってます♪

〉　２００万語報告より、約半年近くかかっての300万語越えです。（5/2）
〉　通過本は、ケンブリッジ3「The Lahti File」
〉（この半年は、体調も余りよくなかった事もあり、読む事に集中できなかった経緯も在るので、時間がかかった事は気にしない方が良いのかもしれませんが・・・）

体調は大丈夫ですか？
無理は禁物ですよね。
300万語通過おめでとうございます。
でも、半年で100万語ってかなり早いと思います！
ガビーさんは志が高い方なんですね♪

〉今回までで、初読み本は664冊（GR、絵本、児童書）
〉再読本をあわせると、約千冊はゆうに超えています。
〉でも、約千冊以上も英文の本を読んで居るとは、我ながら驚き。
〉しかし、100万語越えたときのような喜びは、無かったです。（どうしてだろう？）
〉　今回も、200万語通過の時同様、山あり谷あり、凹んで凹んで、でも何とかまた歩き出しての３００万語通過でした。
〉私的には、ちょっとも進歩してないような気がします・・・。（笑）
〉正直、しんどかった・・・。

しんどい中読んでいくのは大変でしたね。
ガビーさんは、頑張っていらっしゃるし、実力もどんどんついていると
私は思いますよ
頑張った自分の心をいたわってあげて下さいね。

〉●　問題点（凹みとも言う）

〉その1　文法
〉　200万語通過時に感じて、不安になった文法についても、未だに明確な答えは出ていないのが現状。
〉（半年前は、少しでも文法を意識しての多読、勉強を遣ってはみたのですが、直ぐに躓き、アルファベット恐怖状態に・・。
〉まだまだ、私には文法とか、小難しく考えないで居た方が良いようです）

賛成！文法は後からついてくる♪

〉その2　レベル
〉　全然レベルは上がっていないし、300万語読んでも、レベル0〜1の本でも、まだまだ分からない箇所は多くある状態で、私は初心者の領域からは卒業できないで居ますね。

これはみんなそうだと思いますよ〜
私も分からない所いっぱいあります。
YL0〜1は奥が深いのです！！！
だから辞められない♪
読書に卒業って無いような気がしませんか？
常に新しい発見♪

〉　前回書きましたが、やはり学校が舞台の児童書は、ダメです。
〉今回も何度も挑戦したり、お勧めの児童書を試してみたのですが、旨く読めなくて、凹みました。

すごいですね〜　
私、苦手なジャンルの本はめったに手を出しませんよ。
たま〜に（一年に1,2回ぐらい）手を出して「思ったより面白いじゃん」
と思えることが、数年に一回あります（爆）
ほとんどは、途中で投げてますね。

〉（それに加えて、ファンタジー系もダメだと気付きました）
〉この凹みが襲うと、一気に英文読めない症候群に落ち居てしまうという癖が、出来てしまったのが、こわい・・・。（涙）
〉それと、詩の様な短い物は、未だにダメですね。
〉まだまだ蓄積が足りないからだと思う・・。

相性って重要ですよ。
私、日本語の本でもホラーとか絶対読めないですもん。
あとね、女の子もの。意地悪な子とか出てくるの苦手〜
あとなぜかSFもの。映画は好きなのに、本になると読めない。なぜ？

日本語では詩はお好きですか？？？
詩がお好きだったらいずれは読めるのでは？
私「Love that Dog」という本が半年くらい前まで理解できなくて
（記憶は定かじゃありませんが、300万語〜400万語ぐらいの時かしら？）
書評ではYL3.5だけど、私にとってはYL10かしらん？とか思っていました。
最近読み直した所（500万語ちょっと）「この本、良い！」と思えましたよ！

[url:http://www.seg.co.jp/sss_review/jsp/frm_a_120.jsp?cd_syuppan=0000003046]

〉　
〉●　よかったと言えそうなこと

〉その1　開き直り（毎回書いてる気が・・）と、短縮版の良さ
〉　マイナス思考はこれ位にした方が良いですね。
〉　まあ、始めがはじめなのですから、あと5年もすればレベル5位は読めるようになるだろう・・と、目算を立てて置こう。（笑）
〉それじゃ、オースティンの「高慢と偏見は」読めないだろうなぁ・・。（笑）
〉でも、GR版ならば大丈夫かなぁ・・？

〉　ああ、児童書はダメでも、好きな歴史関係のノンフィクションや、ケンブリッジ・マクミランのGRは、レベル3〜3・5で面白く読めてます。（飛ばし読みですけどね・・（笑））
〉GRを通して、名作といわれる物の良さを、再確認出来たのは良かった。特に「ジェーン・エア」と「ああ無常」は翻訳でも良いからまた読みたいと、強く思いました。

良いですね〜
やっぱり愛があれば、レベルを超えて読めるものですよね。
飛ばし読み度では勝ってる自信がありますよ！
私、ページ単位で飛ばしちゃうもん。
これ、日本語読書の時からそうで、たまに推理小説の伏線までうっかり飛ばしちゃうの。

〉その2　再読の効果
〉　今回は、凹んだのを機に、GR・絵本を問わず再読を中心にして読み続けた結果、前回まではさほど面白いと思ってなかったものが、面白く感じたり、ああ、こんな事が書かれていたのかぁ・・と全然分からなかった箇所が理解できたりして、ウキウキした気分になれた時も、沢山ありました。（飛ばし読みの箇所が、無くなった訳ではないですけど・・）
〉記録を見ると、60万語近くが再読のような・・。

