Re: 50万語突破しました！

Allyさん、はじめまして。
50万語おめでとうございます！
私ももうすぐ50万語なのですが、
Allyさんより、だいぶゆっくりペースです。

〉最初の予定では、GRだけでサッサとレベルアップして100万語でシドニー・
〉シェルダン！　なんて思っていたのですが、児童書にすっかりハマってしまいました。
〉もうレベルはどうでもいいです。面白いものを求めていけば、自然と力も
〉付いてくる気がします。

ほんとですね。
私が言うまでもないですが、面白ければ、楽しければ継続できますものね。

〉◇The Bad Beginning(A Series of Unfortunate Events#1)　★★★★★★★★
〉Lv3のGRを中心に読んでいる私だと、１ページに10個以上分からない単語が出て
〉くるのですが、それでも楽しかったです。分からない部分はちんぷんかんぷん
〉ですが、分かるところだけでも「クスッ」と可笑しさが込み上げてきます。
〉と言っても中身は楽しさのかけらもなく、不幸なできごとが幼い３きょうだいに
〉次々と襲いかかります。これが麻薬のような楽しさなのです。「けったい」です。
〉途中で、シマウマ読みにしようかと日本語版を手に取ってみたのですが、あまりの
〉読みにくさに投げ出しました（わざと、けったいな日本語にしてあるので）。
〉英語の方がサクサク読めます。

Magic Tree HouseとNancy Drewは、
私も「憩い」を求めたいときに手を出してます。
このThe Bad Beginning(A Series of Unfortunate Events#1)も
楽しそうですね。私には、ちょっとレベルが高そうなので、
もうちょっと英語に慣れてきたら挑戦したいと思います。
それにしても英語の方がサクサク読めるなんて、
Allyさん、すごいですよ。

これからも楽しい本、教えてください。
そして、happy reading!

paceさん、はじめまして。Allyです。

〉Allyさん、はじめまして。
〉50万語おめでとうございます！
〉私ももうすぐ50万語なのですが、
〉Allyさんより、だいぶゆっくりペースです。

ありがとうございまーす！！
paceさんの50万語も楽しみにしてます。

〉〉最初の予定では、GRだけでサッサとレベルアップして100万語でシドニー・
〉〉シェルダン！　なんて思っていたのですが、児童書にすっかりハマってしまいました。
〉〉もうレベルはどうでもいいです。面白いものを求めていけば、自然と力も
〉〉付いてくる気がします。

〉ほんとですね。
〉私が言うまでもないですが、面白ければ、楽しければ継続できますものね。

これがSSSの一番すごいところかもしれないと思っています。
どれだけ進歩したかは分かりにくいけれど、これから先続けていける
だろうかという不安は20万語あたりで吹っ飛びました。

〉Magic Tree HouseとNancy Drewは、
〉私も「憩い」を求めたいときに手を出してます。

Nancy Drewはまぁまぁかなーと思ったのですが、そうですね。
「憩い」のために買っておくといいかもしれませんね。
他にも憩い本、見つけてみます。

〉このThe Bad Beginning(A Series of Unfortunate Events#1)も
〉楽しそうですね。私には、ちょっとレベルが高そうなので、
〉もうちょっと英語に慣れてきたら挑戦したいと思います。
〉それにしても英語の方がサクサク読めるなんて、
〉Allyさん、すごいですよ。

日本語版は、本当に変な日本語なんです。手元にないので、引用できないのが
残念ですが、古典のような文体です。それに、挿絵があまりにも私のイメージ
と懸け離れていてショックでした。原作と翻訳の間には、やっぱりいろいろな
違いがあるみたいです。（この本の原作は英語ではなかったかもしれません）

Happy Reading!