Nancy Drew Mystery Storiesの完訳、刊行中

Nancy Drew Mysteryの翻訳が、創元推理文庫から刊行中です。
既刊は、
「古時計の秘密」（The Secret of the Old Clock)
「幽霊屋敷の謎」（The Hidden Staircase)
の２冊です。
あとがきによれば、これまでの翻訳と違い、完訳だそうです。
表紙は、少女漫画っぽいです。（これが良かったりして…）
私は、原書を買ったまま未読なので、できれば原書を読んでから、買って読もうと思っています（Magic Tree Houseの後ではちょっとしんどいか。でも、この前少し読んでみたら、なんとか読めそうではあるのですが）。
以下、amazonのページ（レビューも載ってました）

「古時計の秘密」→[url:http://www.amazon.co.jp/%E5%8F%A4%E6%99%82%E8%A8%88%E3%81%AE%E7%A7%98%E5%AF%86-%E5%89%B5%E5%85%83%E6%8E%A8%E7%90%86%E6%96%87%E5%BA%AB-M-5-1-%E3%83%8A%E3%83%B3%E3%82%B7%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%83%89%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%9F%E3%82%B9%E3%83%86%E3%83%AA/dp/4488250033/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1199619749&sr=1-1]
「幽霊屋敷の謎」→[url:http://www.amazon.co.jp/%E5%B9%BD%E9%9C%8A%E5%B1%8B%E6%95%B7%E3%81%AE%E8%AC%8E-%E5%89%B5%E5%85%83%E6%8E%A8%E7%90%86%E6%96%87%E5%BA%AB%E2%80%95%E3%83%8A%E3%83%B3%E3%82%B7%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%83%89%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%9F%E3%82%B9%E3%83%86%E3%83%AA-M%E3%82%AD5-2-%E3%82%AD%E3%83%A3%E3%83%AD%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%82%AD%E3%83%BC%E3%83%B3/dp/4488250041/ref=sr_1_2?ie=UTF8&s=books&qid=1199619749&sr=1-2]

ではでは。

fionaさん、こんばんは。Hideです。

"The Secret of the Old Clock"は読みましたが、『古時計の秘密』は文体も含めて雰囲気が近い気がします。
翻訳の最初にある、

ナンシー・ドルー　…　18歳の魅力的な少女

というある意味、ミもフタもないほどに平凡な登場人物紹介も原作の雰囲気のままです。
ですので、個人的にはパンダ読みのお供にも良いかと思います。

Hideさん、今晩は。fionaです。

実際に読まれてのフォロー、ありがとうございます。
私も、買いたかったのですが、買ってしまうと先に日本語で読んでしまいそうなので自粛しています。

確かに、英語でも最初は、
Nancy Drew, an attractive girl of eighteen, was driving home …
ですね。

ではでは、Happy Reading!!