こんにちは。jun＠１２０万語です。

　暮れに１００万語通過報告をしたときに、まりあさんと古川さんから推薦をいただき、ａｍａｚｏｎに頼んでおいた「Ｂｒｏｔｈｅｒｓ」「Ｔｈｅ　Ｋｉｌｌｅｒ’ｓ　ｃｏｕｓｉｎ」「Ｍｙ　Ｕｎｃｌｅ　Ｏｓｗａｌｄ」が一昨日届きました。
　それで昨日から一番薄い(^^)Lieshout「Ｂｒｏｔｈｅｒｓ」を読み始めましたが、面白く、連休のこともあり、いましがた読み終えてしまいました。
　本来なら「書評」のほうにアップすべきものかもしれませんが、そういう経緯で読み始めたものですので、ここに書かせていただく次第です。

　まず一般的な紹介から。
　この本はオランダ語からの英訳です。著者は子供向けの小説や詩や戯曲を書いているひとのようで、それによっていくつかの賞をもらっているようです。

　内容についていはアマゾンのレビューにまりあさんが詳しく書かれていますので、それをごらんになっていただくのが一番ですが、弟の死後、兄が弟が残した日記を読むことにより、弟の隠されていた内面にふれ、自分と弟の関係をあらためて考え直し、自己のアイデンティティを見出していくというようなものです。
　登場人物は二人の兄弟とその両親だけで、父の影がうすく、母親もやや類型的に描かれていますから、ほとんど兄弟ふたりの内面的な対話で話が進みます。
　劇的なことはほとんどおこりませんので、物語の展開の面白さで読んでいくタイプのかたにはあまりお薦めできない本かもしれません。
　文学作品をある程度は読んでいて、ＧＲのフィクションは話の底が浅いと感じられているかたにはぴったりの作品かと思います。英語はあまり難しくないと思います。
　むこうのジュニア小説のレベルというのは高いのだなと感心しました。読後に深く考えさせるものを残しますから大したものです。
　日本ではこのあたりの領域は少女マンガがカバーしているのでしょうか？

　個人的な感想としては、ホモセクシャルという問題と弟の病気の問題に主題が分裂しているような印象をうけました。（こころの問題という抽象的な主題と、体の病気という具体的な主題が、今一つ溶け合っていないということはないでしょうか？）
　これからこの本を読まれるかたのために、あまり筋の展開をばらすようなことはしてはいけないのだと思いますが、話が後半に進むにつれ、主題がホモセクシャルから病気の問題に移ってしまい、そのためにテーマの統一がやや散漫になっているのではないかと思いました。
　病気の話を持ち込まないほうが、「われわれが考えるとは？」「それを書き記すことの意味は？」さらには「われわれはいずれ必ず死ぬことが定まっているのに、それでも何かするのはなぜなのだろうか？、その意味は？」という根源的な主題にもっとせまれたのではないかと思います。病気の診断というような話はそれよりもずっと次元の低い話だと思います。
　実は後半読んでいて、個人的にはかなり複雑な感想をもちました。というのはわたくしは医者なもので、「あれ、これはなんか変じゃない？」という部分がところどころあり、最後にきて納得はできたのですが、「オランダの医者も大したことはないな！」、という感想をもちました。まあ、これはわたしの職業によるきわめて個人的な感想ですが(^^)。
　
　そういうことで大変すばらしい本を紹介していただきまして、まりあさん、どうもありがとうございました。
　今度は「Ｍｙ　Ｕｎｃｌｅ　Ｏｓｗａｌｄ」を読もうと思っているのですが、書き出しの最初の１０行くらいに１０個くらい知らない単語があり、少しめげています。なんとか気をとりなおして読んでみようかと思います。
　これからもいろいろな面白い本をご紹介ください。

jun

junさん今晩は。　まりあです。

　　もう２０万語増えている！
年末年始サーバーダウンで掲示板にアクセスできず、自己紹介にお返事
し損ねておりました。
　　吉田健一、福田恒存と続く書き込みに「もしや？」と思いましたが、
やはり同年でしたね。クラシックは好きですがスポーツは大嫌いです(^^*)
学生時代は難しい本も読みましたけれど（なかば見栄？）、最近は
脳軟化が進んで、junさんが好んで読まれるような本はあまり読んで
いませんねぇ(T_T;)

