Re: やさしいＰＢ（Chocolate Chip Cookie Murder）

ひろ＠さん、こんにちは。れなです。
遅レスごめんなさい。

〉●Chocolate Chip Cookie Murder

このシリーズ、私は最初から日本語で読んでしまっています（笑）。
だから、ＰＢには手を出していないんですよねー。コンスタントに翻訳されてますし。
そうですか、簡単ですかー。

〉ただ、私はあまりペースを掴めませんでした。
〉２つ理由があります。

〉・ミステリとして話がこなれてない
〉　デビュー作なのかな？
〉　ミステリ好きなら突っ込みどころが満載です（笑）

実際には他にも色々書いてる方らしいです（後書きによると）。
でも、確かに、ミステリとして読むのはどうかしら？　なところはありますよね。
私は単に「軽い読み物」として読んでいます。同じお料理系なら、「クッキング・
ママ」の方が好き。でもそちらも日本語でしか……。

〉それと、せっかくレシピが載ってますけど…作ってくれる人がいない…

作ってくれる人がいないことを嘆く前に、自分で作れるようになってしまうと、
後の人生で大変ポイントが高いです（笑）。残念なことに、このシリーズの
レシピって、私の嫌いなナッツ類が入ってるのがほとんどなんですよねー。
いまいち。ちなみに、外国もののレシピをそのまま使うと、日本人には
気が遠くなるほど甘い場合が多いです。つらい……。

ではでは、今後も楽しい読書を。

れなさん、こんばんわ〜
ひろ＠です。

〉このシリーズ、私は最初から日本語で読んでしまっています（笑）。
〉だから、ＰＢには手を出していないんですよねー。コンスタントに翻訳されてますし。
〉そうですか、簡単ですかー。

さすがれなさんですね〜
コンスタントに翻訳されるのは文章が簡単だからかも(^^;
むしろＧＲレベル０を読んだときのような違和感さえ感じました。
ＰＢでもハリポタほどの厚さもないのでいいですよ（笑）


〉私は単に「軽い読み物」として読んでいます。同じお料理系なら、「クッキング・
〉ママ」の方が好き。でもそちらも日本語でしか……。

コジーですからね、軽く読まないと。
（関係ないけど、個人的には赤川次郎も あり です。）


〉作ってくれる人がいないことを嘆く前に、自分で作れるようになってしまうと、
〉後の人生で大変ポイントが高いです（笑）。残念なことに、このシリーズの
〉レシピって、私の嫌いなナッツ類が入ってるのがほとんどなんですよねー。
〉いまいち。ちなみに、外国もののレシピをそのまま使うと、日本人には
〉気が遠くなるほど甘い場合が多いです。つらい……。

前にトオルさんが、アメリカ人は砂糖でもなんでもドバドバいれるんだ
っておっしゃってました。
だからこの分量ってどうなのかなあって思ってます。

私が作れる料理は…カップラーメンとかお茶漬けとか…目玉焼きも作れるかな。


でわでわ。