技術情報とか読むのでしょうか？

こんばんは、suusmu です。

〉　私はマイコンのソフトウエアをつくる仕事をしています。

　マイコン制御プログラムをしている人が知人にいます。

　　DSPのチップ？のリファレンスが英語でした。
　　すごい量でした。

　　あれは大変そうですね。

　僕は、サーバサイドのプログラマなので、Java (J2EE、Framework)の
　英語リファレンスを本当は、読まないといけないのですが、
　どうしても日本語の解説を読んでしまいます。

　　英語だと、文献が２倍ある気がしますが、読むのに、２倍以上かかる・・・

　　多読で「読める部分」と「読めない部分」を切り分けることが
　　出来るようになりましたが、

　　「肝心な概念部分が難しくて読めない」、「時間がかかる」というのが、
　　今、ネックですね。

　　うーん、困った。

　　私の方は、そんな感じです。

　susumuさん、こんにちは。waxmanです。返信が遅くなりました。


〉　　DSPのチップ？のリファレンスが英語でした。
〉　　すごい量でした。

〉　　あれは大変そうですね。

　だと思います。DSPはかなり複雑で多機能なので、その仕様の解説はかなりの量になる
と思います。


〉　僕は、サーバサイドのプログラマなので、Java (J2EE、Framework)の
〉　英語リファレンスを本当は、読まないといけないのですが、
〉　どうしても日本語の解説を読んでしまいます。

〉　　英語だと、文献が２倍ある気がしますが、読むのに、２倍以上かかる・・・

　私も一時J2EEでの開発に関わったことがあるのですが、日本語に翻訳された書籍ですら
読み進んで行くのは大変でした。英語ならば尚更でしょうね。御苦労をお察しします。


〉　　多読で「読める部分」と「読めない部分」を切り分けることが
〉　　出来るようになりましたが、

〉　　「肝心な概念部分が難しくて読めない」、「時間がかかる」というのが、
〉　　今、ネックですね。

〉　　うーん、困った。

〉　　私の方は、そんな感じです。

　私の方は、CPUなど中心的なデバイスは日本製がほとんどなので、あまりデバイスメー
カーの資料を英語で読む機会は多くはありません。ただ、マイコンを搭載したボードへの
Linuxの移植の際には、Linux関連ドキュメントやメールがほとんど英語なので、気合を入
れて読む必要に迫られます。日本語の資料だけで用が足りると良いのですが、当面は無理
だろうと諦めています。


　このような話題は多読とは直接関係がなさそうなので、この辺で終わりにしておきます。


　では、いつか「英語の資料でも気にならない」日が来ることを願って、Happy Reading!