Re: ９０万語通過しました。

ポロンさん、こんにちは。

９０万語通過おめでとうございます＼(^^)／
このペースでいくとほとんど２ヶ月で１００万語達成ですね！
すごすぎです〜！

読んだ本の紹介ありがとうございます。
私の本棚に入っていて、未読の本がたくさんあったのでうれしかったです。

●The Ironing Man（CER３）
〉Cambridgeはオリジナルなので読みやすいです。
〉なんでもない日常の描写が、倦怠期の夫婦の様子をよく表していてうまいと思いました。

倦怠期の夫婦の様子ですか、どんなだろう？興味深いですねー。
実はこれ、一度手にしたものの、読めなかった本です。
面白くなかったと言うより、時期が早すぎたんだと思います。

〉●Silas Marner（OBW４）
〉Silas Marnerの人生の転変を哀切に描く一方、盗まれた金の行方、Godfreyの秘密の結婚など、
〉縦糸と横糸が織り成す人間模様にひきずられて、一気に読んでしまいました

縦糸と横糸が織り成す人間模様・・・これも面白そうです。
これも一度手にとって本棚行きとなった本です。たぶん早すぎたと思ってます。
読んでみます。

〉７０万語以降、古典の森にさまよいこみ、見事に深みにはまって抜けられなくなり、
〉次々とむさぼり読みました。(^^)

古典の森、いいですねー。さまよいたいでねー。
私が入れば、迷子になってしまいそうですが・・・(^^;

〉●The Lion,the Witch and the Wardrobe
〉とうとうナルニアに手を出しました。(^^)
〉魔法にかけられたように、夢中で読みました。

私もいつか魔法にかけられたように読んでみたいです。
それにしても、ポロンさん、日本語の表現力もすばらしい方ですね。

〉前回、７０万語の報告のときに、レベル５が直読直解の壁か？と書いたのですが、
〉その後は壁もなく、つるつる読めています。
〉とにかく量をこなせば、快適度もかなりあがってきますね。(^○^)

つるつる読めるのはうれしいですね。

〉いよいよ１００万語かと思うとドキドキです。^^
〉でも、あまり意識することなく自然に、そのとき読みたい本で
〉通過できたらな〜と思ってます。

おそらくあっという間ですね(^^)
楽しんでください。

ポロンさんは関西在住なんですよね。
いつかオフ会でお会いできたらいいなぁと思っています。

抹茶アイスさん、こんばんは！
レス、ありがとうございます。

〉９０万語通過おめでとうございます＼(^^)／
〉このペースでいくとほとんど２ヶ月で１００万語達成ですね！
〉すごすぎです〜！

ほんとに、自分でもびっくりなんですよ。(^^)

〉●The Ironing Man（CER３）
〉倦怠期の夫婦の様子ですか、どんなだろう？興味深いですねー。
〉実はこれ、一度手にしたものの、読めなかった本です。
〉面白くなかったと言うより、時期が早すぎたんだと思います。

最初が退屈、という方もいらっしゃるようです。
後半、ぐぐっとおもしろくなりますよ。

〉古典の森、いいですねー。さまよいたいでねー。
〉私が入れば、迷子になってしまいそうですが・・・(^^;

古典といっても、酒井先生の言葉をお借りすれば、シェルダンのような
ジェットコースター小説ですからね。^^
途中で、「ひゃぁ〜」「きゃぁ〜」と言わせてくれて、読後に
深ーい味わいがあるのがいいとこです。

〉〉●The Lion,the Witch and the Wardrobe
〉〉とうとうナルニアに手を出しました。(^^)
〉〉魔法にかけられたように、夢中で読みました。

〉私もいつか魔法にかけられたように読んでみたいです。
〉それにしても、ポロンさん、日本語の表現力もすばらしい方ですね。

え、そ、そんなことはないです〜。
だって、「魔法に」じゃなくて、「魔法をかけられたように」って
書くべきだったのにぃ〜。
「てにをは」も満足に使えません。（^^;　

〉ポロンさんは関西在住なんですよね。
〉いつかオフ会でお会いできたらいいなぁと思っています。

わざわざ過去ログまで読んでくださったんですね！
そうなんです。
オフ会の日は、１年に１度のイベントと重なってしまって参加できず、
ひとりパソコンの前で地団太踏んでました。
また機会があれば、抹茶アイスさんや他の関西在住のみなさんに、
是非お会いしたいです！
そのときは、よろしくお願いします。(^○^)/

ポロンさん、こんにちは。

〉古典の森、いいですねー。さまよいたいでねー。
〉〉私が入れば、迷子になってしまいそうですが・・・(^^;

〉古典といっても、酒井先生の言葉をお借りすれば、シェルダンのような
〉ジェットコースター小説ですからね。^^
〉途中で、「ひゃぁ〜」「きゃぁ〜」と言わせてくれて、読後に
〉深ーい味わいがあるのがいいとこです。

ポロンさん、ありがとう！
実は「次、何を読もうかなぁ〜」と考えていたときに、ポロンさんの
書き込みを読んだのでした。

で、早速、入り込みましたよ〜、古典の森！
DAVID COPPERFIELDを読んでいますが、面白いです！

この後、OLIVER TWIST, GREAT EXPECTATIONSと読もうと思っています。
そうかぁ、しばらく「ひゃぁ〜」「きゃぁ〜」って言って過ごせるんですね。
幸せ・・・(^^)

