Re: Clockworkその他Philip Pullman作品←横レスです。

こんにちは。
ちょっと横レス失礼しますね。

日本語版の「時計はとまらない」偕成社はUKからの翻訳なのでコラムが
はいっています。
どんな感じとちょっとみてみるにはいいかも。
私もUS版を買ってしまったのですが、買い直す予定です。
朗読もUK版だし、US版のばかぁって感じ・・・。
（いくらなんでも作品の一部を削り取るようなことはね・・・。）

ちなみに、この作品がお好きなら、E.T.A.ホフマンの「砂男」は読まれると、
いいと思います。この辺から来ているんだーっていうのが面白いですよ。
英訳もでています。

firework-maker's daughter
「花火師リーラの火の魔法」日本語では一番新しい作品。
はライラの冒険シリーズが好きなら、きっと楽しめる作品ですね。
でも、これ、英語はライラよりも難しいと思います。

そうそう、英題と米題が違う本は結構あります。
だいたいのっているので、チェックした方がいいですよ。
[url:http://www.philip-pullman.com/]
Clockworkその他昔話や古典から題材をとっているようなものは、
「Books with pictures and fairy tales」のカテゴリのものですね。
本の作りも違うものが多いです。
（本屋で見て、アマゾンで購入して、えーっっという経験が・・・。）

みちるさん、こんばんは。

〉日本語版の「時計はとまらない」偕成社はUKからの翻訳なのでコラムが
〉はいっています。
〉どんな感じとちょっとみてみるにはいいかも。

ありがとう！ 図書館へ行って見てみます。

〉私もUS版を買ってしまったのですが、買い直す予定です。
〉朗読もUK版だし、US版のばかぁって感じ・・・。
〉（いくらなんでも作品の一部を削り取るようなことはね・・・。）

ねー。値段に引かれてお得なほうを買ったけど（笑）
こんな落とし穴があるとは。

〉ちなみに、この作品がお好きなら、E.T.A.ホフマンの「砂男」は読まれると、
〉いいと思います。この辺から来ているんだーっていうのが面白いですよ。
〉英訳もでています。

知りませんでした。面白そう。図書館で探してみますね。

〉firework-maker's daughter
〉「花火師リーラの火の魔法」日本語では一番新しい作品。
〉はライラの冒険シリーズが好きなら、きっと楽しめる作品ですね。
〉でも、これ、英語はライラよりも難しいと思います。

えー、ライラより上・・・（がーん）。

〉そうそう、英題と米題が違う本は結構あります。
〉だいたいのっているので、チェックした方がいいですよ。
〉[url:http://www.philip-pullman.com/]
〉Clockworkその他昔話や古典から題材をとっているようなものは、
〉「Books with pictures and fairy tales」のカテゴリのものですね。

Clockworkが古典から題材をとっているというのも
知りませんでした。ありがとー！

〉本の作りも違うものが多いです。
〉（本屋で見て、アマゾンで購入して、えーっっという経験が・・・。）

うわー、よくチェックしないとですね。

ありがとうございました！