上へ
| 
前のメッセージへ
| 
次のメッセージへ
| 
ここから後の返答を全表示
| 
返答を書き込む
| 
訂正する
| 
削除する
5118. Re: 400万語通過報告です（主にwritingに関して:長文注意）
お名前: 久子
投稿日: 2005/3/6(21:31)
------------------------------
marinさん こんばんは 久子です。
400万語通過おめでとうございました。 今は、450万語くらいでしょうか？
〉今回、300〜400万語での収穫はwritingです。 正直なところ、多読をしてwriting能力が
〉あがるとは思っていなかったので、ある意味、楽に読めるようになったことよりうれし
〉かったです。私は日本語の文章を書くこと自体得意ではなく（多分、普通の人の５倍
〉くらいかかる）、ましてや英語の文なんて！というのがあり、writingに関してはあきらめ
〉の境地にありましたので。
私はwritingは、必要がないので （いや、実際は他に書ける人が会社にそこそこ
いるので逃げているだけで、書かないといけないのですが）多読での変化という
のは分かりません。でも、Marinさんの報告で力づけられる人がたくさんいらっ
しゃると思います。
〉*２年経って多読に関して思うこと*
〉１語、１語、わからない単語を調べていたら、いつまでたっても読み進められ
〉ないよとか、辞書引いても意味なんかさっぱり覚えられないよとか、「give」＝「与える」
〉という覚え方がなんの役にもたたないよとか、身を持って経験してきましたが、
〉どうしてそれがだめなのか、じゃあ、どうすればいいのかというのはずっと、
〉ずっと、よくわからないでいました。
そうそう。辞書をいくら引いても覚えられないし文章の意味がわからなかったです。
何回も同じ単語を辞書で引く自分の物覚えの悪さに自己嫌悪に陥ってました。
〉多読を２年続けて、やっと、自分なりの回答がわかってきた気がします。
〉よく、語数以外に、多読開始からの時間もなんらかの相関関係があるんじゃないか
〉ということが書かれていますが、こういう、英語に対する“気付き”というのが
〉ある程度の時間を必要とするのかなと思います。 短い時間にたくさん読んだ
〉人の方が絶対、早くいろいろ読めるようにはなると思いますが、“気付く”に
〉はそれなりに時間がかかるのかな、と。
自分の中に定着させるためにも、気付きのためにも時間は重要な要素の一つだと
思います。２年くらい続けてこれまでを振り返って強くそう感じるようになりました。
最初のころは語数が重要って感てましったが、今は語数よりも、断続的にでも
ある程度１年以上は続けることの方が大切なのではないかと思います。
〉*Writingに関して*
省略させていただきましたが、まさに私が英文を書くときもそんな感じでした。
友人が海外に１年ほど滞在していたので 互いの英語力向上のため英語で
メールのやり取りをしていたとき すごく大変だったです。
あとで当時のメールを探してみよう！
きっと笑ってしまうような文章なんだろうなー。
〉Read a lot and write a lot. No shortcut.
〉Kingって本質、つくのうまいと思います。これしかないですよ。
〉たくさん読んで、たくさん書く！これ以外の近道はないです（断言！！！）
〉私の座右の銘になりました。
いい言葉ですね。日本語だっていい文章を書くには、たくさん読む必要が
ありますもの。英語だってそうなんでしょうけど、従来型の方法で考えると
いっぱい文法の勉強をして語彙を増やすために単語集をやって...
こりゃ私には無理だと思ってました。
〉*読んだ本*
〉[児童書]
〉* Deltora Quest #1~#8 / Emily Rodda YL5.5 ★★★★★ 250,000
〉RPGゲーマー必読の書！！ はっきりいって、本を読んでいるというより、ゲームを
〉やっている感じでした。面白すぎ〜。ゲームのツボが全て押さえられています。
〉主人公達はうっかりでよくピンチに陥るのですが、その中でも、バルダがうかつなのが
〉個人的にすごいツボでした（笑）。登場人物はとても良くできていると思います。
ゲーマー必読ですか.... ゲーム好きとしては いつの日かきっと
未読本が減ったあかつきには
〉* Eva / Peter Dickinson YL6.5 ★★★★ 64,328
〉久子さんが紹介して下さった本で、設定がとても気になったので読んでみました。
〉EvaがAhというのが可愛かったです。Ahしか話せないのですが、Ah!とかAh..
〉とかで、ちゃんと言葉に表情が出てるのがうまいなあと思いました。
〉けっこう重い話で、ネタばれになってしまうので書きませんが、この話が暗示する
〉未来って。。。。と思うものでした。
この本は児童書は苦手だけれど、PBにはちょっと手が届かない人向けかなと
思うのですが、どうでしょうか？
万人向けではないような気もしますが、楽しんで読まれたようでよかったです。
重苦しく厳しい話でも大丈夫と思われる方は、是非予備知識なしで読まれると、
最初の出だしに「ゾクッ」とすると思います。
邦訳されていますので原書はどうもと思われるかたは こちらを「エヴァが目ざめるとき」
〉[PB]
〉* Dead Zone / Stephen King YL9.5 ★★★★★ 133,000
〉 もう、すごく切なかったです。最後の方で、サラがいうセリフ、私も本当にそう思う。
〉これがジョニーの運命なのかなあ。
〉KingがOn writingで唯一？プロットしている話と書いていただけに、ジョニーの話と
〉スティルソンの話とその他の話が、話が進んでいく中でそれがどんどんと一つの話に
〉なる様はとても良くできていました。
〉ジョニーの部分はわかり易かったのですが、アメリカの政治なんかさっぱりわからんよ、
〉な私には、スティルソンの部分がちょっと厳しかったです。
〉話はとっても良かったです。ホラーではないので怖いのが苦手な人にもおすすめ。
よかったー。バーゲンでなにも考えずに Kingだー とこの本を購入したのです。
ホラーだったらどうしようと思っていたので安心しました。
まだ、読むには早いかなと寝かせ中です。
それでは Happy Reading!
ここから後の返答を全表示
|