Re: 400万語通過!!

　Lucienさん、400万語通過おめでとうございます!

　Narnia一気にコンプリートしただんですね。すごい。
僕は何年か前に翻訳で読みました。キリスト教を受け入れる
ことができるかどうかで違和感の大きさが変わってくる
ように思います。
　Narniaは僕も手元にあるので、時々手にとって読めるように
なったか見てみようと思います。

　Her Majesty Investigatesはミステリものでしょうか。
読んだことがないので図書館にないか探してみようと
思います。

〉Narnia一気にコンプリートしただんですね。すごい。
〉僕は何年か前に翻訳で読みました。キリスト教を受け入れる
〉ことができるかどうかで違和感の大きさが変わってくる
〉ように思います。
いつか面白くなるのかなーとか期待先行で先に進んじゃったので、
あまり一気コンプリも褒められたものじゃないかも(^_^;)。
キリスト教云々は、確かに少し言えると思います。
何か感情移入しにくかったんですよね。
淡々と話が進んで、淡々と終っちゃった感じ。
特に最終巻が一番気に入らなかったので、
多分、作者の世界観と私のそれが合わなかったのでしょう。
昔、源氏物語を読んだ時もそうだったんですよねぇ。
紫式部とはお友達になれそうに無いな・・・・みたいな(笑)。


"Her Majesty Investigates"は、
私的には2時間ミステリドラマの様なノリです。
最初の巻はバッキンガム宮殿で、次がサンドリンガムハウス、
最後の巻はウィンザー城が舞台。
事件が起こると、女王の非正規の依頼を受けて、
ハウスメイドさんが色々聞き込んで、事件の全体像を暴き出すんです。

カナダ出身者がイングランドで働く話なので、
所々「君達アメリカ人は〜」なんて言われ方をして
「カナダ人よ!!」って言い返したり、
普段私たちが意識していない、
カナダとイングランドの関係性や王室関係の敬称が出てきたりして。。。
頭を使って考えるというよりは作品世界を楽しむ本だと思います。
ミーハーなノリで読む本かな？
機会があったら試してみてくださいね。

では、Happy Reading♪