Re: 絵本報告　その４６

アトムさん 　おはようございます。699分の1です。

〉■Good Morning　Dick Bruna　レベル0　総語数0語　★
〉（邦題：）

『おはようミッフィ−』講談社　１９９８
でいいのかどうか　確認してないのですが。

〉■When the Wind Stops　Stefano Vitale　レベル2　総語数550語　★★★★★

『かぜはどこへいくの』シャ−ロット・ゾロトウさく
ハワ−ド・ノッツえ まつおかきょうこやく 偕成社 １９８１
絵は違う人です。

〉■Winnie the Pooh and the Honey Tree　レベル3　総語数1,300語　★★★★

『くまのプーさんとはちみつ』
Ａ・Ａ・ミルン原作 もりした　みねこ文
ディズニーブック　講談社, １９９６
書名から検索するとこの本が出てきます。
岩波書店の クマのプ-さんえほんシリーズの原書名は
“WINNIE-THE-POOH AND SOME BEES ”で
『プーのはちみつとり』(石井桃子やく)となっています。
いろいろなバージョンの出ている本の邦訳名を特定するのはむつかしい。
古い本はアマゾンでは表示されないから。
でもむつかしいからおもしろい（！？）

〉■Winnie the Pooh and the Blustery Day　レベル3　総語数1,100語　★★★★

これも『プーさんと大あらし』(中川千尋訳) はディズニーの講談社版
原タイトル“ A rather blustery day”
『コブタと大こうずい』(石井桃子やく)は　
岩波書店のクマのプ-さんえほん
原書名“PIGLET IS ENTIRELY SURROUNDED BY WATER”

〉■The Biggest Bear　Lynd Ward　レベル2　総語数970語　★★★★★

『おおきくなりすぎたくま 』リンド・ワード文・画　渡辺茂男訳 ほるぷ出版 1987

〉ブックガイドに載っている絵本も読んでみたいと思っています。

“Babies Need Books: Sharing the Joy of Books With Your Child from Birth to Six”
Dorothy Butler
が手に入るのならぜひどうぞ!!
『赤ちゃんの本棚−０歳から６歳まで』
ドロシー・バトラー著　百々佑利子訳 　のら書店 ２００２

〉やっぱり絵本はいいなー。
〉絵本は楽しく読みましょうね〜！！

は〜い（と手を上げています）

699分の1さん、こんばんは！
遅くなってすみません。
いつも邦題情報、ありがとうございます。

〉〉■Good Morning　Dick Bruna　レベル0　総語数0語　★
〉〉（邦題：）

〉『おはようミッフィ−』講談社　１９９８
〉でいいのかどうか　確認してないのですが。

字がないのに邦訳っていうのも変な感じですね（笑）

〉〉■When the Wind Stops　Stefano Vitale　レベル2　総語数550語　★★★★★

〉『かぜはどこへいくの』シャ−ロット・ゾロトウさく
〉 ハワ−ド・ノッツえ まつおかきょうこやく 偕成社 １９８１
〉絵は違う人です。

複数の人が絵を描いているということは、それだけ有名な文章だ、ってことなんでしょうね。

〉〉■Winnie the Pooh and the Honey Tree　レベル3　総語数1,300語　★★★★

〉『くまのプーさんとはちみつ』
〉Ａ・Ａ・ミルン原作 もりした　みねこ文
〉 ディズニーブック　講談社, １９９６
〉書名から検索するとこの本が出てきます。
〉岩波書店の クマのプ-さんえほんシリーズの原書名は
〉“WINNIE-THE-POOH AND SOME BEES ”で
〉『プーのはちみつとり』(石井桃子やく)となっています。
〉いろいろなバージョンの出ている本の邦訳名を特定するのはむつかしい。
〉古い本はアマゾンでは表示されないから。
〉でもむつかしいからおもしろい（！？）

699分の1さん、さすが！
私はそこまで追及しないで諦めてしまいます（爆）
しろくまラルスもミッフィーちゃんも訳者や出版社でいくつか出てますよね。

〉 〉■Winnie the Pooh and the Blustery Day　レベル3　総語数1,100語　★★★★

〉これも『プーさんと大あらし』(中川千尋訳) はディズニーの講談社版
〉原タイトル“ A rather blustery day”
〉『コブタと大こうずい』(石井桃子やく)は　
〉岩波書店のクマのプ-さんえほん
〉原書名“PIGLET IS ENTIRELY SURROUNDED BY WATER”

あー、なんかややこしいですねえ（笑）

〉〉■The Biggest Bear　Lynd Ward　レベル2　総語数970語　★★★★★

〉『おおきくなりすぎたくま 』リンド・ワード文・画　渡辺茂男訳 ほるぷ出版 1987

あ、そうそう、これは絶対訳されている、と思っていました！
（じゃあ、自分で邦訳探せよ：爆）

〉〉ブックガイドに載っている絵本も読んでみたいと思っています。

〉“Babies Need Books: Sharing the Joy of Books With Your Child from Birth to Six”
〉Dorothy Butler
〉が手に入るのならぜひどうぞ!!
〉『赤ちゃんの本棚−０歳から６歳まで』
〉ドロシー・バトラー著　百々佑利子訳 　のら書店 ２００２

699分の1さんにはいつも情報をいただいていてるのに、
そのうち読もうと思いながらなかなか読めないでいましたが、
これからは本当に読めそうです。
ありがとうございます！

〉〉やっぱり絵本はいいなー。
〉〉絵本は楽しく読みましょうね〜！！

〉は〜い（と手を上げています）

これからもよろしくお願いいたします！