多読１周年＆200万語通過報告

去年の10月10日から多読をはじめて、昨日、200万語に到達しました。

内訳は次です。
YL0 9冊 11,500語
YL1 21冊 85,672語
YL2 77冊 554,315語
YL3 76冊 803,521語
YL4 16冊 294,605語
YL5 4冊 105,443語
YL6 2冊 105,907語
YL9 1冊 64,000語

200万語記念は、我慢しきれずにStephen KingのThe Girl Who Loved Tom Gordonです。予想どおり分からない単語が多かったのですが、翻訳本で涙したことがあるし、ナレーションCDを聞きながらでしたので、分からないなりに楽しめました。ナレーションCDを聞きながらというのも初めてだったのですが、集中していなければならないし、どんどん進むのでこれはこれで良かったと思いました。また、好きなキング作品をはじめて読破した（理解は別）という喜びもありました。しばらくすれば、また読めば良いし。
それ以外は、GRが中心でした。神戸市立図書館にあるGRを全部制覇するというのが密かな目標です。(^_-)
ただ、GRばっかり読んでいますと飽きてくるというか、やはりオリジナルの方が面白いなと思うところがあります。当たり前なのかもしれませんが。The GirlにしてもMacmillanのも読みましたが、分からないけれどやはりオリジナルの方が面白かったです。
これからは、オリジナルの比率を上げていこうかなって思っています。ナレーションを聞きながらというのも楽しかったですし。

今のところ100万語／半年のペースを保っていますので、このペースを維持していきたいと思います。

Angels Odysseyさん、１周年と200万語通過、おめでとうございます！！
　
　
〉200万語記念は、我慢しきれずにStephen KingのThe Girl Who Loved Tom Gordonです。
　
　
すごい！
　
　
〉予想どおり分からない単語が多かったのですが、翻訳本で涙したことがあるし、ナレーションCDを聞きながらでしたので、分からないなりに楽しめました。ナレーションCDを聞きながらというのも初めてだったのですが、集中していなければならないし、どんどん進むのでこれはこれで良かったと思いました。
　
　
ナレーションCDは、そういう良さがありますよね。いやおうなく進む。（笑）
でも、いくら翻訳本を読んだことのある話でも、さすがにまったくわからなければ楽しめないので、
楽しめたっていうことは、かなり力つけておられるんだと思いますよ。
　
　
〉また、好きなキング作品をはじめて読破した（理解は別）という喜びもありました。
　
　
これは大きいですよね。
　
　
〉しばらくすれば、また読めば良いし。
　
　
そうです、そうです。
　
　
〉それ以外は、GRが中心でした。神戸市立図書館にあるGRを全部制覇するというのが密かな目標です。(^_-)
　
　
倒したくなりますよね。（笑）
　
　
〉ただ、GRばっかり読んでいますと飽きてくるというか、やはりオリジナルの方が面白いなと思うところがあります。
　
　
確かに。
　
　
〉当たり前なのかもしれませんが。The GirlにしてもMacmillanのも読みましたが、分からないけれどやはりオリジナルの方が面白かったです。
　
　
やっぱり、オリジナルはすごいですね。
私も「ハイジ」で、いろんなのを読み比べして、やっぱりオリジナル（の英訳でしたが）にまさるものなしと思いました。
それと、GRは、何といいますか、ムダが少ないので、今はかえって読みにくく感じます。
オリジナルは、少々読み飛ばしても大丈夫なような、飾り的な言葉も多いですよね。
　
　
〉これからは、オリジナルの比率を上げていこうかなって思っています。ナレーションを聞きながらというのも楽しかったですし。
　
　
いい感じですね。
私事ばかりで恐縮ですが、私も、GRばっかり読んでたのが、初めてロアルド・ダールの本を読んだとき、
その言葉の自由さ、遊びの大洪水に、圧倒された覚えがあります。
　
　
〉今のところ100万語／半年のペースを保っていますので、このペースを維持していきたいと思います。
　
　
はい。２年目も、いいペースでHappy reading!!

