違いを教えてください

再度登場のぺこりです。

Sharlotte's Webを読んでみようかと思って書評をチェックしたところ、２冊ヒットしました。どちらも原作だと思うのですが、語数もレベルも違っていてーーPuffinの方が語数も少なく、Harper Collinsの方は語数がだいぶ多いのです。もしかしてPuffinのはretoldなんでしょうか？

２冊の違いを知っている方、教えてください。
お願いします。

ぺこりさん、こんにちは。ヨシオです。

〉再度登場のぺこりです。

〉Sharlotte's Webを読んでみようかと思って書評をチェックしたところ、２冊ヒットしました。どちらも原作だと思うのですが、語数もレベルも違っていてーーPuffinの方が語数も少なく、Harper Collinsの方は語数がだいぶ多いのです。もしかしてPuffinのはretoldなんでしょうか？

〉２冊の違いを知っている方、教えてください。
〉お願いします。

"Charlotte's Web"の本を実際に手に取ってみたわけではないですが、Webで調べてみると以下のような情報があります。Scholasticのサイトで語数がわかります。31,455語だそうです。また、Puffinのサイトで本に紹介があります。Retoldとは思えないのですが。Puffinでは厚い本では、BridgedとかUnbridgedとか注釈がついていました。

Amazonで見ると、Puffinの方は在庫が無いようですね。Harperの方は在庫があるようです。内容はどちらも同じように思いますが。

○ScholasticのReading Count

[url:http://src.scholastic.com/ecatalog/detail_title.asp?UID=A503AAB5488E471FB650007906392103&subt=0&item=28341]

Charlotte's Web by E. B. White
Word Count: 31455

○PuffinのCharlotte's Webの情報

[url:http://www.puffin.co.uk/nf/Book/BookDisplay/0,,9780141317342,00.html]

ヨシオさん、こんにちは。

〉"Charlotte's Web"の本を実際に手に取ってみたわけではないですが、Webで調べてみると以下のような情報があります。Scholasticのサイトで語数がわかります。31,455語だそうです。また、Puffinのサイトで本に紹介があります。Retoldとは思えないのですが。Puffinでは厚い本では、BridgedとかUnbridgedとか注釈がついていました。

〉Amazonで見ると、Puffinの方は在庫が無いようですね。Harperの方は在庫があるようです。内容はどちらも同じように思いますが。

SSSの書評に出てくる最初の方はPuffinのもので、語数はヨシオさんがおっしゃるように31000何語になってました。レベルは確か３くらいだったかと思います。
もう一冊の方がHarperなんですが、「親子で始める英語１００万語！」を見るとレベル６で、語数が4100語となっています。
書評で出ていた２冊目の方をクリックして、「アマゾンでこの本を買う」をクリックしたところ、Harperにたどりつきました。

どっちだっていいじゃないか、と言われそうなのですが、今語数が伸びていくのをひとつの楽しみにしている部分もあるので、何がどう違うのか知りたいのです。

とりあえずPuffinは在庫がなかったので、Harperの方を今回注文しました。

　はじめまして、ぺこりさん。Kaakoといいます。

〉SSSの書評に出てくる最初の方はPuffinのもので、語数はヨシオさんがおっしゃるように31000何語になってました。レベルは確か３くらいだったかと思います。

　両方とも、出版社が違うだけで内容、語数も同じだと思います。
　『英語多読　完全ブックガイド』でYL４〜５で31,455語になっていました。

〉もう一冊の方がHarperなんですが、「親子で始める英語１００万語！」を見るとレベル６で、語数が4100語となっています。
〉書評で出ていた２冊目の方をクリックして、「アマゾンでこの本を買う」をクリックしたところ、Harperにたどりつきました。

　「親子で始める英語１００万語！」の頃はScholasticのサイトで語数を知ることができなかったので概算ということだと思います。
　ですから、31500語があっているのだと思います。
　Scholasticのサイトだってまちがいはないというわけではないと思いますが。

〉どっちだっていいじゃないか、と言われそうなのですが、今語数が伸びていくのをひとつの楽しみにしている部分もあるので、何がどう違うのか知りたいのです。

　どっちだってよくなんてありませんよ。
　私はいまだに語数をちゃんと数えていますよ♪
　絵本の50語くらいだってちゃんと数えます。
　だって、結構楽しいんだもの語数が増えてゆくのが。

〉とりあえずPuffinは在庫がなかったので、Harperの方を今回注文しました。

　「シャーロットのおくりもの」楽しんで読んでくださいね〜

Kaakoさん、こんにちは。

〉　両方とも、出版社が違うだけで内容、語数も同じだと思います。
〉　『英語多読　完全ブックガイド』でYL４〜５で31,455語になっていました。

〉　「親子で始める英語１００万語！」の頃はScholasticのサイトで語数を知ることができなかったので概算ということだと思います。
〉　ですから、31500語があっているのだと思います。
〉　Scholasticのサイトだってまちがいはないというわけではないと思いますが。

書き込みをした後、私もあれこれ調べてみました。
多読ブックガイドにアマゾンで語数の確認ができる本もあるということを知り、早速確認したら、Kaakoさんのおっしゃるように31,455語と出ていました。

語数が違っていたのは概算だったんですね〜。
アマゾンで調べた後も理由がよくわからないままだったので、なんとなくすっきりしないでいたんです。ありがとうございます！

〉〉どっちだっていいじゃないか、と言われそうなのですが、今語数が伸びていくのをひとつの楽しみにしている部分もあるので、何がどう違うのか知りたいのです。

〉　どっちだってよくなんてありませんよ。
〉　私はいまだに語数をちゃんと数えていますよ♪
〉　絵本の50語くらいだってちゃんと数えます。
〉　だって、結構楽しいんだもの語数が増えてゆくのが。

私も同じく、です！
ＳＳＳのサイトで語数確認ができないものは（絵本ですが）自分で数を数えて加えてますし、読み終わった後はノートに書き留めておいて、週末になると何語読んだか確認しています。
語数が増えていくのって、本当に楽しいですよね♪
「ここまで読めたんだー」っていう励みにもなるし。

Charlotte's webは今のところ本棚にちょんとのっかってます。
が、日の目を見る日もそう遠くないでしょう！
読み終わったらまた報告しますね。