Re: ハイジの完全版

"Mrs.Chevy"さんは[url:kb:983]で書きました:
〉お薦め洋書のなかにある"Charlie and the Chocolate Factory"は語数が41,000ですが、これはどこの出版社のものでしょうか？
〉またハイジの完全版がどこの出版社から出てるかご存知の方、教えてください！

　Mrs.Chevyさん、こんにちは。
　ハイジについてですが、講談社英語文庫のはちょっと簡略版だったような・・・。
　Amazon.co.jpの洋書の詳細サーチで、著者「Johanna Spyri」、タイトル「Heidi」
　と入れて検索するといろいろでてきます。

　私が持ってるのは、Puffin Classics版です。
　[url:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0140366792/sss-22/]
　字が大きく読みやすいので気に入っているのですが、紙がすぐ黄色くなりました・・・。
　そんなこと気にならないよということであればおすすめです。

　他の版については知りません。
　ハイジはもともと話が２つに分かれていて、それを１つに合わせたんだそうです。
　で、完全版だと思ったら前半だけだった大ショック、ということがままあるとのことです。
　ちなみにPuffin Classics版は大丈夫です。完全版です。
　それから、ハイジは違う言語（何語だっけ・・）からの英訳なので、訳し方が
　いろいろかもしれません。
　ちなみにPuffin Classics版は、まあまあ読みやすかったです。でも好みとか
　ありますからねぇ・・・。

　なんとも煮え切らなくて恐縮です・・・。
　では！

Mrs. Chevyさん、タイミングのよい質問ありがとう。

あきーおさん、お返事ありがとー！
（横から感謝されるのもいいもんだ・・・じゃない？）

〉"Mrs.Chevy"さんは[url:kb:983]で書きました:
〉〉お薦め洋書のなかにある"Charlie and the Chocolate Factory"は語数が41,000ですが、これはどこの出版社のものでしょうか？
〉〉またハイジの完全版がどこの出版社から出てるかご存知の方、教えてください！

〉　Mrs.Chevyさん、こんにちは。
〉　ハイジについてですが、講談社英語文庫のはちょっと簡略版だったような・・・。
〉　Amazon.co.jpの洋書の詳細サーチで、著者「Johanna Spyri」、タイトル「Heidi」
〉　と入れて検索するといろいろでてきます。

〉　私が持ってるのは、Puffin Classics版です。
〉　[url:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0140366792/sss-22/]
〉　字が大きく読みやすいので気に入っているのですが、紙がすぐ黄色くなりました・・・。
〉　そんなこと気にならないよということであればおすすめです。

〉　他の版については知りません。
〉　ハイジはもともと話が２つに分かれていて、それを１つに合わせたんだそうです。
〉　で、完全版だと思ったら前半だけだった大ショック、ということがままあるとのことです。
〉　ちなみにPuffin Classics版は大丈夫です。完全版です。
〉　それから、ハイジは違う言語（何語だっけ・・）からの英訳なので、訳し方が
〉　いろいろかもしれません。
〉　ちなみにPuffin Classics版は、まあまあ読みやすかったです。でも好みとか
〉　ありますからねぇ・・・。

〉　なんとも煮え切らなくて恐縮です・・・。
〉　では！

この情報、感謝です！
ペンギンのHeidiは学生にも好評なので、さっそく買います。

ところでみなさん、ほかの版も開拓して、様子を知らせてくださいな。
お願いします！！

こんにちは。メイです。

ハイジの完全版ですが、私も秋男さんと同じPuffin版を持っています。
多分ドイツ語からの翻訳なんだと思うので、翻訳の好みはあるかも
しれませんが、わりに読みやすかったと思いますよ。

他にAladdin版　ISBN:0689839626 というのもあるようです。
見たことがないので、何もいえませんが・・・

もしMrs.Chevyさんが、本格的なハイジファンなら、ハードカバーに
なりますが、オリジナル復刻版（ISBN: 0517189674)というのも
あります。解説によれば

　　スイスのアルプスに住む気むずかしい祖父のもとに預けられた少女ハイ　　ジの物語。ヨハンナ・スピリの名作が、オリジナルのまま美しく装丁さ　　れハードカバー版として復刊された。

ということなので、これも魅力的でしょう？
版権が切れているためか、お値段もせいぜい700円程度。

私はこれも買おうかと思っているところです。
この版はハイジファンの友だちが教えてくれました。
「いいでしょう？」と見せびらかされて、その気になった
ところだったのです。

では、また。

古川です。

失礼しました、
メイさん、秋男さんの情報のとおりだと思います。

手元にないので、保証はできませんが、

Heidi (Dover Juvenile Classics)-US-
ISBN:0486412350 (Paper cover book)
UNABRIDGED Edition
Spyri, Johanna /Dole, Helen B. /Dover Publications /Dover Pubns /Publisher:Dover Pubns Published 2000/09

も、UNABRIDGED Edition　とあるので、多分
全訳版だと思います。

これは、値段が安いのでお薦めです。

あと、
Gutenbergの
[url:http://www.gutenberg.org/etext/1448]
も多分全訳版だと思います。
[url:http://www.gutenberg.org/etext/7500]
にドイツ語版があるようです。