Re: Clockworkその他Philip Pullman作品

Julieさん、こんにちは。(^^)

>ひゃー、オリジナルのタイトルは違っていたんですか！
>（イギリス版のほうがオリジナル、でよろしいんでしょうか）

そうなんですよ〜。イギリス版のほうがオリジナルなんです。
でも"Northern Lights"のほうを持ってるって方はあまり
いらっしゃらないような気がします。なんでだろう。(^^;
翻訳のタイトルも「黄金の羅針盤」と、US版の訳になってるようですしね。
UK版だと、この時計のような羅針盤のような物体が大きく書いてあるので
そこがポイント高いかも。目盛りの絵が細部まで書き込まれていて
見てるだけでも楽しいんです。(^^ゞ

ちなみにプルマンさんのサイトはこちらです、と紹介しようと
思ったら、みちるさんが先に紹介してくださってました。（笑）
（みちるさん、はじめまして！ありがとうございます♪）

>児童書といわれているけど、かなり難しくて大人向けの話だ
>とウワサをきいております（笑）。
>３部作読み通す体力をつけてから、楽しみに読もうと思ってます♪

そうですね、確かに児童書のわりには、子供っぽいところが
全然なかったです。体力は…うん、必要ですね〜。（笑）
難しい上に分厚くてボリュームありますもんね。私は２巻を
いつ読もうかなぁ。
Julieさんも、いつかたっぷり楽しんでください。(^^)
それでは！

〉Julieさん、こんにちは。(^^)

かよこさん、こんばんは。(^^)

〉そうなんですよ〜。イギリス版のほうがオリジナルなんです。
〉でも"Northern Lights"のほうを持ってるって方はあまり
〉いらっしゃらないような気がします。なんでだろう。(^^;
〉翻訳のタイトルも「黄金の羅針盤」と、US版の訳になってるようですしね。

そうそう！ 邦書の評判をきいていたので、本屋でみたときに
US 版を衝動買いしてしまったんです。

〉UK版だと、この時計のような羅針盤のような物体が大きく書いてあるので
〉そこがポイント高いかも。目盛りの絵が細部まで書き込まれていて
〉見てるだけでも楽しいんです。(^^ゞ

羅針盤のような物体に秘密があるのですね
（↑だからそういうタイトルだって・爆）
読み終わって表紙をながめるとすごく楽しいのでしょうねー。

〉そうですね、確かに児童書のわりには、子供っぽいところが
〉全然なかったです。体力は…うん、必要ですね〜。（笑）

見てきました。まだ字面が「密」な感じ…。
これならグリシャムやマイケル・クライトンのほうが簡単ですよね？
でも、読んでみたら、ぐいぐいっと２ページ目へいきました。
どうしよう、キケンだわっ（←なにが？）

〉難しい上に分厚くてボリュームありますもんね。私は２巻を
〉いつ読もうかなぁ。
〉Julieさんも、いつかたっぷり楽しんでください。(^^)

この感じは好きそうなので、もっと寝かせて温めてから
余裕をもって、たっぷり楽しみたいと思います。
かよこさんも、２巻目を楽しんでくださいね♪