Re: 絵本報告　その４４

アットムさん、こんっばんっわ！
酒井＠快読１００万語！です。

〉こんにちは。アトムです。
〉立春も過ぎ、ときどき春の陽気みたいなときもあって。
〉だからといって油断するとすごく寒い。
〉まだまだ風邪の季節です。

〉さて、昨年も今時期にイースター特集をしていました。
〉ここ一年ほどほとんど絵本を読んでいないので、イースター本そのものは1冊だけですが。

〉■The Bunny Who Found Easter　Helen Craig　レベル3　総語数880語　★★★★
〉（邦題：うさぎのだいじなみつけもの）
〉Charlotte Zolotiw作。目が覚めると一人ぽっち。
〉ふくろうに他のウサギはどこにいるか聞くと
〉"Why there are always rabbits at Easter."といわれ、Easterを見つけに行くウサギのお話。
〉見つけられるのかな？

〉で、それだけではなんなので、イースターといえばウサギ。
〉ウサギ特集。

ふふ、ここ、ここ、このリズムね！

〉■My Friend Rabbit　Eric Rohmann　レベル0　総語数80語　★★★★★
〉（邦題：はなうたウサギさん）
〉くすくす笑いながら読みました。
〉ねずみはお友達のうさぎと遊んでいるんだけど、問題発生！
〉でもうさぎは解決方法をわかっています。
〉絵もいいし、すごく面白かった。

〉■The Rabbit's Wedding　Garth Williams　レベル1　総語数630語　★★★★★
〉（邦題：しろいうさぎとくろいうさぎ）
〉ウサギの表情がかわいいー。筋としては女の子向けかな。
〉仲良しの白いウサギと黒いウサギ。
〉一緒に遊んでいるとときどき黒いウサギが考え事をして悲しそうな顔になるの。どうしたんだろうね？

〉■Home for a Bunny　Garth Williams　レベル1　総語数350語　★★★★★
〉（邦題：うさぎのおうち）
〉Margaret Wise Brown作。春になりました。うさぎが自分のおうちを探しにいきます。
〉リズミカルで読みやすい文章です。話は単純だけれど、動物達の春を喜ぶ表情がかわいい。ウサギもすっごくかわいい。

〉■Spotty 　H. A. Rey　レベル2　総語数1,900語　★★★★★
〉（邦題：おかえりなさいスポッティ ）
〉Margret Rey作。９人兄弟のウサギのSpotty。
〉他のみんなは白くて赤い目をしているのに、Spottyだけ茶色のぶちがあって青い目をしています。
〉みんなと違うということで大人に傷つけられたSpottyは家出をします。

〉■Bunny's Noisy Book　Lisa McCue　レベル1　総語数370語　★★★★★
〉（邦題：）
〉Margaret Wise Brown作。生まれたばかりのウサギ。
〉目も開かないうちから音が聞こえます。何の音だろう？
〉聞く音聞く音が不思議なの。表情がすごくかわいい。

〉■The Velveteen Rabbit　Reed Sprunger　レベル2　総語数750語　★★★★★
〉（邦題：）
〉オリジナルはMargery Williamsさんです。
〉この本そのものの邦訳は無いようですが、「ビロードうさぎ」「ベルベットうさぎのなみだ」という翻訳本があるようです。
〉このお話、一時、掲示板で盛り上がったことがありますね。
〉オリジナルを読んだ時は、そんなに感動しなかったのですが、この絵本ではかなり感動してしまいました。
〉うさぎがずいぶんかわいがられたことがすごくよくわかる絵です。
〉この本、The OshKosh B'sGosh Children's Book Program (the Genuine Article Publishing Group)というシリーズで、
〉表紙を開いていくと、Happy reading!って書いてあるんです。

えーっ！？　それは買わなきゃ！！！

〉■First Tomato　Rosemary Wells　レベル1　総語数270語　★★★★
〉（邦題：）
〉何をやってもうまく行かない一日を過ごしたＣｌａｉｒｅ。　
〉こんなときはＢｕｎｎｙ　Ｐｌａｎｅｔにいかなくちゃ！

〉はい、ウサギといったらミッフィーちゃん（もしくは「うさこちゃん」）
〉私が読んだのはBig Tent Entertainmentというところから出ているもの。
〉Dick Bruna作、レベル0。
〉邦題は、訳す人によってMiffyが「うさこちゃん」だったり「ミッフィー」だったりします。
〉適当に読み替えてください。

この肩の力の抜け肩！

〉■MiffyDick Bruna　総語数260語　★★★★★
〉（邦題：ちいさなうさこちゃん ）
〉オリジナルはオランダ語なんですよね。
〉邦訳と英訳では、それぞれの訳者が、絵を見て勝手に自分で話を作った？というくらい詳細が違うので驚き。
〉是非ともオリジナルを読んでみたいものです。
〉この本はミッフィーちゃんが生まれたときのことが書いてあります。

