Re: Ｒｙｏｔａｓａｎありがとうございます。

洋販ラダー文庫は、使用頻度の高い語彙に限定して原作を書き直してあるんですが、英語文化圏での生活経験が無い学習者のことまでは考えていません。日本人読者が分かりやすいように文章を再構成するような配慮はされていなかったのです。The Human Comedy のばあい、初版本の原文を尊重し、単語だけを置き換えたり省略したようです。

Comedy で泣けるというのは、チャップリンの映画のような例を考えていただければ分かりやすいと思います。

もともと映画化を念頭に置いて書かれた小説らしいんですが、あとで Saroyan が改訂版を出しました。登場人物の台詞で終わる、より現代小説らしい感じにあらためられました。その分、ジワーっとくる感じは薄れました。

ちなみに日本語版では、初版と改訂版の両方が入手可能なようです。

以前のレスで呼び捨てになっていました。すみません。

〉洋販ラダー文庫は、使用頻度の高い語彙に限定して原作を書き直してあるんですが、英語文化圏での生活経験が無い学習者のことまでは考えていません。日本人読者が分かりやすいように文章を再構成するような配慮はされていなかったのです。The Human Comedy のばあい、初版本の原文を尊重し、単語だけを置き換えたり省略したようです。

洋販ラダーは読んだ事がないんです。ＧＲを読みあさりその後、児童書、ＰＢ、ノンフィクションになり最近では児童書、ＰＢ、ノンフィクションばかりでした。
詳しく説明してくださってありがとうございました。

〉Comedy で泣けるというのは、チャップリンの映画のような例を考えていただければ分かりやすいと思います。

これはわかりやすい説明。おお、そうか〜って思いました。

〉もともと映画化を念頭に置いて書かれた小説らしいんですが、あとで Saroyan が改訂版を出しました。登場人物の台詞で終わる、より現代小説らしい感じにあらためられました。その分、ジワーっとくる感じは薄れました。

ますます、興味を持ちました。ありがとうございます。