Kazuo Ishiguro

なんか、お祝いしたく、出てまいりました。この板で良かったのか・・・

今までイシグロさんのは何冊か読んでまして、拙ブログでも何度か触れさせていただきました。
[url:http://dandelion3939.blog38.fc2.com/blog-entry-3387.html]
が、だいぶ前のことなので、本の内容などはかなり忘れてしまっています。。

ですが、この２冊が、私にはいい感じだったような気がします。

The Remains of the Day
An Artist of the Floating World

前者は、GRも秀逸でございました。
土屋政雄さんの訳も素晴らしかったです。

これからしばらくカズオ・イシグロ祭りが続くでしょうね。

たかぽんさん、こんばんは

カズオイシグロのノーベル賞受賞、おめでたいですね。

日本語で数冊しか読んでいませんが、日の名残りが一番好きでした。
後は、台湾かどこかに行く探偵さんの話と、長崎に行く短編が入ったのを読んで、私を離さないでが怖くて止めました。
子供を産んでから、人を殺す話が読めなくなってしまって。

〉これからしばらくカズオ・イシグロ祭りが続くでしょうね。

先日NHKの白熱教室を観ました。
俯きがちで、詰まりながらとつとつと誠実に話される姿を見て、あの独特の文体は、彼本人をあらわしていたんだな、と、府に落ちました。

今後の活躍も楽しみですね。
では、失礼します。

yukiさん、こんばんは。たかぽんです。
コメントありがとうございます。

〉カズオイシグロのノーベル賞受賞、おめでたいですね。

おめでたいですね。
ただ、私の狭い視野の範囲では、さほど盛り上がっていないようなのが気になります。ボブ・ディランのときは長いこと話題が続いたのに。。
まぁ、このぐらいが普通なんでしょうかね。ボブ・ディラン受賞はセンセーショナルでしたし、ご本人の態度も物議を醸しましたし。また、村上春樹さんが受賞してたら凄かったんでしょうけど。

〉日本語で数冊しか読んでいませんが、日の名残りが一番好きでした。

私も同感です。

〉後は、台湾かどこかに行く探偵さんの話と、長崎に行く短編が入ったのを読んで、私を離さないでが怖くて止めました。
〉子供を産んでから、人を殺す話が読めなくなってしまって。

そういう心境の変化があるんですね。
私の場合、中年期に入ったからか、激しそうなのは自然と避けてますかね。

〉〉これからしばらくカズオ・イシグロ祭りが続くでしょうね。
〉先日NHKの白熱教室を観ました。
〉俯きがちで、詰まりながらとつとつと誠実に話される姿を見て、あの独特の文体は、彼本人をあらわしていたんだな、と、府に落ちました。

なるほど。迷いながら、誠実に言葉を選びながら、きちんと説明しようとする姿勢、かな？

〉今後の活躍も楽しみですね。
〉では、失礼します。

楽しみですね。とりあえず今までに出てる分、読んでみよう。。
ありがとうございました。

こんな英語です。

My name is Kathy H. I'm thirty-one years old, and I've been a carer now for over eleven years. That sounds long enough, I know, but actually they want me to go on for another eight months, until the end of this year. That'll make it almost exactly twelve years. Now I know my being a carer so long isn't necessarily because they think I'm fantastic at what I do. There are some really good carers who've been told to stop after just two or three years. And I can think of one carer at least who went on for all of fourteen years despite being a complete waste of space. So I'm not trying to boast. But then I do know for a fact they've been pleased with my work, and by and large, I have too. My donors have always tended to do much better than expected. Their recovery times have been impressive, and hardly any of them have been classified as "agitated," even before fourth donation. Okay, maybe I am boasting now. But it means a lot to me, being able to do my work well, especially that bit about my donors staying "calm." I've developed a kind of instinct around donors. I know when to hang around and comfort them, when to leave them to themselves; when to listen to everything they have to say, and when just to shrug and tell them to snap out of it. . . .

