Re: Clockworkその他Philip Pullman作品

かよこさん、はじめまして！ Julieです。

〉私も"Clockwork"(Philip Pullman)大好きなので、コメント
〉させてください。
〉「不思議で不気味なゴシック調の物語」、本当にそうですね。
〉で、この雰囲気がたまらなく素敵で。(^^)

ブラッドベリが好きな人は好きそうですね。

レベル３になってますが、ちょっと構成が凝っているので
力をつけて余裕をもって読んだほうが楽しめそうに思いました。

〉Anton Lesser氏による朗読CDもおすすめです。
〉ちなみにコラムはUK版（青い表紙でガイコツが目印）に
〉入っています。（私、US版とUK版の両方を持っているので。）

コラム、やっぱりそうだったんですね（しくしく）。
みなさん、買うとき気をつけてねー。

〉Philip Pullman作品は今まで、
〉"Clockwork"
〉" I Was a Rat!"
〉"Northern Lights(US版はThe Golden Compass)"
〉を読みましたが、今のところ外れがありません。" I Was a Rat!" も
〉なかなかいいですよ。英語も易しめだし、ClockworkのUK版のように
〉コラムのようなものが入っていて、これがまた面白いんです。
〉"Northern Lights"も面白かったけど、"Clockwork" " I Was a Rat!" に
〉比べてちょっと難しいです。

ひゃー、オリジナルのタイトルは違っていたんですか！
（イギリス版のほうがオリジナル、でよろしいんでしょうか）
"The Golden Compass" のほうを買ってしまったんですよ〜。
大事に飾ってあります。
児童書といわれているけど、かなり難しくて大人向けの話だ
とウワサをきいております（笑）。
３部作読み通す体力をつけてから、楽しみに読もうと思ってます♪
"I Was a Rat!" も面白そうですね！

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0439224209/ref=pd_rhf_p_1/249-4933150-1147563

〉この作品も面白そうですね。私も読んでみたいなぁ。

ねー。キワモノか大当たりか微妙な表紙ですが、
バナナさんのお薦めなら、
キワモノかつ大当たりという稀少品かもー（笑）。

ではでは、ご紹介ありがとうございました。
かよこさんも Happy Reading♪

こんにちは。
ちょっと横レス失礼しますね。

日本語版の「時計はとまらない」偕成社はUKからの翻訳なのでコラムが
はいっています。
どんな感じとちょっとみてみるにはいいかも。
私もUS版を買ってしまったのですが、買い直す予定です。
朗読もUK版だし、US版のばかぁって感じ・・・。
（いくらなんでも作品の一部を削り取るようなことはね・・・。）

ちなみに、この作品がお好きなら、E.T.A.ホフマンの「砂男」は読まれると、
いいと思います。この辺から来ているんだーっていうのが面白いですよ。
英訳もでています。

firework-maker's daughter
「花火師リーラの火の魔法」日本語では一番新しい作品。
はライラの冒険シリーズが好きなら、きっと楽しめる作品ですね。
でも、これ、英語はライラよりも難しいと思います。

そうそう、英題と米題が違う本は結構あります。
だいたいのっているので、チェックした方がいいですよ。
[url:http://www.philip-pullman.com/]
Clockworkその他昔話や古典から題材をとっているようなものは、
「Books with pictures and fairy tales」のカテゴリのものですね。
本の作りも違うものが多いです。
（本屋で見て、アマゾンで購入して、えーっっという経験が・・・。）

みちるさん、こんばんは。

〉日本語版の「時計はとまらない」偕成社はUKからの翻訳なのでコラムが
〉はいっています。
〉どんな感じとちょっとみてみるにはいいかも。

ありがとう！ 図書館へ行って見てみます。

〉私もUS版を買ってしまったのですが、買い直す予定です。
〉朗読もUK版だし、US版のばかぁって感じ・・・。
〉（いくらなんでも作品の一部を削り取るようなことはね・・・。）

ねー。値段に引かれてお得なほうを買ったけど（笑）
こんな落とし穴があるとは。

〉ちなみに、この作品がお好きなら、E.T.A.ホフマンの「砂男」は読まれると、
〉いいと思います。この辺から来ているんだーっていうのが面白いですよ。
〉英訳もでています。

