Re: 絵本報告　その４０ 　邦題です

アトムさん、こんばんは。699分の1です。
例によって邦題です。

〉■And to Think That I Saw It on Mulberry Street　レベル3　総語数800語　★★

『マルベリ-どおりのふしぎなできごと』
　ドクタ-=ス-ス作 渡辺茂男訳 日本パブリッシング 1969

〉■The Cat in the Hat Random House　レベル3　総語数1700語　★★★

『キャットインザハット』
　ドクター・スースさく・え　いとうひろみやく 河出書房新社 2001

〉■Mother Goose　Brian Wildsmith　総語数3400語　★★★★★

『石坂浩二のマザーグース』
　ブライアン・ワイルドスミス絵　石坂浩二訳 講談社　 1992

えっ、石坂浩二？と思ったのですが、図書館まで見に行けないので
おそらくそうだろうと思って書きました。次も同じです。

〉■An Apple Pie and Traditional Nursery Rhymes　Kate Greenaway　レベル4　総語数1,200語　★★★★

『ケイト・グリーナウェイのマザーグース』
　西田ひかる訳　ケイト・グリーナウェイ画 飛鳥新社 2003

〉■Each Peach Pear Plum　Janet and Allan Ahlberg　レベル0　総語数110語　★★★★★

『もものきなしのきプラムのき』
　ジャネット・アールバーグさく　アラン・アールバーグさく　佐藤凉子や　く 評論社 1981

〉■Over in the Meadow　Feodor Rojankovsky　レベル0　総語数400語　★★★★★
〉John Langstaff作。

『おおきなのはら』
　ジョン・ラングスタッフ文　フョードル・ロジャンコフスキー絵　さくまゆみこ訳 光村教育図書 2000 。

〉■Joseph Had a Little Overcoat　Simms Taback　レベル0　総語数180語　★★★★★

『ヨセフのだいじなコート』
　シムズ・タバック作　木坂涼訳 フレーベル館 2001

〉■This is the House that Jack Built　Simms Taback　レベル0　総語数450語　★★★

『これはジャックのたてたいえ 』
　シムズ・タバック作　木坂涼訳 フレーベル館 2003

〉■My World　Clement Hurd　レベル0　総語数180語　★★★★
〉Margaret Wise Brown作。Goodnight Moonの続きみたいな本です。

『ぼくのせかいをひとまわり』
Ｍ．Ｗ．ブラウンぶん　Ｃ．ハードえ　おがわひとみやく 評論社 2001

〉それでは。あと10回。

10回何て言わないで
負担にならない範囲で何度でも
楽しみにしていますので(というのが負担かしら？)
読んだことの無い絵本はもちろん
前に読んでいても
アトムさんに紹介されるとまた読みたくなるのです。

699分の1さん、こんばんは！
699分の1さんのお名前を見て、どうして今回の報告が意外に早く書きあがったかわかった！
邦題を全然調べてなかったからだ！！！

うわー、やばいな自分。

〉例によって邦題です。

ありがとうございます。大変でしたでしょう、こんなにたくさん。
全部は引用しませんでしたが、感謝感謝です。いつもありがとうございます。

〉〉■The Cat in the Hat Random House　レベル3　総語数1700語　★★★
〉『キャットインザハット』
〉　ドクター・スースさく・え　いとうひろみやく 河出書房新社 2001

ドクタースースのリズミカルな感じが、邦訳ではどうなっているんでしょうね。

〉〉■Mother Goose　Brian Wildsmith　総語数3400語　★★★★★
〉『石坂浩二のマザーグース』
〉　ブライアン・ワイルドスミス絵　石坂浩二訳 講談社　 1992
〉えっ、石坂浩二？と思ったのですが、図書館まで見に行けないので
〉おそらくそうだろうと思って書きました。次も同じです。

そうらしいですよ、どうして訳者の名前がつくんでしょうね、邦題に。

〉〉■An Apple Pie and Traditional Nursery Rhymes　Kate Greenaway　レベル4　総語数1,200語　★★★★
〉『ケイト・グリーナウェイのマザーグース』
〉　西田ひかる訳　ケイト・グリーナウェイ画 飛鳥新社 2003

この西田ひかるさんって、あの西田ひかるさん？

〉〉それでは。あと10回。

〉10回何て言わないで
〉負担にならない範囲で何度でも
〉楽しみにしていますので(というのが負担かしら？)
〉読んだことの無い絵本はもちろん
〉前に読んでいても
〉アトムさんに紹介されるとまた読みたくなるのです。

ああ、嬉しいお言葉♪

でも、うーん、絵本報告を始めたときは、
まだ絵本を読んでいらっしゃる方が少なかったのでそれなりにお役に立てるかと思っていたのですが、
さすがにもういいだろうと、「その２０」くらいから思っていたんですねー、
そう思いながら「その４０」まで来てしまいました。（はははは・・・・は？）