Re: どなたか教えてください。

〉プリモグラです。

 ども、プリモグラさん、コンロイです。
 既に他の方からアドバイスが上がっていますので、蛇足ですが．．．

〉わたしはジュニアもののＰＢが読みにくく、それよりレベルが上の一般ＰＢの方が読みやすいのですが、皆さんはそんな事はありませんか？　特に会話文について行けません。

 ジュブナイルの会話は、わたしもわかりにくいと思います。
 とくに、現代の作品ほどそうかも。
 これは、たとえば日本の児童文学を読んでみると、やはり大人の会話文よりも
 分かりにくいと感じます。
 なにしろ大人が子供のつもりで書いている文章なので、尚のことわかりにくい
 のかも知れませんが、慣れの問題もあると思います。
 んで、わたしは、よくわからなくても、とにかく会話の目的と趣旨がわかれば
 よしとして進んでいます。全然わからない場合でも、流して通り過ぎてます。

〉このままジュニアＰＢを何冊（３冊読んだ）か読み続けるべきでしょうか？
〉ジュニアものも読まないと、いびつな英語になってしまうのかな〜と思いますので。

 心配な気持ちはわかります。
 でも、大人にとっていびつといえば、むしろジュブナイルばかり読んで
 いる場合の方かな？とか。
 易しいものから難しいものへという方向性から、児童物を読みましょう
 という話になるだけで、読みたくないなら、あるいは読み難いのなら、
 読まなくっても全然差し支えないと思いますよ。

〉ＧＲを読みすぎたのが原因かな、とも思っています。
〉歳のせいとは思いたくないので・・・。
〉よろしくお願いします。

 ひょっとして、児童物というより「切れば血がでるような生の英語」に慣れて
 いないだけということはありませんか？

コンロイですぅ！

 ひ〜、原文はちゃんと読まなくっちゃ --;)

〉〉それよりレベルが上の一般ＰＢの方が読みやすい

 とおっしゃられているので、

〉 ひょっとして、児童物というより「切れば血がでるような生の英語」に慣れて
〉 いないだけということはありませんか？

 の部分は取り下げます m(_ _;)m

プリモグラです。多くの方々の親切なアドバイス本当に有り難うございました。

特に、コンロイさん。
〉 ひょっとして、児童物というより「切れば血がでるような生の英語」に慣れて
〉 いないだけということはありませんか？

わたしもそう思っていました。
ジュニアもののＰＢが読みにくいのは会話文と短文が多いからなのでは、と考えていました。そしてこの様な短文こそ「生の英語」なのかなとも。
一般ＰＢで使われているような英文はネイティブは普段使わないでしょうからね〜。
そしてその疑問が、わたしがジュニアＰＢを読まないと、いびつな英語にならないのかとお聞きした所以なのですが・・・。

プリモグラさん、今晩は。　まりあです。

〉ジュニアもののＰＢが読みにくいのは会話文と短文が多いからなのでは、と考えていました。そしてこの様な短文こそ「生の英語」なのかなとも。

　　　プリモグラさんがどの程度のジュニア度のものをさして
いらっしゃるか不明ですが．．
　　　極端な例ですが、渋谷のコギャルの日本語を「生の日本語」と
言えるだろうか？使っている若者は、大人に理解されたくないのだし、
大人があんな言葉わかったり使ったりしたら不気味。
　　　本に出てくる会話は、実際の若者の話し言葉ほど崩していない
としても、英米で実際に暮らしていない私達には判りにくいだろうし、
わからなくてもちっとも困らないと思います。これから若者に混じって
留学しよう、などというのでない限り。
　　　気になさらず、自分にとって分かり易いと思え楽しめるものを
お読みになれば良いのでは？
　　　　
Happy Reading!

　　　　

　　

プリモグラです。

好きなように読めばよい、と判ってはいたのですが・・・。

今、aderine yen mahを読みながら、他のＰＢも読んでいるのですが、たまたまgreat blue yonderを読んだらあまりにも違和感を覚えたので、どこかで間違ったのかなと思ってお聞きしてみました。

愚問でした。

わたしの読んだジュニアＰＢ３冊は、
１）darren shanが２冊
２）great blue yonder
　　　　　　　　　　　　です。

２）は特に読みにくかったのです。