Re: 300万語通過！　オメデトウ!!

こんにちは、泊義さん。グルメです！
３００万語通過、オメデトウございます。

"泊義"さんは[url:kb:10828]で書きました:
〉皆さん、こんにちは。
〉泊義です。

〉先日、『英文版 坊っちゃん - Botchan』（訳：J. Cohn）を読み、累計語数が
〉300万語を突破しました。200万語から一年以上、多読開始から三年以上経って
〉います。

〉もっとも途中、英語ゲーム(北米版ゲーム)をプレイしていた時期があり、
〉英語ゲームは語数カウントに含めなかった、という事情もあります。含めて
〉いれば、プレイした英語ゲームの「語数」は数十万語はあったでしょうから、
〉もっと早く300万語を達成していたはずです。

ＦＦを英語でやり遂げた実績は、たとえ語数をカウントしていなくとも、
泊義さんの実績として、皆が賞賛していますよ。
僕もできるだけ早く、手に入れた英語版をやり遂げようと、日夜日本語のＤＳを消化しています（つまり、まだ手を付けていない）。
ちょこっと最初の部分だけかじってみたけど、意外と簡単にできそうな予感。

〉英語ゲームをなぜ語数に含めなかったかと言うと、語数カウントをどうしたら
〉よいか迷ったことが一つあります。そしてもう一つは、300万語は100万語以上
〉に私にとってはエポックになると考えていたので、本だけの語数カウントに
〉してみた次第です。

これも実に、泊義さんらしい。
自分のペースで読み進めていってください。
（ところで、ゲームの語数って、どうやって数えましょうかねぇ）

〉今回の300万語通過報告では、私の多読エポックと位置づけた「300万語通過
〉本」に夏目漱石『坊っちゃん』の英訳を選んだ意図・理由について書いて
〉みたいと思います。そして、これは最近多読について私が考えてきたことにも
〉つながります（だからこそ、英訳『坊っちゃん』を「300万語通過本」に
〉選んだのですけど）。

そう言えば、ぼっちゃんって、最初の方しか読んだ記憶がなかったなぁ。

---------中略---------

〉それでは皆様、今後ともよろしくお願いいたします。

〉　泊義

では、泊義さんも、Happy　Reading　!!

グルメさん、こんにちは。

泊義です。

〉こんにちは、泊義さん。グルメです！
〉３００万語通過、オメデトウございます。

ありがとうございます。私と同じく2005年に多読を開始なさった「同期」のグルメさんの300万語通過報告に、私はご返信しそびれましたので恐縮です。

〉ＦＦを英語でやり遂げた実績は、たとえ語数をカウントしていなくとも、
〉泊義さんの実績として、皆が賞賛していますよ。
〉僕もできるだけ早く、手に入れた英語版をやり遂げようと、日夜日本語のＤＳを消化しています（つまり、まだ手を付けていない）。
〉ちょこっと最初の部分だけかじってみたけど、意外と簡単にできそうな予感。

そう言っていただけると大変光栄です。単なるゲーム好きと思われているだけじゃないか、という不安がありましたので(笑)。

日本語ゲームでも英語ゲームでも実際プレイしてのめり込めれば、意外とサクサク進むような気がいたします。ぜひ、楽しまれてください。

〉これも実に、泊義さんらしい。
〉自分のペースで読み進めていってください。
〉（ところで、ゲームの語数って、どうやって数えましょうかねぇ）

「ゲームの語数」は、悩ましいのですよねえ。プレイ時間から概算する、というのが一案ではあるのですが。

〉〉今回の300万語通過報告では、私の多読エポックと位置づけた「300万語通過
〉〉本」に夏目漱石『坊っちゃん』の英訳を選んだ意図・理由について書いて
〉〉みたいと思います。そして、これは最近多読について私が考えてきたことにも
〉〉つながります（だからこそ、英訳『坊っちゃん』を「300万語通過本」に
〉〉選んだのですけど）。

〉そう言えば、ぼっちゃんって、最初の方しか読んだ記憶がなかったなぁ。

『坊っちゃん』の結びは、近代日本文学において最もうまい結び、と言われています。短いですし、一読して損はないと思います。

〉では、泊義さんも、Happy　Reading　!!

ありがとうございました。

これからも、よろしくお願いいたします。

　泊義