〉オフ会の日は、１年に１度のイベントと重なってしまって参加できず、
〉ひとりパソコンの前で地団太踏んでました。
〉また機会があれば、抹茶アイスさんや他の関西在住のみなさんに、
〉是非お会いしたいです！
〉そのときは、よろしくお願いします。(^○^)/

こちらこそ、よろしくお願いします(^^)／

〉で、早速、入り込みましたよ〜、古典の森！
〉DAVID COPPERFIELDを読んでいますが、面白いです！

これはね、ぼくは原文も読んだけど、Martin Jarvis という人の
全文朗読で、１０回くらいシャドーイングしました。
おもしろかった！朗読がうまいんですよ。登場人物が
すごく多いのに、みんな語り分けてる！すごい技です。
（ディケンズを研究している友だちにテープはあげてしまった。）

そのうち原文を読んでほしいし、Jarvisの朗読も聞いてほしいなあ

〉この後、OLIVER TWIST, GREAT EXPECTATIONSと読もうと思っています。
〉そうかぁ、しばらく「ひゃぁ〜」「きゃぁ〜」って言って過ごせるんですね。
〉幸せ・・・(^^)

ぼくはなんだか勝手に喜んでいるような気がしますが、
「古典」「名作」の楽しさを知ってくれる人が出てきて、
ほんっとに、すごいことだと思います。
（ＳＳＳが日本の文化を変えるかもしれない！というのは、
いままで変な翻訳でしか伝えられなかった西欧の文化を
ほんとに味読できる人たちが出てきて、それでやっと
日本の文化と西欧の文化が対等だと実感できるように
なるかもしれないのです。いままでは翻訳がひどくて
わかりにくいのを、西欧文化の方が上だから日本人には
わかりにくいのだと思っていた節がある！「深い大衆文学」が
大衆文学として認識されるようになれば、相対的に日本の文化の
いいところが浮き上がってくるでしょう？）

酒井先生、こんにちは。ポロンです。

〉〉で、早速、入り込みましたよ〜、古典の森！
〉〉DAVID COPPERFIELDを読んでいますが、面白いです！

〉これはね、ぼくは原文も読んだけど、Martin Jarvis という人の
〉全文朗読で、１０回くらいシャドーイングしました。
〉おもしろかった！朗読がうまいんですよ。登場人物が
〉すごく多いのに、みんな語り分けてる！すごい技です。
〉（ディケンズを研究している友だちにテープはあげてしまった。）

〉そのうち原文を読んでほしいし、Jarvisの朗読も聞いてほしいなあ

アマゾンで検索したら、Martin Jarvisさんのカセット、ディケンズのものは
A Christmas CarolとA Tale of Two Citiesの二つがありました。
今のうちに買っておかないと、聞けるようになってる頃には売ってないかも
しれませんねぇ。
A Christmas Carolの方が、英語はやさしめでしょうか？

〉ぼくはなんだか勝手に喜んでいるような気がしますが、
〉「古典」「名作」の楽しさを知ってくれる人が出てきて、
〉ほんっとに、すごいことだと思います。

GRでの出合いがなかったら、一生読まないままでしたよ、きっと。

〉（ＳＳＳが日本の文化を変えるかもしれない！というのは、
〉いままで変な翻訳でしか伝えられなかった西欧の文化を
〉ほんとに味読できる人たちが出てきて、それでやっと
〉日本の文化と西欧の文化が対等だと実感できるように
〉なるかもしれないのです。いままでは翻訳がひどくて
〉わかりにくいのを、西欧文化の方が上だから日本人には
〉わかりにくいのだと思っていた節がある！「深い大衆文学」が
〉大衆文学として認識されるようになれば、相対的に日本の文化の
〉いいところが浮き上がってくるでしょう？）

酒井先生、そこまで深くお考えとは。。。
翻訳を通してじゃなく、ほんとにそこまで英語で読み取れるように
なりたいです！
日本の文化まで再認識できる、多読って、奥がふか〜いんですねぇ。

抹茶アイスさん、こんにちは！

〉ポロンさん、ありがとう！
〉実は「次、何を読もうかなぁ〜」と考えていたときに、ポロンさんの
〉書き込みを読んだのでした。

〉で、早速、入り込みましたよ〜、古典の森！
〉DAVID COPPERFIELDを読んでいますが、面白いです！

わーい！早速読んでくださってるんですね！うれし〜〜。
そうでしょ、そうでしょ？おもしろいでしょ？！

〉この後、OLIVER TWIST, GREAT EXPECTATIONSと読もうと思っています。
〉そうかぁ、しばらく「ひゃぁ〜」「きゃぁ〜」って言って過ごせるんですね。
〉幸せ・・・(^^)

あと、A Tale of Two Citiesも読みごたえがありそうですよ。
登場人物の相関関係がややこしそうなので、時間のあるときに
楽しもうと思ってます。

〉〉オフ会の日は、１年に１度のイベントと重なってしまって参加できず、
〉〉ひとりパソコンの前で地団太踏んでました。
〉〉また機会があれば、抹茶アイスさんや他の関西在住のみなさんに、
〉〉是非お会いしたいです！
〉〉そのときは、よろしくお願いします。(^○^)/

〉こちらこそ、よろしくお願いします(^^)／

あ、でも、大阪オフ会の方は、ふつーでない方ばかりなのですね・・・。
私もレインボー記録表、つくろっかなぁ〜？((((((^^;