たかぽんさん、早々にコメントありがとうございます。
励みになります。

〉やっぱり、オリジナルはすごいですね。
〉私も「ハイジ」で、いろんなのを読み比べして、やっぱりオリジナル（の英訳でしたが）にまさるものなしと思いました。
〉それと、GRは、何といいますか、ムダが少ないので、今はかえって読みにくく感じます。
〉オリジナルは、少々読み飛ばしても大丈夫なような、飾り的な言葉も多いですよね。
〉　
〉　
〉〉これからは、オリジナルの比率を上げていこうかなって思っています。ナレーションを聞きながらというのも楽しかったですし。
〉　
〉　
〉いい感じですね。
〉私事ばかりで恐縮ですが、私も、GRばっかり読んでたのが、初めてロアルド・ダールの本を読んだとき、
〉その言葉の自由さ、遊びの大洪水に、圧倒された覚えがあります。

やはりオリジナルの方が面白いですね。だからこそ、もっともっと理解して読みたくなります。今はまだまだですから。Heidiは、私もオリジナルの英訳の本を持っています。ほかに、ジャングル・ブックや小公女も。書店のバーゲンのときに７割引で購入しました。これも、この掲示板で知ったLibriVoxのナレーションをダウンロードして聞きながら読もうと考えています。

〉はい。２年目も、いいペースでHappy reading!!

ありがとうございます。たかぽんさんもHappy Reading!!で。

Angels Odyssey さん、はじめまして。
２年目突入＆２００万語おめでとうございます。

私もちょうど先月マクミランのＧＲで「The Girl Who Loved Tom Gordon」を読んで気に入ったので、これはぜひペーパーバックで読みたいなと思っていたところでした。
キングは映画の「ショーシャンク」、「スタンド・バイ・ミー」、「デッドゾーン」は観ましたが、本は全く読んだことないです。なんだか怖いもの系のイメージが強くて（笑）
「The Girl Who Loved Tom Gordon」もてっきりホラーかと思って読み始めたので、逆にびっくりしました。ペーパーバックだとどんな感じなのか比べるのが楽しみです。
キングの作品でマイナーだけれどおすすめっていう作品があればぜひ教えてください。要チェックリストに追加したいと思います。

それではこれからも、Happy Reading!

〉２年目突入＆２００万語おめでとうございます。

じゃんりゅっくさん、ありがとうございます。

〉私もちょうど先月マクミランのＧＲで「The Girl Who Loved Tom Gordon」を読んで気に入ったので、これはぜひペーパーバックで読みたいなと思っていたところでした。
〉キングは映画の「ショーシャンク」、「スタンド・バイ・ミー」、「デッドゾーン」は観ましたが、本は全く読んだことないです。なんだか怖いもの系のイメージが強くて（笑）
〉「The Girl Who Loved Tom Gordon」もてっきりホラーかと思って読み始めたので、逆にびっくりしました。ペーパーバックだとどんな感じなのか比べるのが楽しみです。

いえ、実際は、ほとんど理解できていませんよ。「読んだ」という達成感とうれしさだけです。これからも何回も読むことになると思います。ナレーションCDの力が大きかったと思います。これをいつもどおり読むだけだと、あまりの理解の出来なさに途中で止めていたかもしれません。ナレーションの方は、感情を入れて読んでいるので、分からないなりに読めたのだと思います。初めてやってみたのですが、意外とうまくいきました。

〉キングの作品でマイナーだけれどおすすめっていう作品があればぜひ教えてください。要チェックリストに追加したいと思います。

マイナーというのは、どれがそうなのか分からないのですが、映画の「ショーシャンク」、「スタンド・バイ・ミー」は、原作では同じ中編集に収録されています。中編といっても、日本の普通の作家の長編並ですけれど。ここに、ほかに２つ収録されているのは、どちらも面白いですよ。つまり、中編集の４つはすべて外れ無しということでしょうか。ただ、ほかの2つは、「気持ち悪い」という人もいることは事実です。私もこれをず〜〜〜〜っと後には原書で読もうと思っていますが、普通の作家の４作品分が１冊に入っているので、書店で見たときはあまりの分厚さに圧倒されてしまいました。翻訳版は２話ずつ２冊に分冊されています。
あと、やはり中編集なのですが、「ランゴリアーズ」も好きです。訳の分からない世界が展開されていますが、最後は爽やかな感じです。この中編集には、ジョニー・デップ主演の「シークレット・ウィンドウ」も納められています。映画はエンディングを原作と買えていますので、これも面白いと思います。

私の場合は、これらの原書を読むことが多読をはじめた動機なので、それまでもう少し読みやすい作家のをたくさん読んで、何度もチャレンジしたいと思います。

じゃんりゅっくさんも、Happy Reading!!!!!

