Re: 早速、古典の森をさまよってます

ポロンさん、こんにちは。

〉古典の森、いいですねー。さまよいたいでねー。
〉〉私が入れば、迷子になってしまいそうですが・・・(^^;

〉古典といっても、酒井先生の言葉をお借りすれば、シェルダンのような
〉ジェットコースター小説ですからね。^^
〉途中で、「ひゃぁ〜」「きゃぁ〜」と言わせてくれて、読後に
〉深ーい味わいがあるのがいいとこです。

ポロンさん、ありがとう！
実は「次、何を読もうかなぁ〜」と考えていたときに、ポロンさんの
書き込みを読んだのでした。

で、早速、入り込みましたよ〜、古典の森！
DAVID COPPERFIELDを読んでいますが、面白いです！

この後、OLIVER TWIST, GREAT EXPECTATIONSと読もうと思っています。
そうかぁ、しばらく「ひゃぁ〜」「きゃぁ〜」って言って過ごせるんですね。
幸せ・・・(^^)

〉オフ会の日は、１年に１度のイベントと重なってしまって参加できず、
〉ひとりパソコンの前で地団太踏んでました。
〉また機会があれば、抹茶アイスさんや他の関西在住のみなさんに、
〉是非お会いしたいです！
〉そのときは、よろしくお願いします。(^○^)/

こちらこそ、よろしくお願いします(^^)／

〉で、早速、入り込みましたよ〜、古典の森！
〉DAVID COPPERFIELDを読んでいますが、面白いです！

これはね、ぼくは原文も読んだけど、Martin Jarvis という人の
全文朗読で、１０回くらいシャドーイングしました。
おもしろかった！朗読がうまいんですよ。登場人物が
すごく多いのに、みんな語り分けてる！すごい技です。
（ディケンズを研究している友だちにテープはあげてしまった。）

そのうち原文を読んでほしいし、Jarvisの朗読も聞いてほしいなあ

〉この後、OLIVER TWIST, GREAT EXPECTATIONSと読もうと思っています。
〉そうかぁ、しばらく「ひゃぁ〜」「きゃぁ〜」って言って過ごせるんですね。
〉幸せ・・・(^^)

ぼくはなんだか勝手に喜んでいるような気がしますが、
「古典」「名作」の楽しさを知ってくれる人が出てきて、
ほんっとに、すごいことだと思います。
（ＳＳＳが日本の文化を変えるかもしれない！というのは、
いままで変な翻訳でしか伝えられなかった西欧の文化を
ほんとに味読できる人たちが出てきて、それでやっと
日本の文化と西欧の文化が対等だと実感できるように
なるかもしれないのです。いままでは翻訳がひどくて
わかりにくいのを、西欧文化の方が上だから日本人には
わかりにくいのだと思っていた節がある！「深い大衆文学」が
大衆文学として認識されるようになれば、相対的に日本の文化の
いいところが浮き上がってくるでしょう？）

酒井先生、こんにちは。ポロンです。

〉〉で、早速、入り込みましたよ〜、古典の森！
〉〉DAVID COPPERFIELDを読んでいますが、面白いです！

〉これはね、ぼくは原文も読んだけど、Martin Jarvis という人の
〉全文朗読で、１０回くらいシャドーイングしました。
〉おもしろかった！朗読がうまいんですよ。登場人物が
〉すごく多いのに、みんな語り分けてる！すごい技です。
〉（ディケンズを研究している友だちにテープはあげてしまった。）

〉そのうち原文を読んでほしいし、Jarvisの朗読も聞いてほしいなあ

アマゾンで検索したら、Martin Jarvisさんのカセット、ディケンズのものは
A Christmas CarolとA Tale of Two Citiesの二つがありました。
今のうちに買っておかないと、聞けるようになってる頃には売ってないかも
しれませんねぇ。
A Christmas Carolの方が、英語はやさしめでしょうか？

〉ぼくはなんだか勝手に喜んでいるような気がしますが、
〉「古典」「名作」の楽しさを知ってくれる人が出てきて、
〉ほんっとに、すごいことだと思います。

GRでの出合いがなかったら、一生読まないままでしたよ、きっと。

〉（ＳＳＳが日本の文化を変えるかもしれない！というのは、
〉いままで変な翻訳でしか伝えられなかった西欧の文化を
〉ほんとに味読できる人たちが出てきて、それでやっと
〉日本の文化と西欧の文化が対等だと実感できるように
〉なるかもしれないのです。いままでは翻訳がひどくて
〉わかりにくいのを、西欧文化の方が上だから日本人には
〉わかりにくいのだと思っていた節がある！「深い大衆文学」が
〉大衆文学として認識されるようになれば、相対的に日本の文化の
〉いいところが浮き上がってくるでしょう？）

酒井先生、そこまで深くお考えとは。。。
翻訳を通してじゃなく、ほんとにそこまで英語で読み取れるように
なりたいです！
日本の文化まで再認識できる、多読って、奥がふか〜いんですねぇ。

抹茶アイスさん、こんにちは！

〉ポロンさん、ありがとう！
〉実は「次、何を読もうかなぁ〜」と考えていたときに、ポロンさんの
〉書き込みを読んだのでした。

〉で、早速、入り込みましたよ〜、古典の森！
〉DAVID COPPERFIELDを読んでいますが、面白いです！

わーい！早速読んでくださってるんですね！うれし〜〜。
そうでしょ、そうでしょ？おもしろいでしょ？！

〉この後、OLIVER TWIST, GREAT EXPECTATIONSと読もうと思っています。
〉そうかぁ、しばらく「ひゃぁ〜」「きゃぁ〜」って言って過ごせるんですね。
〉幸せ・・・(^^)

あと、A Tale of Two Citiesも読みごたえがありそうですよ。
登場人物の相関関係がややこしそうなので、時間のあるときに
楽しもうと思ってます。

〉〉オフ会の日は、１年に１度のイベントと重なってしまって参加できず、
〉〉ひとりパソコンの前で地団太踏んでました。
〉〉また機会があれば、抹茶アイスさんや他の関西在住のみなさんに、
〉〉是非お会いしたいです！
〉〉そのときは、よろしくお願いします。(^○^)/

〉こちらこそ、よろしくお願いします(^^)／

あ、でも、大阪オフ会の方は、ふつーでない方ばかりなのですね・・・。
私もレインボー記録表、つくろっかなぁ〜？((((((^^;