世界文学の英訳本について。

こんにちは。泊義(ハクギ)です。

世界文学の英訳本について、どなたかご教示いただければと思い
投稿いたします。


最近、世界文学のリトールド版がお気に入りです。

ただ、リトールド版は、Penguin ReadersやOxford Bookwormsや
Macmillan ReadearsやBlack Catや洋販ラダーなどにありますが、
それほど世界文学を網羅して収録しているわけではないようです。

そこで、世界文学の英訳本について、知りたく思った次第です。


世界文学の英訳本を読むことは、私にとって次のような利点がある
のではなかろうか？と考えております^^。


・日本語訳ではわざわざ読む気が起こらなかったような世界文学も
　読む機会が増える(よって、文学の教養も深まる？)。

・以前日本語訳で楽しんだ世界文学の諸作品と、再び巡りあえる
　(初読時の感動を思い出したり、今と昔の読後感の違いをしんみり
　味わったりできるかも^^;)。

・ヨーロッパ文学の場合、日本語訳で読むより英訳で読んだ方が
　原文に近い味わいがある(と思われる)。

・英米文学作品を英語原文で読むより、ヨーロッパ文学の英訳版の
　方が、特に最近英訳されたものの場合、読みやすい(気がする)。

・読んで損はない作品・読むべき作品が多いはずなので、多読の
　モチベーションも上がる(のではなかろうか)。


というわけで、世界文学の英訳本の情報を収集しております。

酒井先生の『快読100万語!』に、Puffin Books(Puffin Classics)
やPenguin Books(Penguin Classics)について書かれていたかと
思いますが、「岩波文庫赤帯の英語版」に相当するものには、他に
どんなものがあるのでしょうか？


例えば、ドストエフスキーの『罪と罰』をamazonで検索してみると、
(著者："Dostoyevsky"、タイトル："Crime and Punishment"、で検索)

・「Oxford World's Classics」
・「Vintage Classics」
・「Dover Thrift Editions」
・「Penguin Classics」
・「Signet Classics (Paperback)」
・「Konemann Classics」
	…

と、たくさんのシリーズから英訳本が出ているのがわかります。
ドストエフスキー『罪と罰』の日本語訳にも岩波文庫版や
新潮文庫版があるようなものかと思われます。

でも、それぞれのシリーズの特徴が私にはよくわからないのです^^;)。
一番知りたいのは、完訳なのか抄訳なのか、です。

他に、定評あるシリーズ、読みやすい英訳者、などについても
知ることができれば、と思っています。


雑然としてきましたので、まとめます。

・世界文学の英訳シリーズには、どのようなものがあるのか。
・各シリーズの特徴(完訳か抄訳か、など)。
・定評あるシリーズ、読みやすい英訳者、などの情報。


以上、どなたかご存知の方がいらっしゃいましたら、
教えていただけると幸いです。


　泊義(ハクギ)

こんにちは。泊義さん。

momijiです。

私も、世界文学には非常に興味があって、
ゆくゆくは読んでいきたいなと思っています。
今のところ、児童文学で読みたい本がたくさんあるので、
なかなかたどりつけませんが・・・。

"泊義"さんは[url:kb:1538]で書きました:
〉世界文学の英訳本について、どなたかご教示いただければと思い
〉投稿いたします。

〉・各シリーズの特徴(完訳か抄訳か、など)。
少なくとも、WORDSWORTH CLASSICSシリーズは、
表紙に、「complete and unabiridged」と書いてあれば、
完訳だと思います。
ちなみに、このシリーズは、安い（525円！）のと薄い（軽い）ので、
私のお気に入り（通勤時のお供にぴったり）です。
字がちいさく詰まっているのが欠点でしょうね。
（安い・薄い→字が小さい、詰まってるという関係ですけどね）
ジュンク堂池袋店でみかけました。
amazon.co.jpでも売っています。

〉例えば、ドストエフスキーの『罪と罰』をamazonで検索してみると、
〉(著者："Dostoyevsky"、タイトル："Crime and Punishment"、で検索)
これも、WORDSWORTH CLASSICSにありました。

泊義さんが期待されているものとは若干異なって、
特定の作品の完訳版を探すときのテクニックですが、
参考になるかと思い、投稿しますね。

「Heidi（アルプスの少女ハイジ：元はドイツ語）」の
完訳はないか探したときの経験です。

どうやら、ヨーロッパ圏の言語間の翻訳は
言語間の類似度が高いということもあって、
翻訳は簡単なことと思われがちで、
翻訳者へのrespectが低かったみたいです。
そのため、翻訳者の名前が出版された本に書いてないという
ことも多いようです。
私の手元にあるHeidiにも翻訳者が記載されていないものがあります。
というわけで、必ずしも翻訳者が誰かわからないかもということが１つ。

#逆に、日本の場合は、
#ヨーロッパ圏の言語（英語など）から日本語などの
#翻訳は難しいと思われているため、
#翻訳者は大変respectされてます。
#そこで、誰が翻訳したかが重要だと思われているので
#必ず翻訳者の名前が記載されています。

