Re: 文法のこと。

ぷぷさん、お久しぶりですー

まあ、お茶でも！（*^-^*)ｑ■~~~　

素敵な発見でしたね！こういうことって、人から言われるより、
自分で「そっかー！」と思えたほうが何倍もいいんですよねー。

自分では気付かないうちにちゃーんと効果がでていますね♪

読めると翻訳できるはすごく違うって、頭ではわかっていたけれど、
実際読むようになって、翻訳は言葉以外にも調べないといけないことが
山のようにあって、とても大変な作業なんだな、とつくづく思います。
意味がわかっても、それを雰囲気を壊さずに日本語にするなんて、
日本語部分がネックになってしまう〜〜〜

ぷぷさんがいらしたから、ついつい、嬉しくて書き込んでしまいました。
大掃除に力を入れるために、掲示板は控えようと思っていたのですが、
いいや、これくらい。
それでは、Happy Reading!

sumisumiさん、こんにちは！

わざわざお茶をありがとうございます（笑）
なんだかしばらく（どうせわたしなんて・・・）という気分に
落ち込む一歩手前みたいなところにいたので、とても嬉しいです。

どうしてかなあ？　誕生日前だったせかな？（意味不明）

そうそう、翻訳者の苦労話なんて読んでると、すごいんですよね。
ある花の名前がでてきて、それが実際どういう花なのか調べても
どうしても出てこなくて・・・
最終的にわかったのは、ヨーロッパのどこかの地方にしかない亜種で、
その地方独特の呼び名で、日本の植物学者でもめったに知らないような
特殊なものだったとか。
それを調べる執念にちょっと感心してしまいました。

もともと私は翻訳物のミステリーなどが好きなので、でもそうすると
たまには翻訳が日本語として変だなあ？　なんて思ったりもするのです。
そういうのありますよね。
でもすごい人はほんとにすごいんだなあ。
どの世界にもいろんな人がいるんですよねえ・・・

なんてのんびり書いてる場合じゃない。
うちも大掃除がまだ途中だしお節の用意もしなきゃならないのに、
今日はお出かけもするしー

よいお正月・・・の前に、よい大掃除を！
（すきまにちょっとはhappy reading!）