〉　それで昨日から一番薄い(^^)Lieshout「Ｂｒｏｔｈｅｒｓ」を読み始めました
〉　この本はオランダ語からの英訳です。
〉　文学作品をある程度は読んでいて、ＧＲのフィクションは話の底が浅いと感じられているかたにはぴったりの作品かと思います。英語はあまり難しくないと思います。
〉　むこうのジュニア小説のレベルというのは高いのだなと感心しました。読後に深く考えさせるものを残しますから大したものです。

　　　ジュニア小説でも児童書でも、異文化に対する好奇心があれば、
大人にもそれなりの楽しみ方があると感じます。以前の書き込みで「自立心」に
触れておられましたが、Baby-Sitters-Club などでも１１，２歳の子供が、
その年齢なりの責任感を持って子守をするのですからね、驚きます。勿論
アメリカの小中学生の実態ではなく、理想論なのでしょうが、それにしても
理想像がそこにある、ということだけでも驚きです。国際化とかグローバル
スタンダードなんて簡単に言いますが、塾通いでお勉強さえしていれば
あとは全部母親に面倒を見て貰って当たり前、といった育ち方をして、彼等に
どうやって太刀打ちするつもりだろうか？と不安がつのります。
　　　ＳＳＳ式多読がなければ、難しい本を辞書を引き引き読んで挫折し、
本のバックグラウンドにあるものに思い至ることなどなかっただろうと思い、
児童書だけでも読みこなせるようになれて幸せだったと思っています。

〉　これからこの本を読まれるかたのために、あまり筋の展開をばらすようなことはしてはいけないのだと思いますが、話が後半に進むにつれ、主題がホモセクシャルから病気の問題に移ってしまい、そのためにテーマの統一がやや散漫になっているのではないかと思いました。

　　　ネタバレは禁止とはいえ、この本に限ってはストーリーを読むものではない
ですし、興味の持てない人には「買うんじゃなかった！」感が強いでしょうから、
それを未然に防止するために、ある程度バレても良いかと思います。　

〉　病気の話を持ち込まないほうが、「われわれが考えるとは？」「それを書き記すことの意味は？」さらには「われわれはいずれ必ず死ぬことが定まっているのに、それでも何かするのはなぜなのだろうか？、その意味は？」という根源的な主題にもっとせまれたのではないかと思います。病気の診断というような話はそれよりもずっと次元の低い話だと思います。

　　　読者対象を広げるために病気の話をサブストーリーに持ってきた？
という感じはしますね。私は法律専攻でしたので、「書き記す」ことに
対する日本人には信じがたいこだわりが、著作権概念に対するヨーロッパ・
アメリカ人とアジア人の認識の違いを思い起こさせて、興味深く読みました。　

〉　実は後半読んでいて、個人的にはかなり複雑な感想をもちました。というのはわたくしは医者なもので、「あれ、これはなんか変じゃない？」という部分がところどころあり、最後にきて納得はできたのですが、「オランダの医者も大したことはないな！」、という感想をもちました。まあ、これはわたしの職業によるきわめて個人的な感想ですが(^^)。

　　　著者がお医者さんでない点を割り引かないと．．

では、Happy Reading!

