夏目漱石の翻訳

昔、夏目漱石を日本語でかじった時、なんとか学のない私でも読めたので、今度は英訳版に挑戦しようと思っているのですが…

夏目漱石の英訳版のお薦め、この本の英訳はすごくいいなど、なんでもいいので教えて頂けないでしょうか？また、新見南吉等の児童文学の英訳版もあればいいなあと思っています。(こちらは存在を知りません、調べてないだけですが)

どちらも完全版を探していますが、値段は気にしません。

また、原文に忠実かどうかもさることながら、英語での美しさや温かさなども欲しいので、定番でなくても構いません。
とにかく、きれいな日本語、もしくは読みやすい日本語を英語にしたらどうなるか、それを外国人に伝えられるかどうか、そこが要点です。
宜しくお願いします。

faureeさん、こんばんは。たかぽんです。

夏目漱石の小説の英訳、読んだことないのですが・・・
当然、Edward G. Seidensticker が訳してるだろうと思って検索したら、
訳していないようなので、ひとりで勝手に驚きました。
（ちなみに、彼の、『細雪』の英訳を読んでいます。とてもいいと思います。）

Soseki Natsume で検索してみましたが、いろんな人が訳しておられるようですね。
こちらのレビューに、こころひかれます。
[url:http://www.amazon.co.jp/dp/0486451399/sss-22]

というわけで、情報なく出て来てしまいました・・・

それでは！

「こころ」も良いですよね。レビュー読みました。理解出来ませんでしたが、何だか面白そうな気がします。

名文に出会えるなら、日本語を知りたい外国人に伝えられるので、まず読んでみなくては。

〉faureeさん、こんばんは。たかぽんです。

こんにちは。

〉夏目漱石の小説の英訳、読んだことないのですが・・・
〉当然、Edward G. Seidensticker が訳してるだろうと思って検索したら、
〉訳していないようなので、ひとりで勝手に驚きました。
〉（ちなみに、彼の、『細雪』の英訳を読んでいます。とてもいいと思います。）

力がついたら試してみます。

〉Soseki Natsume で検索してみましたが、いろんな人が訳しておられるようですね。

読み比べ、してみたいところですが。

〉というわけで、情報なく出て来てしまいました・・・

〉それでは！

吾輩は〜、こころ、ロンドン塔を買いました。

今、吾輩〜が楽しくて読んでいますが、途中で人対猫が対等に会話しているように思える部分が突然出てきて、びっくりしました。

まだまだですね。