〉去年の10月10日から多読をはじめて、昨日、200万語に到達しました。

はじめまして、オレンジです。Angels Odysseyさん、多読１周年＆200万語通過おめでとうございます！！

〉内訳は次です。
〉YL0 9冊 11,500語
〉YL1 21冊 85,672語
〉YL2 77冊 554,315語
〉YL3 76冊 803,521語
〉YL4 16冊 294,605語
〉YL5 4冊 105,443語
〉YL6 2冊 105,907語
〉YL9 1冊 64,000語

YL3までをたくさん読まれてますね。いいことだと思います。

〉200万語記念は、我慢しきれずにStephen KingのThe Girl Who Loved Tom Gordonです。予想どおり分からない単語が多かったのですが、翻訳本で涙したことがあるし、ナレーションCDを聞きながらでしたので、分からないなりに楽しめました。ナレーションCDを聞きながらというのも初めてだったのですが、集中していなければならないし、どんどん進むのでこれはこれで良かったと思いました。また、好きなキング作品をはじめて読破した（理解は別）という喜びもありました。しばらくすれば、また読めば良いし。

スティーブンキングを読破したんですね。すごいです！！僕にはキングはまだ先の目標です。原書で読めれば相当面白いのでしょうね。

〉それ以外は、GRが中心でした。神戸市立図書館にあるGRを全部制覇するというのが密かな目標です。(^_-)

僕もそういう目標好きです。それで、シェルダンの本を全部読みました。あとはOBWのレベル3全部制覇とか。

〉ただ、GRばっかり読んでいますと飽きてくるというか、やはりオリジナルの方が面白いなと思うところがあります。当たり前なのかもしれませんが。The GirlにしてもMacmillanのも読みましたが、分からないけれどやはりオリジナルの方が面白かったです。
〉これからは、オリジナルの比率を上げていこうかなって思っています。ナレーションを聞きながらというのも楽しかったですし。

〉今のところ100万語／半年のペースを保っていますので、このペースを維持していきたいと思います。

早すぎず遅すぎず、いいペースだと思います。
それではHappy Reading!!

〉はじめまして、オレンジです。Angels Odysseyさん、多読１周年＆200万語通過おめでとうございます！！

オレンジさん、ありがとうございます。

〉YL3までをたくさん読まれてますね。いいことだと思います。

ありがとうございます。図書館のGRがこのレベルの物が充実していたからだと思います。図書館にあるこのレベルの本はもう少しで全部制覇できそうです。ただ、中には面白くないのもあって、途中で止めたのもあります。あまりにばかばかしいナンセンスな本でした。（タイトルは忘れました。）

〉スティーブンキングを読破したんですね。すごいです！！僕にはキングはまだ先の目標です。原書で読めれば相当面白いのでしょうね。

理解度１割以下だったですが、全部、しっかりと原書で読めれば相当面白いことは分かりました。分からないなりに、その雰囲気が分かりました。単語力が圧倒的に足りないことを痛感しました。おそらく、文法的にはそれほど難しくはないと思うのですが。今回は、特に森の中の描写も多いので、独特の表現もあったのかもしれません。

〉僕もそういう目標好きです。それで、シェルダンの本を全部読みました。あとはOBWのレベル3全部制覇とか。

あっ、ペーパーバックの比率を上げようと思っていましたが、まず、シェルダンかなと思っていて、当然、図書館のを全部読もうという目標を持っています。邦訳版も何冊か読んだことがあり、必ずしも良質の作品ばかりでないことも分かっていますが（笑）。あと、ジョン・グリシャムやダニエル・スティールです。グリシャムについては、ナレーションCDを購入して読む予定です。有名な方が朗読されているそうなので。

〉早すぎず遅すぎず、いいペースだと思います。

ありがとうございます。実は９月にはいって、読む時間が取れなくて１年で200万語が達成できないかと思っていました。１年を少し回りましたが、まぁ許せる範囲かなと自分に甘く判断しました。

〉それではHappy Reading!!
オレンジさんもHappy Reading!!