Re: 700万語通過報告

ミッシェルさん、700万語通過おめでとうございます！！！

この100万語、４ヶ月ですか。ぜんぜん遅くないと思いますが・・・

本のご紹介も、たくさん、ありがとうございます！！
どれも読んだことないので。。参考にさせていただきます！！

（■BUD, NOT BUDDY
　■The No1. Ladies' Detective Agency
　に興味をひかれました。）

それでは８周目もHappy reading!!

たかぽんさん、こんにちは。
resありがとうございます。

〉この100万語、４ヶ月ですか。ぜんぜん遅くないと思いますが・・・

なんというか、気が焦ってしまうんですよね…。
読まないと読めなくなりそうで。

〉本のご紹介も、たくさん、ありがとうございます！！
〉どれも読んだことないので。。参考にさせていただきます！！

〉（■BUD, NOT BUDDY
〉　■The No1. Ladies' Detective Agency
〉　に興味をひかれました。）

当初、タイトルの"BUD，NOT BUDDY"って、いったいどんな意味なんだろう？と思いました。
ネタ晴らしではないと思うので、ちょっと触れると、お母さんに付けてもらった名前は、（よくある、愛称として呼びやすい）Buddyじゃなくて、Budだ、間違えないでほしい、という調子で、主人公がよく使うフレーズなのです。
これから花開く蕾なんだ、という愛と意志のある名前を、他人に勝手なように呼ばせてはだめよ、というお母さんの思いも入っているようです。
ストーリも然ることながら、タイトルのネーミングも素晴らしいと思いました。
ちなみに、日本語に翻訳された題名は『バドの扉がひらくとき』。
うーん、ちょっと単調な感じになってしまいました。翻訳って難しいんでしょうね。
原書を読めるってすばらしい、とも思える一冊でした。

〉それでは８周目もHappy reading!!

はい、いってきます！