Re: やっとわかった [7438.]！トップページの話。しおさんの力作でした。

〉ところで、書評を読んでも気になっていたのですが、「イギリス口語」って
〉例えばどういう表現なのですかねぇ。（これは質問ではありません。）

たとえば・・・

日本の若い女の子が「かっわいー！」と言うところで
Gorgeous! という。

同じ場面で、大人は Lovely! という。

聞いてもいないのに、If you aske me とか、
If I may say so とか言う。
（日本の「させていただく」に似ていないこともない
いんぎんぶれーな言い方）

ほかにもおもいつくかな？
いーっぱいあります。アメリカ英語のとの違いは。
でも、どっちもおなじ言葉です。方言の違いのようなもの。

思いついたらまた書きます・・・

〉たとえば・・・

〉日本の若い女の子が「かっわいー！」と言うところで
〉Gorgeous! という。

Ｋ子さんや円さんは日本語ではなく、英語が自然に浮かんでくるそうですが（うらやましい）
私は、ゴージャス松野、叶姉妹、毛皮・・・全然雰囲気がかわいくないです。
Gorgeous! と言うと、思わず両手を広げてしまうイメージしかわかないですね。今のところ。

〉同じ場面で、大人は Lovely! という。

こっちを子供が言いそうな気が・・・

〉聞いてもいないのに、If you aske me とか、
〉If I may say so とか言う。
〉（日本の「させていただく」に似ていないこともない
〉いんぎんぶれーな言い方）

「まっ、言わせてもらえば」みたいな感じなんでしょうね。

〉ほかにもおもいつくかな？
〉いーっぱいあります。アメリカ英語のとの違いは。
〉でも、どっちもおなじ言葉です。方言の違いのようなもの。

Nancy Drew Notebooks のなかで、イギリスから来た親戚の子に
「クッキー」か「ビスケット」で、ちょっと言い張るシーンがありました。

〉思いついたらまた書きます・・・

学習者向けに、質問しますが、
ＧＲ本 (PGR) で、裏表紙に British English と American English と分けて
あります。やっぱり違うのでしょうか？　それとも作者の国籍とか？
また、ＧＲ本 (OBW) はすべて British English なのでしょうか？

〉Gorgeous! と言うと、思わず両手を広げてしまうイメージしかわかないですね。今のところ。

ちょっと言い方がちがった・・・
「若い女の子が「かっわいー」と言うところで、
いい大人が Gorgeous! と言う。」

〉〉同じ場面で、大人は Lovely! という。

「同じ場面ですこし大人っぽく抑えると Lovely! と言う」
の方が少し当たっているか・・・？

〉〉聞いてもいないのに、If you aske me とか、
〉〉If I may say so とか言う。
〉〉（日本の「させていただく」に似ていないこともない
〉〉いんぎんぶれーな言い方）

〉「まっ、言わせてもらえば」みたいな感じなんでしょうね。

そうそう！

〉学習者向けに、質問しますが、
〉ＧＲ本 (PGR) で、裏表紙に British English と American English と分けて
〉あります。やっぱり違うのでしょうか？　それとも作者の国籍とか？
〉また、ＧＲ本 (OBW) はすべて British English なのでしょうか？

これは言葉のちがいで、作者の国籍は関係ありませんね。
ダールの本もアメリカでは American English で印刷される。
OBWはたぶん全部British English でしょうね。全部見ているわけでは
ありませんが・・・

どうでしょう？

〉〉Gorgeous! と言うと、思わず両手を広げてしまうイメージしかわかないですね。今のところ。

〉ちょっと言い方がちがった・・・
〉「若い女の子が「かっわいー」と言うところで、
〉いい大人が Gorgeous! と言う。」

〉〉〉同じ場面で、大人は Lovely! という。

〉「同じ場面ですこし大人っぽく抑えると Lovely! と言う」
〉の方が少し当たっているか・・・？

酒井先生、ありがとうございます。
直解すべき語を、日本語で表現することの、なんとめんどくさいことか。

〉〉〉聞いてもいないのに、If you aske me とか、
〉〉〉If I may say so とか言う。
〉〉〉（日本の「させていただく」に似ていないこともない
〉〉〉いんぎんぶれーな言い方）

〉〉「まっ、言わせてもらえば」みたいな感じなんでしょうね。

〉そうそう！

「ななにつく」んでしょうね。

〉〉学習者向けに、質問しますが、
〉〉ＧＲ本 (PGR) で、裏表紙に British English と American English と分けて
〉〉あります。やっぱり違うのでしょうか？　それとも作者の国籍とか？
〉〉また、ＧＲ本 (OBW) はすべて British English なのでしょうか？

〉これは言葉のちがいで、作者の国籍は関係ありませんね。
〉ダールの本もアメリカでは American English で印刷される。
〉OBWはたぶん全部British English でしょうね。全部見ているわけでは
〉ありませんが・・・

〉どうでしょう？

５００万語ぐらい読めば、その辺が見えてくるのかも知れません。
無視して、どんどん読もうと思います。ありがとうございました。

〉酒井先生、ありがとうございます。
〉直解すべき語を、日本語で表現することの、なんとめんどくさいことか。

きょう、ちょうどそれを思っていたのですよ。

たーくさん読んで、成雄さんなりの理解に到達しますように！