まりあさん、どうも。

〉クラシックは好きですがスポーツは大嫌いです(^^*)

　わたくしも運動会というのがいやでいやで(^^)。
　クラシックはマーラー、ショスタコービッチ、シュニトケといったあたりが贔屓です。バッハなんかも好きですが。

〉　　　ジュニア小説でも児童書でも、異文化に対する好奇心があれば、
〉大人にもそれなりの楽しみ方があると感じます。以前の書き込みで「自立心」に
〉触れておられましたが、Baby-Sitters-Club などでも１１，２歳の子供が、
〉その年齢なりの責任感を持って子守をするのですからね、驚きます。勿論
〉アメリカの小中学生の実態ではなく、理想論なのでしょうが、それにしても
〉理想像がそこにある、ということだけでも驚きです。国際化とかグローバル
〉スタンダードなんて簡単に言いますが、塾通いでお勉強さえしていれば
〉あとは全部母親に面倒を見て貰って当たり前、といった育ち方をして、彼等に
〉どうやって太刀打ちするつもりだろうか？と不安がつのります。

　去年、春ごろ、向山さんの本を読んでそこで紹介されていた「Three Investigators」「Animorphs」「Greaat Brain」なんかを読んで、それを痛切に感じました。そこで描かれている世界は、駄目なもの、力のないものは落後して当然の世界なんですね。
　日本に翻訳されて紹介されてくる本は、むこうの文化の華とでもいうような最高のエッセンスだけのように思うのです。でもそういう華が咲くための土壌みたいなもの、むこうのひとがもっと普通に読んでいるそれ自体には翻訳して紹介するまでの価値はないけれどもというような本、それらを総体として理解するのでないと、文化の理解がすごくいびつになるように思います。誰かが吉田健一について、あの人は向こうの大衆小説みたいなものももの凄くたくさん読んでいた。それが向こうの文学は一流のものしか読んでいない他の文学者と違うところなのだと書いていました。ウッドハウスなんかは必ずしも大衆作家ではないのかしれませんが、ああいうものをたくさん読まないとイギリスのスノビズムみたいなものは理解できないというようなことがあるようです。向山さんからＳＳＳといろいろと読んできて、そういう欧米の文化の基底の一端にふれることができたのが、一番の収穫だと感じています。
　ＧＲがいまひとつ面白くないのは、世界観光案内的な感じが強く文化については表層的にしかあつかっていないからではないでしょうか？（職業をもつ女性が主人公になっているのが多いのは、むこうの現状を反映しているのかなとも思いますが。それとも、ただフェミニズムに気をつかっているだけなのかな？）

〉　　　ＳＳＳ式多読がなければ、難しい本を辞書を引き引き読んで挫折し、
〉本のバックグラウンドにあるものに思い至ることなどなかっただろうと思い、
〉児童書だけでも読みこなせるようになれて幸せだったと思っています。

　まったく同感です。

〉〉　病気の話を持ち込まないほうが、「われわれが考えるとは？」「それを書き記すことの意味は？」さらには「われわれはいずれ必ず死ぬことが定まっているのに、それでも何かするのはなぜなのだろうか？、その意味は？」という根源的な主題にもっとせまれたのではないかと思います。病気の診断というような話はそれよりもずっと次元の低い話だと思います。

〉　　　読者対象を広げるために病気の話をサブストーリーに持ってきた？
〉という感じはしますね。私は法律専攻でしたので、「書き記す」ことに
〉対する日本人には信じがたいこだわりが、著作権概念に対するヨーロッパ・
〉アメリカ人とアジア人の認識の違いを思い起こさせて、興味深く読みました。　

　最初読み始めたとき、これは凄い本だなと思ったのです。これだけ単純な設定で、人が考えること、それを書き記すことの意味を考えさせる、大したものだと思いました。ただ、自分が他人とちがっているのではないかという子供が誰でも感じる疑問の背景にホモセクシャルをもってくると、普遍性に欠けることになるのではないかと思いました。もっとありふれたことのほうが多くの読者の共感をえることができるのではないかと思いました。

〉〉　実は後半読んでいて、個人的にはかなり複雑な感想をもちました。というのはわたくしは医者なもので、「あれ、これはなんか変じゃない？」という部分がところどころあり、最後にきて納得はできたのですが、「オランダの医者も大したことはないな！」、という感想をもちました。まあ、これはわたしの職業によるきわめて個人的な感想ですが(^^)。

