Re: 早速、古典の森をさまよってます

〉で、早速、入り込みましたよ〜、古典の森！
〉DAVID COPPERFIELDを読んでいますが、面白いです！

これはね、ぼくは原文も読んだけど、Martin Jarvis という人の
全文朗読で、１０回くらいシャドーイングしました。
おもしろかった！朗読がうまいんですよ。登場人物が
すごく多いのに、みんな語り分けてる！すごい技です。
（ディケンズを研究している友だちにテープはあげてしまった。）

そのうち原文を読んでほしいし、Jarvisの朗読も聞いてほしいなあ

〉この後、OLIVER TWIST, GREAT EXPECTATIONSと読もうと思っています。
〉そうかぁ、しばらく「ひゃぁ〜」「きゃぁ〜」って言って過ごせるんですね。
〉幸せ・・・(^^)

ぼくはなんだか勝手に喜んでいるような気がしますが、
「古典」「名作」の楽しさを知ってくれる人が出てきて、
ほんっとに、すごいことだと思います。
（ＳＳＳが日本の文化を変えるかもしれない！というのは、
いままで変な翻訳でしか伝えられなかった西欧の文化を
ほんとに味読できる人たちが出てきて、それでやっと
日本の文化と西欧の文化が対等だと実感できるように
なるかもしれないのです。いままでは翻訳がひどくて
わかりにくいのを、西欧文化の方が上だから日本人には
わかりにくいのだと思っていた節がある！「深い大衆文学」が
大衆文学として認識されるようになれば、相対的に日本の文化の
いいところが浮き上がってくるでしょう？）

酒井先生、こんにちは。ポロンです。

〉〉で、早速、入り込みましたよ〜、古典の森！
〉〉DAVID COPPERFIELDを読んでいますが、面白いです！

〉これはね、ぼくは原文も読んだけど、Martin Jarvis という人の
〉全文朗読で、１０回くらいシャドーイングしました。
〉おもしろかった！朗読がうまいんですよ。登場人物が
〉すごく多いのに、みんな語り分けてる！すごい技です。
〉（ディケンズを研究している友だちにテープはあげてしまった。）

〉そのうち原文を読んでほしいし、Jarvisの朗読も聞いてほしいなあ

アマゾンで検索したら、Martin Jarvisさんのカセット、ディケンズのものは
A Christmas CarolとA Tale of Two Citiesの二つがありました。
今のうちに買っておかないと、聞けるようになってる頃には売ってないかも
しれませんねぇ。
A Christmas Carolの方が、英語はやさしめでしょうか？

〉ぼくはなんだか勝手に喜んでいるような気がしますが、
〉「古典」「名作」の楽しさを知ってくれる人が出てきて、
〉ほんっとに、すごいことだと思います。

GRでの出合いがなかったら、一生読まないままでしたよ、きっと。

〉（ＳＳＳが日本の文化を変えるかもしれない！というのは、
〉いままで変な翻訳でしか伝えられなかった西欧の文化を
〉ほんとに味読できる人たちが出てきて、それでやっと
〉日本の文化と西欧の文化が対等だと実感できるように
〉なるかもしれないのです。いままでは翻訳がひどくて
〉わかりにくいのを、西欧文化の方が上だから日本人には
〉わかりにくいのだと思っていた節がある！「深い大衆文学」が
〉大衆文学として認識されるようになれば、相対的に日本の文化の
〉いいところが浮き上がってくるでしょう？）

酒井先生、そこまで深くお考えとは。。。
翻訳を通してじゃなく、ほんとにそこまで英語で読み取れるように
なりたいです！
日本の文化まで再認識できる、多読って、奥がふか〜いんですねぇ。