Ry0tasanさん、こんばんは。たかぽんです。
コメントありがとうございます。

タイプしてくださったんですか？　恐れ入ります。。
なるほど。 'Never Let Me Go' の書き出しは、こんななのですね。
難しい言葉はないのに、何のことやらつかめない感じ・・・
たぶん、少なくとも数ページ読まないと、話が見えてこないんでしょうね。
小説の一つの醍醐味ですね。

多読界（？）で有名な'Holes'も、違いますけど、そういうとこありますね。
最初の100ページぐらい、何の話なんだ、何が面白いんだ、と思いながら読んだおぼえがあります。
100ページぐらいで、ムムッ？となって、後は俄然面白くなって、一気に読み終えたのでした。
ああいう本にまた出会えないかなぁ。

ともあれ、ありがとうございました。
　
　
〉こんな英語です。

〉My name is Kathy H. I'm thirty-one years old, and I've been a carer now for over eleven years. That sounds long enough, I know, but actually they want me to go on for another eight months, until the end of this year. That'll make it almost exactly twelve years. Now I know my being a carer so long isn't necessarily because they think I'm fantastic at what I do. There are some really good carers who've been told to stop after just two or three years. And I can think of one carer at least who went on for all of fourteen years despite being a complete waste of space. So I'm not trying to boast. But then I do know for a fact they've been pleased with my work, and by and large, I have too. My donors have always tended to do much better than expected. Their recovery times have been impressive, and hardly any of them have been classified as "agitated," even before fourth donation. Okay, maybe I am boasting now. But it means a lot to me, being able to do my work well, especially that bit about my donors staying "calm." I've developed a kind of instinct around donors. I know when to hang around and comfort them, when to leave them to themselves; when to listen to everything they have to say, and when just to shrug and tell them to snap out of it. . . .

"たかぽん"さんは[url:kb:3205]で書きました:
〉Ry0tasanさん、こんばんは。たかぽんです。
〉コメントありがとうございます。

こちらこそ、
コメントありがとうございます。

〉タイプしてくださったんですか？　恐れ入ります。。

これはコピペです。
NPRというラジオ局のサイトにあった引用を利用しました。

〉なるほど。 'Never Let Me Go' の書き出しは、こんななのですね。
〉難しい言葉はないのに、何のことやらつかめない感じ・・・
〉たぶん、少なくとも数ページ読まないと、話が見えてこないんでしょうね。
〉小説の一つの醍醐味ですね。

もしかして "carer" という用語がわかりにくいかもしれませんね。
物語のプロットは単純で、
語り手の少女時代から成長の段階にそって展開されます。

〉多読界（？）で有名な'Holes'も、違いますけど、そういうとこありますね。
〉最初の100ページぐらい、何の話なんだ、何が面白いんだ、と思いながら読んだおぼえがあります。
〉100ページぐらいで、ムムッ？となって、後は俄然面白くなって、一気に読み終えたのでした。
〉ああいう本にまた出会えないかなぁ。

あの本の最初100ページは、
確かに???ですね。
その後の盛り上がりを私も思い出しました。
たかぽんの文章が上手です。

〉ともあれ、ありがとうございました。

My pleasure.
〉　
〉　
〉〉こんな英語です。

〉〉My name is Kathy H. I'm thirty-one years old, and I've been a carer now for over eleven years. That sounds long enough, I know, but actually they want me to go on for another eight months, until the end of this year. That'll make it almost exactly twelve years. Now I know my being a carer so long isn't necessarily because they think I'm fantastic at what I do. There are some really good carers who've been told to stop after just two or three years. And I can think of one carer at least who went on for all of fourteen years despite being a complete waste of space. So I'm not trying to boast. But then I do know for a fact they've been pleased with my work, and by and large, I have too. My donors have always tended to do much better than expected. Their recovery times have been impressive, and hardly any of them have been classified as "agitated," even before fourth donation. Okay, maybe I am boasting now. But it means a lot to me, being able to do my work well, especially that bit about my donors staying "calm." I've developed a kind of instinct around donors. I know when to hang around and comfort them, when to leave them to themselves; when to listen to everything they have to say, and when just to shrug and tell them to snap out of it. . . .