Re: １００万語を突破おめでとうございます！

ポロンさん、こんにちは。

〉今日、The Witchesを読み終え、１００万語を通過することができました！v(^^)v

おめでとうございます。Vマークがかわいい♪　

〉１、直読直解率があがった。
〉スタートしたばかりのときに、否定疑問文になると、否定のニュアンスが英語のまま
〉理解できないことに気がつきました。（かなり愕然としました。）
〉特に、Why didn't you〜 などと疑問詞が入ると、もうお手上げでした。
〉しかし、それも語数を重ねるうちに、かなりニュアンスがとれてきて、
〉７０〜８０万語の頃には、もう大丈夫、となりました。
〉GRでレベル４に入り、You should have done〜、とか、He must have been〜
〉などという文に出合うと、どうしても日本語訳が頭にうかんでしまい、封じ込める
〉のに苦労しました。
〉これも、８０万語通過のJane Eyreを読む頃には、日本語は出てこなくなりました。
〉結局、量がすべてを解決してくれる、というのを実感できました。

〉このように書くと、細かい文法にこだわっているようですが、けっしてそうではなく、
〉自覚できた事柄の水面下には、きっと意識していない効果がふつふつとわいてきていて、
〉溢れ出すのを待っていると思うのです。

〉２、辞書をひかずに読む快感を味わった。
〉３、原語で読むことの意味を知った。

〉１００万語通過まで、とうとう辞書は一度もひきませんでした！
〉辞書をひかず、わからないところは飛ばして読むことで、英文の流れとリズムに
〉のることができ、辞書をひかずに読む快適さを覚えました。
〉また、わからない単語も、読み進むうちにわかってきたり、読み進んでも
〉わからないものはあまり重要な単語ではないのだから、読み飛ばしても
〉大丈夫なんだ、ということもだんだんわかってきました。

私にはまだ、わかったようなことを言う力はないのですが、
ポロンさんはもうすっかりＳＳＳ式が身についていらっしゃるような気がします！
このまま多読を続けていったら・・・
おお、すごい！

それと、辞書を一度も引かなかったって、すごいです。
葛藤したことはなかったですか？
私も引くまい、と思っていて、でもこっそり何個か引いたので・・・（白状）

〉では、２周目、いってまいりま〜す♪

いってらっしゃいませませ。

アトムさん、こんにちは！ポロンです。
メッセージ、ありがとうございます〜〜！

〉私にはまだ、わかったようなことを言う力はないのですが、
〉ポロンさんはもうすっかりＳＳＳ式が身についていらっしゃるような気がします！
〉このまま多読を続けていったら・・・
〉おお、すごい！

「おお、すごい！」となったらいいんですけどね。（笑）
なが〜い多読人生ですから、いつか必ずスランプがやってくると思います。
でも、どんなときにも本は読みつづけていこうと思ってます。
それに、まだまだ読み飛ばしがへたなんですよ〜〜。
わからないところも、わからないはずないだろ、って思って
戻ることもよくありますから。（涙）

〉それと、辞書を一度も引かなかったって、すごいです。
〉葛藤したことはなかったですか？
〉私も引くまい、と思っていて、でもこっそり何個か引いたので・・・（白状）

「大草原の小さな家」の１巻目、ちょっと読み出したんですが、
辞書をひきたくなりそうだったので、まだ本棚で冬眠中です。
そのときは、まだ飛ばすのがへただな〜と思ったんです。
あ、前にも言いましたっけ？
アトムさんこそ、あのシリーズをどんどん読んでいかれるのは、すごいですね！

あとは、おぼろげながらわかってきた単語の意味を、辞書でちゃんと
確かめたい、と思ったことは何度もあります。
でも、１冊の中に出てきた単語が、他の本の中でまた出てきて、おぼろげだった
のが少し輪郭がはっきりしてくる、というのがまたうれしくて、次に出合うときまで
大事にとっておこうと思うようになりました。

ペーパーバックを読むようになれば、知らない単語だらけでしょうから
私もきっと葛藤するでしょうけど、そのときはまたそのときさ、とのん気に
かまえてるんです。(^^)

２周目、アトムさんのお仲間入りさせてもらうことになりました。
これからも、よろしくお願いしますね！

Happy Reading!!