Re: なぜ、絵は違うのか？　Vice versa.

トンダです．
こんな例はいかがでしょう？

[url:http://images-jp.amazon.com/images/P/4834018121.09.LZZZZZZZ.jpg]
[url:http://images-jp.amazon.com/images/P/1550377884.01.LZZZZZZZ.jpg]

ご存知「魔女宅」，日本の文庫版と英訳ＰＢの比較です．
同じ場面を描いているようなのですが，なんだこの雰囲気の違いは！？
　　てぇか個人的には，英訳版のは可愛くないっ！！！
でもね，英訳版も本文中のイラストは，どうやら日本版と同じなようです．
　（日本版は読んだことはないので，英訳版のみ読んでの推定デス．）

あっ，そう言えばトンダが少年時代に好きだったＥＲバロウズ
（ターザン書いたお方）の「火星シリーズ」や「ペルシダー」の場合，
イラストは表紙も含めて，武部本一郎氏の画に決まっていて，
これはハヤカワ版だろうが，子供向けの偕成社版だろうが共通だった．
海外にも武部氏のファンがいたと聞くが，逆輸出していたのだろうか？

"摂津富田"さんは[url:kb:1453]で書きました:
〉トンダです．

おひさしぶりです。バナナです

〉こんな例はいかがでしょう？

〉[url:http://images-jp.amazon.com/images/P/4834018121.09.LZZZZZZZ.jpg]
〉[url:http://images-jp.amazon.com/images/P/1550377884.01.LZZZZZZZ.jpg]

〉ご存知「魔女宅」，日本の文庫版と英訳ＰＢの比較です．
〉同じ場面を描いているようなのですが，なんだこの雰囲気の違いは！？

おおお、たしかに

〉　　てぇか個人的には，英訳版のは可愛くないっ！！！

私も個人的には、日本の本のイラストの方がすきです。
なんとなく英語の本のものは、肌に合わないところがあります。

〉でもね，英訳版も本文中のイラストは，どうやら日本版と同じなようです．
〉　（日本版は読んだことはないので，英訳版のみ読んでの推定デス．）

〉あっ，そう言えばトンダが少年時代に好きだったＥＲバロウズ
〉（ターザン書いたお方）の「火星シリーズ」や「ペルシダー」の場合，
〉イラストは表紙も含めて，武部本一郎氏の画に決まっていて，
〉これはハヤカワ版だろうが，子供向けの偕成社版だろうが共通だった．
〉海外にも武部氏のファンがいたと聞くが，逆輸出していたのだろうか？

おおお、懐かしい。ERバロウズ。
私も少年時代によく読みました。

翻訳者にも「この人ならこの人」の定番があるように
イラストにも定番の人がいますよね。
とはいえ、どんなイラストだったか、「火星シリーズ」あんまり
思い出せないなー

ではでは