英語版プチ・ニコラ？

先日丸善で「いずれ読む予定の本」として
"Nicolas"という本を買いました。
本の装丁とイラストに一目惚れして買ってしまったのですが、
この本の情報を何かしらでもお持ちの方がいらっしゃいましたら
是非返信お願いします。
現時点でわかっているのは、フランス語の絵本を英訳したということと
こちらの掲示板で検索してみたところ、フランス語ではプチ・ニコラ
シリーズというシリーズものらしい、ということのみです。
ですが、英語版の本の厚さ（3cmくらい）や本の大きさからして
フランス語のシリーズの一つを英訳したとは考えにくいです（本の題名も"Nicolas"ですし・・・）。
フランス語のシリーズをまとめて一冊の本に英訳したのか、それとも
フランス語のシリーズとは別物なのか・・・
あと、もし可能でしたらYLやおおよその総語数も教えていただけると
幸いです。
よろしくお願いします。

ペリエさんこんにちは、Skipperです。
〉"Nicolas"という本を買いました。
〉本の装丁とイラストに一目惚れして買ってしまったのですが、
〉この本の情報を何かしらでもお持ちの方がいらっしゃいましたら
〉是非返信お願いします。

本のISBNを教えていただけますか？
これがわかれば検索をかけて調べられますから。

よろしくお願いします。

Skipperさん、こんにちは。
前に一度だけ新宿のオフ会でお会いしたことがあるのですが、
その時はまだ私のHNがなかったので覚えていらっしゃらないかも
しれません。

本題のISBNですが、0714845299です。
こちらの書評システムで検索してみましたが、ひっかかりませんでした。
Amazonで調べてみたところ、今年の6月に出たばかりのようです。
ちなみにスペルが間違っていました。正確には"Nicholas"でした。

関係ないですが、Amazonのほうが1000円近く安くてショックでした・・・

杏樹さんの書き込みを見る限りでは相当レベルが上のような気がします。
私自身、まだレベル１あたりをウロウロしているので読むのは当分先に
なると思いますが、その間にどなたか書評を書いていただけると
嬉しいなーと期待しています。

ペリエさん、こんにちは。

参考までに、フランス語版の情報です。

著者：Rene Goscinny
イラスト：Jean-Jacques Sempe
シリーズは全部で５冊です。
「Le Petit Nicolas」（３２０００語）
「Le Petit Nicolas et les Copains」（２２０００語）
「Le recres du Petit Nicolas」（２４０００語）
「Les Vacances du Petit Nicols」（２７０００語）
「Les Petit Nicolas a des ennyuis」（２６０００語）

この語数ですから、１冊でもけっこう厚みはあります。

杏樹さん、フランス語版の情報ありがとうございました。
絵本と本の中間のような感じですね。
納得しました。
著者もイラストも同じなので、私の予想では第一作目が
英訳されたのだと思います。

大学の第二外国語でフランス語を取っていて、フランスに
短期の語学留学をしたこともあるので、いずれは多読で
原著を読んでみたいと思っています。
夢はふくらみますが、現実は遠いです・・・（まだ英語の
多読でレベル１なので・・・）

ペリエさん、こんばんは。

私も、オアゾの丸善で見て、欲しいなーと思っていました。
ぱらぱらと見た感じでは、それほどは難しくなさそうと思ったのですが。。

アマゾンコムに行ったら
[url:http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0714845299/]
とのことで、1巻目と書いてありますね。

ちなみに、私は偕成社文庫で読みました。
好きなんですよね。このシリーズ。

こんにちは、お久しぶりです（1月の書き込み以来です）。

アマゾンコム、見てみました。
第一巻目ということは今後も英訳の予定があるのかな？と
ちょっと期待しています。

偕成社文庫で読まれた、ということは日本語にも
なっているのですか？それともフランス語で読まれたのでしょうか？
私も早く英語版が読めるように夏休みは多読に力を入れようと
思っています。

ペリエさん、こんばんは。

ほんとに、お久しぶりだなぁと思っていました。
夏休みに東京にということはないのかな？
もしそんなことがあれば、よかったら、大手町の集まりにでも。

プチ・ニコラは日本語ですよ。
[url:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4036520504/sss-22]
かわいいです♪

みちるさん、こんにちは。
７月末には帰省するので、またブッククラブに入会して、
オフ会もあれば参加したいなーと思っていたところです。

プチ・ニコラ、日本語に翻訳されていたんですね。
ほんとにイラストがかわいい♪
日本語版も買ってしまいそうな勢いです。

初めの頃はGRばかり好んで読んでいましたが、
最近絵本や児童書のよさに気づき始めました。
本を読む楽しさを味わえるほか、英語のリズムや
音としての楽しさ、翻訳本の発見など楽しみが
広がっています。
多読の効果はいろんなところに波及しているなと
実感しています。

ペリエさんこんにちは、Skipperです。

〉みちるさん、こんにちは。
〉７月末には帰省するので、またブッククラブに入会して、
〉オフ会もあれば参加したいなーと思っていたところです。

次回の大手町は8月5日を予定しています。
都合が付くようでしたら、オフ会の広場にご連絡ください。
一応、22日の18時が締め切りになっていますが、
それ以降でも場合によっては受け付けられますので。

それでは♪

大手町オフに参加申し込みのメールを送りました。
東京のみなさんとお会い（再会？）できるのを
楽しみにしています♪

ペリエさんこんにちは、Skipperです。

自動返信メールは受信できましたか？
もしメールが戻ってこないようであれば連絡ください。

それでは、お待ちしております。

ペリエさん、こんにちは。
私もお会いできるの楽しみにしています♪