Re: どさくさにまぎれ込んで

Skipperさん、みなさん、こんばんは。
og5と申します。

どさくさにまぎれて、思ったことを書かせて下さい。

あの、cupboardの発音の件なんですが、
実は私も「かっぷぼーど」と読むのだと思っていました。
でも、英語っぽくある程度の速さで読むと、
自然に「かっぼーど」になりますよね。
確かに「かばーど」にはならないけど。
pとbが続いてるとそうなるんだという気がするんだけど、
違うんでしょうか？

気になって調べてみたら、
ローマ字表記のヘボン式の考案者にHepburnさんという人がいて、
ってことは、オードリー・ヘップバーンも実は
「おーどりー・へぼーん」が正解なのかとちょっと悩んでいます。
（イ、イメージが・・・(-_-)

下らない書き込みスミマセン。

　みなさん、こんばんは。
　ジアスです。（めっちゃ久々や〜！）

〉気になって調べてみたら、
〉ローマ字表記のヘボン式の考案者にHepburnさんという人がいて、
〉ってことは、オードリー・ヘップバーンも実は
〉「おーどりー・へぼーん」が正解なのかとちょっと悩んでいます。
〉（イ、イメージが・・・(-_-)

　いや、これマジで一緒です。
　だから、おーどりー・へぼんでも全然不思議じゃありません。
　最初に日本ではへっぷばーんと訳されたので、オードリーもキャサリンも「ヘップバーン」の名前が定着していますが、ヘボンが正しい訳かも知れませんね(^^)
　ま、どっちの訳だろうがそれは日本語ローカルの問題に過ぎず、私はオードリー大好き♪、ということでいいんじゃないでしょうか。