陽気な離婚者

wkempffさん、こんにちは。

〉杏樹さんと私のジャンルの違いから、カバーする語彙の範囲の違いが出ていますね。さすがに、容易にBallの意味は推察できますが。。。。

日本語でも人によって知っている言葉は変わってきますからね。
私はファンタジーや歴史に偏りすぎですけど。

〉〉そうなんですか。1930年代にアメリカで一世を風靡したミュージカル映画のダンスコンビ、フレッド・アステアとジンジャー・ロジャースの作品で「The Gay Divorcee」（日本語タイトルは「コンチネンタル」）というタイトルがあります。この時代にはこちらの意味の方がよく使われていたようです。

〉これは、ゲイ（LGBTの意味の）であることがばれて奥さんに叩き出された、のではなく、「陽気な離婚した人」というような意味なんですね。

日本語で紹介されるときは「陽気な離婚者」と書いてあります。
離婚したいと思っている女性が、スキャンダルをでっち上げて離婚訴訟を起こそうとする騒動です。こういう設定ですが、シリアスなところはほとんどない楽しいミュージカル・コメディです。コール・ポーターの作曲で「Night and Day」というナンバーが有名です。

〉〉これはわかりませんね。ただ、shepherdessは羊飼いということで、「いなか娘」のニュアンスもあるようです。なので嘲笑する意味を含ませたのかもしれません。

〉これ、確か、わずか数人のヒロインの理解者の一人、Maximの実姉が言うので、たぶん、田舎臭さを嘲笑する意味はないと思います。しかし、アリスとともに、ヒロインが幼いことを際立たせようという意図があると思います。ヒロインは、これらの助言を無視して、とんでもない方向に向かってしまいます。

そうでしたか。細かい内容は忘れているので…。

〉〉私も原書が読みたくなりました。

〉もう、これは是非。自信をもって強くお勧めします。

強く勧められてしまいました。ますます読みたくなりました。

それでは～。

杏樹さま、再度ありがとうございます。

〉日本語でも人によって知っている言葉は変わってきますからね。
〉私はファンタジーや歴史に偏りすぎですけど。

ballはともかく、tangerineをご存知なのはびっくりしました。
好きなジャンルの違いもありますが、ベースとなる語彙力もたいしたものかと。

〉〉これは、ゲイ（LGBTの意味の）であることがばれて奥さんに叩き出された、のではなく、「陽気な離婚した人」というような意味なんですね。

〉日本語で紹介されるときは「陽気な離婚者」と書いてあります。
〉離婚したいと思っている女性が、スキャンダルをでっち上げて離婚訴訟を起こそうとする騒動です。こういう設定ですが、シリアスなところはほとんどない楽しいミュージカル・コメディです。コール・ポーターの作曲で「Night and Day」というナンバーが有名です。

なるほど、devorceeは、まだ離婚していない人にも使うんですね。
ネットで検索したら、歴史に残る傑作コメディミュージカルとありました。
楽しそうですね。

〉そうでしたか。細かい内容は忘れているので…。

〉強く勧められてしまいました。ますます読みたくなりました。

もう、お読みにならないわけにはいかないかと＾＾；）
今主流になっているPB版は、装丁が非常に軽装で、持ち歩きも便利ですよ。

ということで、またよろしくお願いします。