Re: １５０万語通過しました。

ぽろんさん、おめでとうございます！

〉私も１月４日に１５０万語を通過しましたので、報告します。

一月足らずで５０万語ということでしょうか・・・？
（なんてこった！）

〉●１００万語〜１５０万語の内訳（１２/１０〜１/４）
〉レベル０　１冊
〉レベル１　４冊
〉レベル２　４冊（GR：１冊）
〉レベル３　２冊
〉レベル４　２冊（GR：１冊）
〉レベル５　３冊（GR：２冊）
〉レベル６　２冊（GR：１冊）
〉レベル７　２冊
〉レベル９　１冊

〉計　２１冊（GR：５冊）　　　１.５０６.７００語

〉●読んだ本（読んだ順）
〉Someone Like You　　　　　　　　　　　（一般：推定レベル９）
〉Little House in the Big Woods　　　　（児童書：レベル４）
〉I Can Read Books　８冊　　　　　 　　（レベル０〜２）
〉The Secret Garden　　　　　　　　　　（児童書：レベル７）
〉Pride and Prejudice　　　　　　　　　　（OBW６：レベル５）
〉Airport　　　　　　　　　　　　　　　　　　（PGR５：レベル５）
〉The Fruitcake Special　　　　　　　　　（CER４：レベル４）
〉The Year of Sharing　　　　　　　　　　（OBW２：レベル２）
〉The Suitcase Kid　　　　　　　　　　　　（児童書：レベル５）
〉A Toad for Tuesday　　　　　　　　　　（児童書：レベル３）
〉The Bridges of Madison County　　　（一般：レベル６）
〉Prince Caspian　　　　　　　　　　　　　（児童書：レベル７）
〉The Giraffe and the Pelly and Me　　（児童書：レベル３）
〉Les Miserables　　　　　　　　　　　　　（PGR６：レベル６）

報告ありがとうございます。
ＧＲをしっかり読んでますね。すばらしいです。

〉●読んだ中から、いくつか感想を

〉★Someone Like You （推定レベル９）
〉ただ、文体は簡潔なのですが、語彙レベルがかなり高いです（特に後半）。
〉また、短編集は一話ごとに話に入っていかなければならないので、
〉その分エネルギーがいりました。
〉１００万語通過後の、初の大人向けPBとしてチャレンジしたのですが、
〉１冊読み終えたときにはさすがに読み疲れを感じました。
〉PB入門としてなら、他にもっと読みやすいものがたくさんあると思います。

その通りですね。けれどもうまく読み疲れを癒して、
ほかの本に進まれた・・・お見事です。

〉★Little House in the Big Woods　（児童書：レベル４）
〉すっごくよかったです！
〉大好きなシリーズになりました。
〉このシリーズは、一気に読んでしまうのではなく、大切に大切に
〉味わいたいし、何度でも読み返したいと思います。

いよいよ好みが本格的になってきて、好きなシリーズができて、
すこしずつペーパーバック読みになっていっておられる様子。

〉★Airport　（PGR ６）
〉文句なしにおもしろい！！アーサー・ヘイリーってうまいですね。
〉他に、Hotelが同じ手法で書かれているようなので、PBで読んでみたいです。

ぜひちかいうちに挑戦してみてください。

〉★The Bridges of Madison County　（一般：レベル６）
〉英語はやさしく、総語数も４３０００語と少なめなので、一般PB入門として
〉おすすめです。
〉たった４日間のふたりの愛を、詩情豊かに美しく描いています。

たしかにこちらの方が Someone Like You より近づきやすいか・・・

〉★Les Miserables（PGR ６）
〉ご存知「ああ無情」です。
〉ジャン・バルジャンの波乱万丈の生涯もさることながら、コゼットとマリウスの
〉恋の行方、エポニーヌのマリウスへの献身的な愛情など、興味はつきません。
〉名作だけあって、感動も半端ではありません。
〉レベル６ですが、英文構造はレベル３〜４くらいでとても読みやすいので、
〉敬遠せずに是非読んでみてください。

Branさんが１５００ページの英訳を読んでますね。
ポロンさんも？

〉●１５０万語の感想
〉以前、数十万語の頃にLittle Houseを一章だけ読んでみたのですが、
〉未知単語が多く、理解度が低いことにフラストレーションを感じて
〉本棚で待っていてもらいました。
〉１００万語を通過したあとで読んだところ、映像がありありと目の前に
〉浮かんでくるように読めて、驚きました。
〉GRをたくさん読んだからといって、Little Houseに出てくる単語と
〉なじみになったはずもなく、未知単語は未知単語のままなのに、
〉自分でも不思議でした。
〉「読める」ようになるとはどういうことなのか、理屈ではなかなか
〉説明できませんが、うれしい体験をしたことで、これからも多読に
〉ますますはずみがつきそうです。

この感想はそのまま使わせてください。ＧＲだけ読んでいて一般の
ＰＢを読めるようになるものだろうか？という疑問を持つ人は
たくさんいて、それはそれで当然の（legitimate な）疑問だと
思うので、ポロンさんのこの感想を引用して説明してみます。
ありがとー！

〉シャドウイングは、家に家族がいるとなかなかできませんね。（^^;
〉今日から平常に戻ったので、これからはもう少し力をいれようと
〉思います。

家族がいてなかなかできない、というのは恥ずかしいから？
すてちゃいなさい、はじなんか！
っていうのは暴論か・・・
でもそのうち周りの奇異の目なんか気にならなくなるのでは？

では、引き続き、たのしーい読書を！

酒井先生、レスありがとうございます。
今年もよろしくお願いします。

〉〉★Someone Like You （推定レベル９）
〉その通りですね。けれどもうまく読み疲れを癒して、
〉ほかの本に進まれた・・・お見事です。

最後の方は、うす気味悪い話だったので、Little Houseと
混ぜ読みしました。
（こういうのはSSS用語でなんていうんでしょう〜？）

〉〉★Les Miserables（PGR ６）
〉Branさんが１５００ページの英訳を読んでますね。
〉ポロンさんも？

はーい、これも原作読みたいリストに加わりました。(^^)
大作ですから、やはりGRでははしょられてしまった部分が多いのだろうと
思います。ファンテーヌのこととか・・・。
完訳を是非読んでみたいです！
GRを読むたびに、読みたい文芸作品がどんどん増えていきます。^^

〉この感想はそのまま使わせてください。ＧＲだけ読んでいて一般の
〉ＰＢを読めるようになるものだろうか？という疑問を持つ人は
〉たくさんいて、それはそれで当然の（legitimate な）疑問だと
〉思うので、ポロンさんのこの感想を引用して説明してみます。
〉ありがとー！

わーーい、酒井先生のお役に立てる感想が持てるようになったなんて！(^○^)
sumisumiさんが、どういうことなのかうまく説明してくださいました。
きっと、基本語すら日本語訳を知っている、ということでしかなかった
のだと思います。
それが、イメージ化できてきた、ということなのでしょうか？
まだまだなのだと思いますが、見えない100万語効果だったのでしょうね。

これからも、どんな変化が現れるのか楽しみです。
またご報告します♪