上へ
| 
前のメッセージへ
| 
次のメッセージへ
| 
ここから後の返答を全表示
| 
返答を書き込む
| 
訂正する
| 
削除する
お名前: ヨシオ
投稿日: 2005/3/6(21:19)
------------------------------
カイさん、５００万語通過、おめでとうございます。ヨシオです。
〉みなさま こんにちは カイです。
〉500万語通過しました！
〉だんだん通過期間が短くなるようです。
いいですね、だんだんと短くなって。
〉ここまでで感じたことをいろいろ書いてみました。
〉ものすごく長文になってしまったので
〉適宜飛ばしながらお読みくださいませませ。
読ませていただきました。ごちそうさまです（笑）。
〉==============
〉大人向けPBについて
〉==============
〉Jeffrey Archerの″Shall We Tell the President?" を読了しました。
〉この本は翻訳を読んでいて、もちろん好きでしたが、
〉それほど思い入れがあった本ではありません。
〉しかも読み出したきっかけが
〉バーゲンで買った帰りに電車で読み始めたから。
〉という実にいい加減なものです。
ArcherのKane and Abelを買っておいてあります。マスマーケティング版なのでとても字が小さい！（泣）
〉何が感動したって
〉「こんな気楽な気持ちで大人向けPBを読了できたなんて」です。
〉今まで私が大人向けPBを読むときは
〉気合を入れて、体調を整えて、万全の状態で読み始めていました。
これ、これ、いいですね！多読をしてれば、気楽にPBが読めるようになったって！いい加減に買って、いい加減に読む。日本語の本と一緒になったのですね。
〉それがです！
〉なんの気負いもなく、なんとなーく読み始めて、なんとなーく読めた。
〉ものすごく嬉しかったです！
〉日本語の読書の感覚にに近づいた！
すばらしい！
〉==============
〉リスニングについて
〉==============
〉「大人向けPB、するりと読めた事件」が2月上旬にあった後、
〉何気なくテレビをつけ、せっかくだからと英語音声だけで見ました。
〉最初はいつもと同じで、よく分からないまま「ぼーーー」としていたのですが、
〉3分ぐらいたち、映像で周りの状況が読めてきたころ突然、
〉「あ！私、この人たちが何の話しているか分かる！」
〉という状態になりました。
うらやまし〜い。
〉何を言っているのかは、分かりません。
〉でも、何について話しているのかは分かるんです！！！
〉えっと上手く説明できないのですが．．．
〉分かっていただけますか？
読んでいて、イメージが湧いてくるけど、個々の単語は分からない、というのと似ているのでしょうか？
〉============================
〉お友達になったshouldとmaybe
〉============================
〉============================
〉もう少しでお友達makeとwould
〉============================
頭に言葉が流れてくるっていいですね。shouldとhave toの違いがBasic Grammar in Useに載っていましたよ。たしか？wouldって、児童書でよく出てきますが、自分で書くときはちょっと躊躇してしまいます。
〉えっと今まで書いた報告の中で一番長くなってしまった気がします。
〉長文お付き合いいただきましてありがとうございました。
〉そして、ここまでいろいろ助けていただいた皆様に感謝！
〉Happy Reading！
カイさんも、Happy Reading!
ここから後の返答を全表示
|