そんなに違うんだ！　日本のは石井桃子さんですよね？

〉■Miffy the Ghost　総語数270語　★★★★
〉（邦題：ミッフィーのおばけごっこ）
〉Miffyがお化けになる話。
〉■Miffy is Crying　総語数270語　★★★
〉（邦題：ミッフィーどうしたの? ）
〉熊のぬいぐるみが朝になったらなくなっちゃった。
〉■Miffy at the Seaside　総語数290語　★★★★
〉（邦題：うさこちゃんとうみ）
〉ミッフィーがお父さんと海に行くお話。今まで読んだ中では、内容があって面白かった。
〉■Miffy at the Zoo　総語数280語　★★★★
〉（邦題：うさこちゃんとどうぶつえん ）
〉動物園に行きます。
〉■Miffy Dances　総語数280語　★★★★
〉（邦題：ミッフィーとおどろう ）
〉ミッフィーちゃんはみんなを巻き込んでダンス！私はここで初めてブルーナさんの描くヤギを見ました。
〉■Snuffy and the Fire　総語数280語　★★★
〉（邦題：くんくんとかじ ）
〉Snuffyって女の子だったって知っていました？火事を発見して褒められるおはなし。
〉■Miffy in the Hospital　総語数280語　★★★★
〉（邦題：うさこちゃんのにゅういん）
〉ミッフィーちゃんは喉が痛くなり入院することに。
〉■Aunt Alice's party　総語数420語　★★★★
〉（邦題：）
〉アリスおばさんがパーティーを開きます。みんな楽しく過ごします。

ぼくはですね、Miffyは大好きなんだけど、Miffyをマネしたとしか
思えないキャラクター群はどーもいやなんです・・・

Miffyの絵の一つの魅力はあのストイックなところにあると
思ってます。普通ストイックっていうと堅苦しい、息が抜けないって
思うんだけど、Dick Brunaさんのは、のびのびとストイックっていう
変な魅力があってね。

〉イースターは、なんだかんだいって春の喜びなんだと思います。

ふんふん、それで？

〉■The Happy Day　Mark Simont　レベル0　総語数130語　★★★★★
〉（邦題：はなをくんくん）
〉John Langstaff作。
〉みんな冬眠しているの。ある日、みんな鼻をくんくんさせて駆け出した！
〉このお話すごく好き。
〉早く春が来ないかなー。

一つだけなんだね・・・？
あ、Mark Simontだ！

〉あー、早く春にならないかなー。
〉ではでは！

ほっかいろーのあっとむさんはこの程度の寒さは春とまちがえて
しまうのかとおもうけど？

さー、次は４５号、その次は４６号、その次は・・・
とにかくBig five oまではあっとむぶしを堪能させてもらいます！

ではでは、Happy reading！

酒井先生、いつも一番にありがとうございます。

〉〉■The Velveteen Rabbit　Reed Sprunger　レベル2　総語数750語　★★★★★
〉〉この本、The OshKosh B'sGosh Children's Book Program (the Genuine Article Publishing Group)というシリーズで、
〉〉表紙を開いていくと、Happy reading!って書いてあるんです。

〉えーっ！？　それは買わなきゃ！！！

まだ紹介していませんが、このシリーズで”オズの魔法使い”もあります。

〉〉■First Tomato　Rosemary Wells　レベル1　総語数270語　★★★★
〉〉（邦題：）
〉〉何をやってもうまく行かない一日を過ごしたＣｌａｉｒｅ。　
〉〉こんなときはＢｕｎｎｙ　Ｐｌａｎｅｔにいかなくちゃ！

〉この肩の力の抜け肩！

うまいっ

〉〉■MiffyDick Bruna　総語数260語　★★★★★
〉〉（邦題：ちいさなうさこちゃん ）
〉〉オリジナルはオランダ語なんですよね。
〉〉邦訳と英訳では、それぞれの訳者が、絵を見て勝手に自分で話を作った？というくらい詳細が違うので驚き。
〉〉是非ともオリジナルを読んでみたいものです。
〉〉この本はミッフィーちゃんが生まれたときのことが書いてあります。

〉そんなに違うんだ！　日本のは石井桃子さんですよね？

そうです、そうです。石井桃子さんのを読みました。
違うんですよ、ほんとに。

〉ぼくはですね、Miffyは大好きなんだけど、Miffyをマネしたとしか
〉思えないキャラクター群はどーもいやなんです・・・

なんでしょう？

〉Miffyの絵の一つの魅力はあのストイックなところにあると
〉思ってます。普通ストイックっていうと堅苦しい、息が抜けないって
〉思うんだけど、Dick Brunaさんのは、のびのびとストイックっていう
〉変な魅力があってね。

英語が分からなくても絵を見ればわかるさ、というのが絵本のいいところだと思っていたのですが、
ブルーナさんの絵からはまったく何も読み取れないので、多読初心者には厳しいと思います。

〉〉■The Happy Day　Mark Simont　レベル0　総語数130語　★★★★★
〉〉（邦題：はなをくんくん）
〉〉John Langstaff作。
〉〉みんな冬眠しているの。ある日、みんな鼻をくんくんさせて駆け出した！
〉〉このお話すごく好き。
〉〉早く春が来ないかなー。

〉一つだけなんだね・・・？
〉あ、Mark Simontだ！

一つですみません。
そうです、Marc Simontさんです、Nate君の。
※すみません、”K”ではなく”C”でした

〉ほっかいろーのあっとむさんはこの程度の寒さは春とまちがえて
〉しまうのかとおもうけど？

”節”というのは北の大地仕様ではないんですよね。
立春を過ぎたと言われたって、今が一番寒い時期なんですもの。
ねえ。　※誰に相槌を求めているのか

〉さー、次は４５号、その次は４６号、その次は・・・
〉とにかくBig five oまではあっとむぶしを堪能させてもらいます！

フィニッシュが着々と近づいてきています：笑