〉　　　著者がお医者さんでない点を割り引かないと．．

　読んでいて、診断はつきませんでしたが(^^)、これはなにかの進行性の神経変性疾患だなとは思っていました。ただそうだとすると、入眠中、あるいは持続睡眠療法中には震顫が消失するという描写が変なんです。だからいろんな医者が全部なんでもないというし、やはり変だけれど、psychosomatic なものなのかな、でもそうだとすると症状が進行性に段々と悪くなるのが変だな、と思って読んでいました。ですから最後の３０〜４０ページはそういうほうに雑念がむいてしまって、かなりほかのかたとは違う読み方になってしまったと思います。
　まあ、それは個人的な事情ですが(^^)。

　これからもよろしく。

ＰＳ：「My Uncle Oswald 」最初の１０行、禁を破って１０個ほど単語を引いてしましました。でもそのあとはとくにつかえることもなく今５０頁あたりを読んでいます。面白くて面白くて(^^)。これ児童書ではなく（内容からいって当然ですが）大人向きの一般書ですよね。そうすると、ひょっとしてｐａｐｅｒｂａｃｋが読めるようになったのでしょうか？　「Someone like you 」の時は、苦い薬を飲むみたいな感じで少しずついやいや義務で読むような感じでしたが、今度はページをくるのももどかしい（というのは大袈裟ですが）感じで、随所で大笑いしながら楽しく読んでいます。同じダールでもこんなに違うものでしょうか？

junさん、こんにちは！

話の続き具合がわからなくて、追伸にだけ反応するというのも
妙なものですが、お許しを！

〉ＰＳ：「My Uncle Oswald 」最初の１０行、禁を破って１０個ほど単語を引いてしましました。でもそのあとはとくにつかえることもなく今５０頁あたりを読んでいます。面白くて面白くて(^^)。これ児童書ではなく（内容からいって当然ですが）大人向きの一般書ですよね。そうすると、ひょっとしてｐａｐｅｒｂａｃｋが読めるようになったのでしょうか？　「Someone like you 」の時は、苦い薬を飲むみたいな感じで少しずついやいや義務で読むような感じでしたが、今度はページをくるのももどかしい（というのは大袈裟ですが）感じで、随所で大笑いしながら楽しく読んでいます。同じダールでもこんなに違うものでしょうか？

どうなんでしょう？
上の２冊を両方とも読まれた方、そんなにちがうのでしょうか？
ダールの大人向けＰＢのレベルがはっきりすると、Matildaや
The Witches からBoyを経て、大人向けＰＢの道筋がすこし
はっきりしてくるので、知りたいのです。

ま、それはともかく、junさんがＰＢを読めるようになっていることは
まちがいないのでは？

　酒井先生、

　まだ「Oswald」は読みかけですが、個人的な感想としては、「Oswald」は「マチルダ」とか「Witches」の延長線上にあるような気がします。内容からいえば「Marvellous Medicine」の延長でしょうか？
　語り口がすごく intimate な感じで、むこうから身を乗り出して語っている、そういう感じがします。
　一方、「Someone」は作者が引いているというか隠れているというか、すごく客観的な書き方ですよね。それで読みにくいという部分があるのかもしれません。
　話に入りこめれば少々単語がわからなくても大丈夫だけれども、話に乗れないと難しく感じるというだけのことかもしれません。
　それと、「Oswald」にはかなり医学用語がでてくるので、それになれているのでやさしく感じるという個人的な事情もあるかも知れません。
　今、オスの牛が一回に射精する精液で何頭のメスの牛を妊娠させることができるかということを（作者は一見科学的であるかのように装って）まじめに議論している抱腹絶倒のところを読んでいますが、こういうところはわたしは得かもしれません。

〉ま、それはともかく、junさんがＰＢを読めるようになっていることは
〉まちがいないのでは？
　
　でも、キングの「Everything's Eventual」まったく駄目でした。大体、題名がどういう意味なのか(^^)。よめるＰＢも探せばあるかもというレベルでしょうか？