Re: せきけんさん、 140万語達成おめでとうございます！！

〉せきけんです。
せきけんさん、こんばんは。

〉話のつながり上、逆順ですが、"The best laid plans"を読もうという気になり、既に発注しています。
〉何となく、スランプに陥ったら、Sidney Sheldonで、語数稼ぎになりそうです。
〉Sidney Sheldonは、仏語やイタリイ語、独語、ロシア語、ボスニア語？などのちょっとした会話を挟んで、海外旅行した気分にさせるのがうまいですね。しかも、その会話がそのまま分からなくても、周囲を読めば理解できるようになっています。少ないけれども、それも語数に入っているんでしょうね。

そうですね。

〉ロシア語のところは、Nyetしか分からなかったです。
〉Kemalが使っているのは、ボスニア語なんですかね？
たぶんボスニア語だとおもいます。

〉あと、Tapeに録音された会話が出て来ますが、これなんか、その前にあった会話と同じものだったりして、何のためにあるのかよく分かりません。それも出版社提供の語数に入っているわけですね・・・。

最後の方に書いてあるのですが、盗聴されていることを示しているんですよ。そうすると何度も繰り返されていることも理解できると思います。

〉アカデミー出版の超訳は一時期話題になりましたが、最近は見ませんね。「明日があるなら」とか、「ゲームの達人」とかは、昔、書店の本棚でよく見た覚えがあります。
〉お勧めは、邦題で言うと、「ゲームの達人」「天使の自立」「女医」ですね。

そうです。

〉ありがとうございます。
〉邦訳が手に入りにくくなっているだけに、いいですね。英語でしか読めないから。

〉では、Happy Reading!!
では、Happy Reading!!

オレンジさん、こんばんは

せきけんです。

"オレンジ"さんは[url:kb:12513]で書きました:
〉最後の方に書いてあるのですが、盗聴されていることを示しているんですよ。そうすると何度も繰り返されていることも理解できると思います。

そうだったんですか。理解できてなかったです(^^;;。
盗聴されているというか、つけられていたりしたのは、読み取れていましたし、アパートの隣の件などなど理解はしていたのですが、録音は、主人公が殺されて、Tapeしか残っていないとか、そういう暗示かと思っていました。
ご指摘ありがとうございます。

では、Happy Reading!!