Re: YLについて

ma!さん こんばんは 久子です。

〉レベル３の児童書を読もうと、購入したのですが、
〉やっと手に入った｛英語多読完全ブックには読みやすさレベル
〉５．０〜６．０となっていました。

レベル３ と判定されたのは、書評した人が（語彙1300語まで）と判断
したからでしょう。
でも、読みやすさは語彙だけでは判断で着ないことが多いです。
一般的に誰でも知っていることなら、多少語彙が難しくても
読みやすいですし、日本人になじみの無い話だと語彙が易しくても
読みにくく感じます。

そういったことを考えて判定したのが、読みやすさレベル（YL: Yomiyasusa Level） です。
YLは、読んだ人によって多少のブレが出てきますので、Aさんは５と思っても
Bさんは３といったことがあります。これは先に書いたように読んだ人の
知識や経験の影響を受けるためです。

購入された本は、語彙1300語まで でも 読みにくく感じる人が多い本
なのでしょう。この本がma!さんにとって、どの程度のYLになるのかは
申し訳ないのですが、読んでみないことにはわからないと思います。

少し読んでみて、読みにくいと感じたら寝かせる。どんどん読めれば
続けて読めば よいと思います。

〉キリン読みよりはレベルに合ったものを順に読んでいきたいもので・・・
一般的な学習と違い、レベルを段階的にあげる必要はありませんから
あまりレベルにこだわらずに、取り合えず何でも読みたい本を読まれては
いかがでしょうか？

久子さん、返答ありがとうございます。
確かに、YLは絶対的なものではないのであくまでも参考程度に
ですね。
ちょっと読んでみて、無理そうなら寝かせることにします。
しかし、児童書ともなると知らない単語やイディオムが
ワンサカでてきて、凹みます〜〜〜
児童書はGRのレベルより１つ２つ下げた方がよさそうです・・・