知りませんでした。面白そう。図書館で探してみますね。

〉firework-maker's daughter
〉「花火師リーラの火の魔法」日本語では一番新しい作品。
〉はライラの冒険シリーズが好きなら、きっと楽しめる作品ですね。
〉でも、これ、英語はライラよりも難しいと思います。

えー、ライラより上・・・（がーん）。

〉そうそう、英題と米題が違う本は結構あります。
〉だいたいのっているので、チェックした方がいいですよ。
〉[url:http://www.philip-pullman.com/]
〉Clockworkその他昔話や古典から題材をとっているようなものは、
〉「Books with pictures and fairy tales」のカテゴリのものですね。

Clockworkが古典から題材をとっているというのも
知りませんでした。ありがとー！

〉本の作りも違うものが多いです。
〉（本屋で見て、アマゾンで購入して、えーっっという経験が・・・。）

うわー、よくチェックしないとですね。

ありがとうございました！

Julieさん、こんにちは。(^^)

>ひゃー、オリジナルのタイトルは違っていたんですか！
>（イギリス版のほうがオリジナル、でよろしいんでしょうか）

そうなんですよ〜。イギリス版のほうがオリジナルなんです。
でも"Northern Lights"のほうを持ってるって方はあまり
いらっしゃらないような気がします。なんでだろう。(^^;
翻訳のタイトルも「黄金の羅針盤」と、US版の訳になってるようですしね。
UK版だと、この時計のような羅針盤のような物体が大きく書いてあるので
そこがポイント高いかも。目盛りの絵が細部まで書き込まれていて
見てるだけでも楽しいんです。(^^ゞ

ちなみにプルマンさんのサイトはこちらです、と紹介しようと
思ったら、みちるさんが先に紹介してくださってました。（笑）
（みちるさん、はじめまして！ありがとうございます♪）

>児童書といわれているけど、かなり難しくて大人向けの話だ
>とウワサをきいております（笑）。
>３部作読み通す体力をつけてから、楽しみに読もうと思ってます♪

そうですね、確かに児童書のわりには、子供っぽいところが
全然なかったです。体力は…うん、必要ですね〜。（笑）
難しい上に分厚くてボリュームありますもんね。私は２巻を
いつ読もうかなぁ。
Julieさんも、いつかたっぷり楽しんでください。(^^)
それでは！

〉Julieさん、こんにちは。(^^)

かよこさん、こんばんは。(^^)

〉そうなんですよ〜。イギリス版のほうがオリジナルなんです。
〉でも"Northern Lights"のほうを持ってるって方はあまり
〉いらっしゃらないような気がします。なんでだろう。(^^;
〉翻訳のタイトルも「黄金の羅針盤」と、US版の訳になってるようですしね。

そうそう！ 邦書の評判をきいていたので、本屋でみたときに
US 版を衝動買いしてしまったんです。

〉UK版だと、この時計のような羅針盤のような物体が大きく書いてあるので
〉そこがポイント高いかも。目盛りの絵が細部まで書き込まれていて
〉見てるだけでも楽しいんです。(^^ゞ

羅針盤のような物体に秘密があるのですね
（↑だからそういうタイトルだって・爆）
読み終わって表紙をながめるとすごく楽しいのでしょうねー。

〉そうですね、確かに児童書のわりには、子供っぽいところが
〉全然なかったです。体力は…うん、必要ですね〜。（笑）

見てきました。まだ字面が「密」な感じ…。
これならグリシャムやマイケル・クライトンのほうが簡単ですよね？
でも、読んでみたら、ぐいぐいっと２ページ目へいきました。
どうしよう、キケンだわっ（←なにが？）

〉難しい上に分厚くてボリュームありますもんね。私は２巻を
〉いつ読もうかなぁ。
〉Julieさんも、いつかたっぷり楽しんでください。(^^)

この感じは好きそうなので、もっと寝かせて温めてから
余裕をもって、たっぷり楽しみたいと思います。
かよこさんも、２巻目を楽しんでくださいね♪