こっそり

恐竜ファンの皆様、こんばんは。
こっそり書いておきますー（笑）。ああ、これでますます「何でも読んでる人」
という大きな誤解が………。

１巻目、日本語でだったら読みました。
２巻目は多分、私の天にも届く日本語の積読の山の中にひっそりと存在して
いるはずです。英語読みにかまけて、山が崩せません。

ええとー、確かに設定は爆笑だし、笑えるシーンはたくさんあるんですけれど、
私はなんていうか「哀愁系ハードボイルド」として読みました。
笑える話、というよりは、泣かせる話。なんだか、ほろりとさせられる感じ
なんですねー。でも、恐竜（笑）。

英語的にはどうなのかな。現代ものにうとい私にはちょっと難しそうかなって、
日本語で読んでて思ってた気もします。読んだのはもうずいぶん前（１巻目が
翻訳された頃）なので、あんまりよく覚えてません（汗）。
とりあえず、スカスカではなく、割とちゃんと書き込まれた文章だったと
思いますー。

ではでは、皆様お楽しみください。

"れな"さんは[url:kb:92]で書きました:
〉恐竜ファンの皆様、こんばんは。
〉こっそり書いておきますー（笑）。ああ、これでますます「何でも読んでる人」
〉という大きな誤解が………。

「すごい！なんでも読んでる！」
こんばんわ、れなさん、バナナです。

〉１巻目、日本語でだったら読みました。
〉２巻目は多分、私の天にも届く日本語の積読の山の中にひっそりと存在して
〉いるはずです。英語読みにかまけて、山が崩せません。

〉ええとー、確かに設定は爆笑だし、笑えるシーンはたくさんあるんですけれど、
〉私はなんていうか「哀愁系ハードボイルド」として読みました。

らしいですねー。

〉笑える話、というよりは、泣かせる話。なんだか、ほろりとさせられる感じ
〉なんですねー。でも、恐竜（笑）。

うーん、いいなー。
「おもしろくて、やがて、哀しき」というやつですね。
うーん、じーんとくるなー。

〉英語的にはどうなのかな。現代ものにうとい私にはちょっと難しそうかなって、
〉日本語で読んでて思ってた気もします。読んだのはもうずいぶん前（１巻目が
〉翻訳された頃）なので、あんまりよく覚えてません（汗）。
〉とりあえず、スカスカではなく、割とちゃんと書き込まれた文章だったと
〉思いますー。

うーん、かなりキリンっぽいけど、
「キリンは恐竜をやっつけられるか？」
ということで、読んでみますね。

〉ではでは、皆様お楽しみください。

ではでは