私、絵本だけよく再読するのですが、
感動しますよね。
なんというか、くっきり美しい絵が見えてくるような。

〉その3　絵本
〉　以前は全然読めなかった図書館の絵本たちが、かなり読めるようになりました。
〉調べてみると250冊以上も読んでいて、吃驚。
〉中でも、大好きなドイツ人挿絵画家Lisdeth Zwergerの、短めの絵本が読める様になったのは嬉しかった。
〉何時かは「賢者の贈り物」が読めるかもとの、希望が持てました。
〉　また、有名な昔話（たとえば「赤頭巾ちゃん」など）も、各作家によってかなり違いがあることが分かったりして、面白かったです。読み比べの楽しみを知りました。

絵本、面白いですよね！！！
私は、今、ほっとんど本を読んでないのですが、
（うんとね〜3月に500万語通過してから10万語くらい。）
絵本だけは、ちびちび読んでいます。
でも最近は日本語の絵本にはまって、日本語の絵本の方がいっぱい読んでいる（爆）
昔話って面白いですよね。作者によって表現の仕方が違うのも面白い！
白雪姫とか、12人のお姫様が踊り続けるやつとか（なんだったっけ？有名なの）
目がくらむように美しい絵本がありましたよ。

〉　有名な昔話だけでなく、現代物や、南米・中国等の昔話も読むことが出来て、楽しかったです。挿絵も個性的なものが多くて、面白かった。（中国の昔話だと思って読んで、記録時に芥川龍之介の短編を読んだと知って、驚いた経験もありました）
〉　もともと日本の絵本（昔話以外）を読んだ事が無かったので、今回日本絵本の英語版を、纏めて10冊程読んでみました。何だか不思議な感じ・・。はっきりと何がとは言えないのですが、海外の物とは違うなぁ・・と読む度に、そう思ってしまいます。

うむ〜日本語の絵本を英語訳にすると不自然じゃありませんでした？
大丈夫でした？
私は駄目なんですよ〜

〉その4　総括
〉　多読記録をザーと読み直して見ますと、私の多読の枠も広がってくれたことが分かりました。
〉　GRでは、ペンギンよりも、マクミラン・ケンブリッジが読みやすく、私にはあっている事に気付きました。
〉また、挿絵の無いケンブリッジが分かる事で、本当に英文が読めていることが、実感できました。
〉　先に、全然進歩してないと書きましたが、ほんとうは亀の歩みでも、山をちょっと登っているのですね、私も・・・。

亀さんではなく、かなり早いと思います！
自分のことは自分ではなかなか分からないですよね。

〉●　面白かった本のリストを少し書きます。
〉（今回は絵本ばかりですが・・）

〉映画・ドラマ

〉「トロイ」
〉主演　ブラット・ピット
〉もう説明する必要など無い作品ですね。
〉駄作と言う方も居ますが、私はよく出来た反戦映画だと思いました。脚本、衣装・美術が素晴らしいので、是非見て欲しいです。
〉ギリシャ軍は米語、トロイ軍は英語を使ってます。

はいは〜い！見ました！超面白かった！
英語、アメリカ英語とイギリス英語使い分けてたんですか〜
知らなかった〜

〉　●まとめ
〉長々と書き連ねてしまい、済みませんでした。
〉これで終わりにします。
〉でも、これからは英多読はぺースが落ちそうです。
〉落ち込んだときに中国映画を観る癖があるのですが・・。
〉あろう事か中国語を理解したいなどと言う、大それた事を思い立ってしまいまして・・。
〉今中国語の基礎学習を開始してしまったので、英多読はペースダウンを余儀なくされそうです。
〉（また、見たい中国ドラマの時代設定の、
〉唐・元帝国の事をもっと知りたいと思っているので、
〉日本語の歴史書を読もうと目論んでいるのです）
〉でも、読まないと読めなくなる恐怖が在るので、一日1冊は続けたいと考えては居ます。
〉う〜ん、私は浮気性なんだろうか・・？

中国語いいですね〜
一つのことを始めると、そこから新しい出会いをかさね
新しいことを次々始めてしまうのは自然だと思いますよ！
私はそれで、えらいことになっています．．．
（楽しいんですけど、ちょっと大変♪）

〉此処までお付き合い下さり、本当にありがとう御座いました。
〉皆さん、これからも楽しい・面白いと感じながら多読を続けてください。
〉失礼します。

またお会いできる日まで！
では！

カイさん、こんにちは。
ガビーです。

返信がこんなに遅くなってしまって、本当に済みません。
もっと体調がよくなってから、返事をと考えていたのですが、
思うほどには体が言う事を利いてくれず、
これ以上お礼が遅くなる事は失礼な事なので、
今書き込みをしています。

私の書き込みに、コメントを戴けて本当に嬉しかったです。
毎回とても感謝しています。

日本絵本の英訳は、カイさんのおしゃる様な不自然さについては、
よく分かりませんが、でも日本語からの英文の方が難しいように思いました。
こんな経験が・・。
一度読んだだけでは分からず、二度読みした本が数冊ありました。

映画のことに反応していただけて、嬉しかったです。
「トロイ」が面白かったといって下さった方に出会えて嬉しかったです。
良かったと反応を返してくれる人が少なくて、寂しかったので・・。

カイさん、これからも楽しく多読を続けてください。
お借りしている本たち、まが借りていてもいいのでしょうか？