はじめまして！に投稿してから　２年と少し経ちました。

２年前に多読を始めてから周りに誰も相談できる人がいなくて　こちらに投稿したら、たくさんお返事いただいて　すごく励みになりました。
そのせつはありがとうございました。
あの頃はレベル２のGRは読めるのに、児童書がまったく読めなくて、この児童書は暗号か、もしくは普通の英語ではないのでは？？と本当にそう思ったり、私には英語の本を読むなんてやっぱり無理なんだ、と嘆いたりしていたのに、なんとかレベル３の児童書を読めるようになってきました。
多読で読めるようになるって本当なんだ！！って　身をもって実感します。
そして、読めるようになってきたら　聴く方にも興味が沸いてきて聴き読みするのが　今の私の楽しみです！
もし、ご存知の方がいらっしゃったら教えて頂きたいのですがCoralineのNeil Gaiman さんご本人が朗読されているCDはイギリス英語なのでしょうか？本を買う場合はイギリス版を買った方がいいのでしょうか？
とても面白そうな本で、著者自身の朗読だということで、しかも安かったので、先にCDだけ注文してしまいました。音源と本がぴったり合ってないと　聴き読みつらいな、と思い自分なりにパソコンで色々検索したのですが、わかりませんでした。
イギリス人だけど米語で録音してるとか、録音は英語で、アメリカ版の本だけど、米語に直してないのでアメリカ版買っても大丈夫とかあるんでしょうか？アメリカ版の方が安いので、色々考えてしまいます。　
この先も本と音源で英語と米語の区別に悩むことになりそうです。調べる方法はあるのでしょうか？　
ご存知のかたいらっしゃれば教えていただければ嬉しいです。
よろしくお願いします。

まみさん、はじめまして。もつこと申します。

聴き読みを楽しんでいられるみたいですね！

Neil Gaiman　の本は残念ながら私は読んだことがないのですが、
The Graveyard book　を本人が読んでいる映像が見られるサイトがあるそうです。
わたしがいつもお世話になっているDillさんというかたのHPに紹介されていました）
http://www.mousecircus.com/videotour.aspx?VideoID=11
Gaimanはイギリス人（今はアメリカ在住だそうです）なのでイギリス英語ですね。

で、次のご質問の内容ですが、
アメリカ版だからといって、米語に直しているかどうかは、本によって違うと思うので
なんともいえませんね。
あんまり答えになってなくてごめんなさい！！

でもいっそのこと、同じ英語なんだし、米語でもイギリス英語でもどっちでも
聞けるようになっちゃったらいかがでしょう？
私自身はずっと学校時代が米語で高校時代にアメリカ留学したこともあり、イギリス英語はすごく
苦手意識があったのですが、多読と多聴をはじめて、語数をつみかさねるにつれ、
その苦手意識がいつも間にか、なくなりました。

イギリス英語ですが、BBCのBigToeという子供向けサイトをご存知ですか？
http://www.bbc.co.uk/bigtoe/books/
ここには週がわりで児童書の無料音源がどんどんアップされます。
BBCなのでもちろんイギリス英語です。（いままで１つか２つくらいは米語があったかな。。
あとはインドとかジャマイカ的なまりのある英語とかも）
これで気に入ったものをかたっぱしから聞いているうちに米語でなくても
気にならずに聞けるようになったのです。

DahlやJacqueline Wilsonなどの有名な本もアップされることが多いので
ぜひまみさんも聞いてみてください。

それではHappy reading & Listening!

もつこさん。

お返事ありがとうございます！！
そして、お礼が遅くなってごめんなさい（＞＜）
しばらく　こちらの広場を訪れてていなかったので　お返事いただいてるのに気づきませんでした（'';）

〉で、次のご質問の内容ですが、
〉アメリカ版だからといって、米語に直しているかどうかは、本によって違うと思うので
〉なんともいえませんね。

音源を聴きながら、アマゾンの中身検索で聴き読みしてみました。アマゾンはUS版だと思うのですが、違いがなさそうだったので、US版でいいのかなぁと思っています。

〉イギリス英語ですが、BBCのBigToeという子供向けサイトをご存知ですか？
〉http://www.bbc.co.uk/bigtoe/books/
〉ここには週がわりで児童書の無料音源がどんどんアップされます。

〉DahlやJacqueline Wilsonなどの有名な本もアップされることが多い

こちらはすごく楽しそうですね！！
教えていただいてありがとうございます！
すぐにチェックしてみます！！