上へ
| 
前のメッセージへ
| 
次のメッセージへ
| 
ここから後の返答を全表示
| 
返答を書き込む
| 
訂正する
| 
削除する
お名前: Kian
投稿日: 2002/12/15(05:49)
------------------------------
〉こんばんは！hiroです。８０万語を通過しましたので、ご報告します。
こんにちは。hiroさん。Kianです。
８０万語通過おめでとうございます！！！
〉 Five Children and It（OBW２）
〉 かわいいです。笑っちゃいました。
〉 願い事も子供らしいし、そのそれぞれの結末もおかしかったです。
私もこの本は楽しく読めました。このユーモア感覚、大好きでした。
〉☆その他
〉多読とは関係ない話なんですけど、先日私がアメリカのフィギュアスケーターの
〉ファンサイトを見ていたら、主人が自分も読みたいとパソコンの翻訳機能を使って
〉翻訳したんです。私もそれをのぞいたんですが、あまりの直訳にビックリしました。
〉というより、辞書の意味を並べてあるだけでした。辞書にない単語は？？？で
〉表してありましたが・・・私が単語をバンバン飛ばして読んだ時の方がニュアンス
〉がわかるんです。今までの私だったら、単語を飛ばしたら、先に進めなかったんだろうけど、あらためて多読の良さを感じました。
〉なんだか、だらだら長くなってしまって失礼しました。
〉それでは、Happy Reading!
直訳って読みにくいですよね。
結局もとの英文を確認でもしないと全然意味が分からなかったり。
翻訳機の？？？はだめでも多読の飛ばし読みはOK！
うれしいですね。
では、Happy Reading!
ここから後の返答を全表示
|