あと、私が完訳版を探したときに使ったテクニックは、
・complete and unabiridged などが書いてあるかどうかチェック
（amazon.comの表紙画像、中身一部閲覧などを利用）
・amazon.comで翻訳者の名前がわかるかどうかチェック
（書誌データ、表紙画像、explore: Copyrightなど）
・amazon.comのtext statsの総語数(Number of Words)をチェック
（注：text stats がない本も多いです。）
・amazon.comの中身が一部閲覧できるようなら、
Copyright, Table of Contents、最初のページなどを見る
・http://www.gutenberg.org/catalog/（著作権の切れた文学作品の全文があるサイト）
を検索して、ヒットしたら、全文をダウンロードして、
↑にあげた書誌データや総語数、最初のページなどの情報を一通りチェック

これらの情報を総合的に使って、完訳かどうか判断しました。

たとえば、総語数がわかれば、
万の単位で語数が多ければ、より完訳に近いだろうと判断するとか
が可能ということです。
Heidiの場合、7万語のものや9万語のものがありました。

これもHeidiの例ですが、WORDSWORTH CLASSICSシリーズであれば、
表紙にcomplete and unabiridgedが印字されていたのと、
text statsをみると91,831語あったというので、
これが完訳版だろうと判断しました。
で、ほかのシリーズで同じ内容かどうかは、
text statsやTable of Contentsや、最初のページを見たりして、
ははーん、これとこれは同じやつだなと判断したというしだい。

〉以上、どなたかご存知の方がいらっしゃいましたら、
〉教えていただけると幸いです。
というわけで、参考になれば幸いです。

それでは、Happy Reading!

momijiさん、こんにちは。

泊義です。


〉私も、世界文学には非常に興味があって、
〉ゆくゆくは読んでいきたいなと思っています。
〉今のところ、児童文学で読みたい本がたくさんあるので、
〉なかなかたどりつけませんが・・・。

私も世界文学をまだ読めるレベルではないのですが、日本語訳で馴染んだ
ものから読んでいくつもりでおります^^;)。


〉〉・各シリーズの特徴(完訳か抄訳か、など)。
〉少なくとも、WORDSWORTH CLASSICSシリーズは、
〉表紙に、「complete and unabiridged」と書いてあれば、
〉完訳だと思います。
〉ちなみに、このシリーズは、安い（525円！）のと薄い（軽い）ので、
〉私のお気に入り（通勤時のお供にぴったり）です。
〉字がちいさく詰まっているのが欠点でしょうね。
〉（安い・薄い→字が小さい、詰まってるという関係ですけどね）
〉ジュンク堂池袋店でみかけました。
〉amazon.co.jpでも売っています。

なるほどー。WORDSWORTH CLASSICSシリーズは、初めて知りました。
「二長一短」といったところですね^^。
ぜひ、書店で手にとって、字の大きさ・字の詰り具合を見たいと
思います。


〉泊義さんが期待されているものとは若干異なって、
〉特定の作品の完訳版を探すときのテクニックですが、
〉参考になるかと思い、投稿しますね。

〉「Heidi（アルプスの少女ハイジ：元はドイツ語）」の
〉完訳はないか探したときの経験です。

〉どうやら、ヨーロッパ圏の言語間の翻訳は
〉言語間の類似度が高いということもあって、
〉翻訳は簡単なことと思われがちで、
〉翻訳者へのrespectが低かったみたいです。
〉そのため、翻訳者の名前が出版された本に書いてないという
〉ことも多いようです。
〉私の手元にあるHeidiにも翻訳者が記載されていないものがあります。
〉というわけで、必ずしも翻訳者が誰かわからないかもということが１つ。

〉#逆に、日本の場合は、
〉#ヨーロッパ圏の言語（英語など）から日本語などの
〉#翻訳は難しいと思われているため、
〉#翻訳者は大変respectされてます。
〉#そこで、誰が翻訳したかが重要だと思われているので
〉#必ず翻訳者の名前が記載されています。

「翻訳」という仕事に関する認識の違いは、大変興味深いですねー。


〉あと、私が完訳版を探したときに使ったテクニックは、
〉・complete and unabiridged などが書いてあるかどうかチェック
〉（amazon.comの表紙画像、中身一部閲覧などを利用）
〉・amazon.comで翻訳者の名前がわかるかどうかチェック
〉（書誌データ、表紙画像、explore: Copyrightなど）
〉・amazon.comのtext statsの総語数(Number of Words)をチェック
〉（注：text stats がない本も多いです。）
〉・amazon.comの中身が一部閲覧できるようなら、
〉Copyright, Table of Contents、最初のページなどを見る
〉・http://www.gutenberg.org/catalog/（著作権の切れた文学作品の全文があるサイト）
〉を検索して、ヒットしたら、全文をダウンロードして、
〉↑にあげた書誌データや総語数、最初のページなどの情報を一通りチェック

〉これらの情報を総合的に使って、完訳かどうか判断しました。


非常に具体的かつ実践的で、とても参考になります。
完訳か抄訳かを見分けるために「著作権の切れた文学作品の全文が
あるサイト」を活用するなど、私には思いも寄りませんでした^^;)。

そのシリーズ(すべて)が完訳どうか、というより、やはり各シリーズ
所収の(英訳)作品ごとに完訳か抄訳かが分かれるようですね。
よく考えたら、日本語訳の本でもそうでした^^;)。
新潮文庫にも、完訳作品も抄訳作品もありましたね。


〉それでは、Happy Reading!

とてもためになる情報をご提供いただき、ありがとうございました。
今後とも、よろしくお願いいたします^^。


	泊義