Re: 多読１周年＆200万語通過報告

Angels Odysseyさん、１周年と200万語通過、おめでとうございます！！
　
　
〉200万語記念は、我慢しきれずにStephen KingのThe Girl Who Loved Tom Gordonです。
　
　
すごい！
　
　
〉予想どおり分からない単語が多かったのですが、翻訳本で涙したことがあるし、ナレーションCDを聞きながらでしたので、分からないなりに楽しめました。ナレーションCDを聞きながらというのも初めてだったのですが、集中していなければならないし、どんどん進むのでこれはこれで良かったと思いました。
　
　
ナレーションCDは、そういう良さがありますよね。いやおうなく進む。（笑）
でも、いくら翻訳本を読んだことのある話でも、さすがにまったくわからなければ楽しめないので、
楽しめたっていうことは、かなり力つけておられるんだと思いますよ。
　
　
〉また、好きなキング作品をはじめて読破した（理解は別）という喜びもありました。
　
　
これは大きいですよね。
　
　
〉しばらくすれば、また読めば良いし。
　
　
そうです、そうです。
　
　
〉それ以外は、GRが中心でした。神戸市立図書館にあるGRを全部制覇するというのが密かな目標です。(^_-)
　
　
倒したくなりますよね。（笑）
　
　
〉ただ、GRばっかり読んでいますと飽きてくるというか、やはりオリジナルの方が面白いなと思うところがあります。
　
　
確かに。
　
　
〉当たり前なのかもしれませんが。The GirlにしてもMacmillanのも読みましたが、分からないけれどやはりオリジナルの方が面白かったです。
　
　
やっぱり、オリジナルはすごいですね。
私も「ハイジ」で、いろんなのを読み比べして、やっぱりオリジナル（の英訳でしたが）にまさるものなしと思いました。
それと、GRは、何といいますか、ムダが少ないので、今はかえって読みにくく感じます。
オリジナルは、少々読み飛ばしても大丈夫なような、飾り的な言葉も多いですよね。
　
　
〉これからは、オリジナルの比率を上げていこうかなって思っています。ナレーションを聞きながらというのも楽しかったですし。
　
　
いい感じですね。
私事ばかりで恐縮ですが、私も、GRばっかり読んでたのが、初めてロアルド・ダールの本を読んだとき、
その言葉の自由さ、遊びの大洪水に、圧倒された覚えがあります。
　
　
〉今のところ100万語／半年のペースを保っていますので、このペースを維持していきたいと思います。
　
　
はい。２年目も、いいペースでHappy reading!!

たかぽんさん、早々にコメントありがとうございます。
励みになります。

〉やっぱり、オリジナルはすごいですね。
〉私も「ハイジ」で、いろんなのを読み比べして、やっぱりオリジナル（の英訳でしたが）にまさるものなしと思いました。
〉それと、GRは、何といいますか、ムダが少ないので、今はかえって読みにくく感じます。
〉オリジナルは、少々読み飛ばしても大丈夫なような、飾り的な言葉も多いですよね。
〉　
〉　
〉〉これからは、オリジナルの比率を上げていこうかなって思っています。ナレーションを聞きながらというのも楽しかったですし。
〉　
〉　
〉いい感じですね。
〉私事ばかりで恐縮ですが、私も、GRばっかり読んでたのが、初めてロアルド・ダールの本を読んだとき、
〉その言葉の自由さ、遊びの大洪水に、圧倒された覚えがあります。

やはりオリジナルの方が面白いですね。だからこそ、もっともっと理解して読みたくなります。今はまだまだですから。Heidiは、私もオリジナルの英訳の本を持っています。ほかに、ジャングル・ブックや小公女も。書店のバーゲンのときに７割引で購入しました。これも、この掲示板で知ったLibriVoxのナレーションをダウンロードして聞きながら読もうと考えています。

〉はい。２年目も、いいペースでHappy reading!!

ありがとうございます。たかぽんさんもHappy Reading!!で。