Re: 60万語通過

こんばんは。今仕事から帰ってきてぐったりしていたところに
お返事を頂いていたので、さっそくまたお返事を書いてしまいました。

〉引くなら英英の方が良いようですねえ。多くの方がそう言ってます（根拠うす〜。。。）
〉私は多読を始めてからここ２年ほど、英和辞典を引いたことがありません。
〉「英和は引くまい！！」と決意しているわけではないんですが、
〉引くなら英英の方が面白いし、よくわかる感じがするからです（エラそうですね。。。）

そうですか〜。すごいですね〜。
私も英英辞典を使っていたのですが、中にはピントこない説明も
あってそれがなんか消化不良に感じ、英和に戻ってしまったくちです。
ですからおもしろいっていう感覚はわかります。また日本語とは
違うニュアンスも感じられます。

〉英英は何をお持ちですか？
〉私は、ごはんを食べる部屋にOxford Advanced Learners' Dictionaryを、
〉自分の部屋にLongman Dictionary of Contemporary Englishと
〉Collins Cobuild English Dictionary for Advanced Learnersを置いて、
〉たま〜に気が向いたときに引いたり読んだりしています。
〉どの辞典も定義に使われる語彙が制限されていて、読みやすいです。
〉Collinsは、言葉の説明が文になってて、かわってておもしろいです。
〉でもあんまり引かないので、３冊も持つ必要は無かったな。。。

私は最近購入した電子辞書にOxford Advanced Learners' Dictionaryが
入っており、それ以外にやはりCollins Cobuild Essentian English
Dictionary,ずいぶん昔に買ったOxford wordpower Dictionary、
（これは学習者向きの易しい辞書で私自信はすごく使い勝手が良くて
わかりやすくて好きです）、携帯用にOxford　Learners'　Pocket　Dictionary
を持ってます。こう書き出して見るとずいぶん辞書だけはもっている
感じがしますが・・・
別々の部屋に置くというのは良いアイデアかも！あ！でも持ち歩けるように
電子辞書購入したこと今思いだしました。
やっぱり私も英英で今度からひいて見ます。その必要性は最近感じて
いたし、せっかく多読してるし、それなら辞書も英英で！

〉〉〉disciplineといえば、Louis Sachar（Holesの作者）の"Sideways Stories from Wayside School"という、
〉〉〉変な学校モノによくdisciplineが出てきました。
〉〉〉薄くて、章立てが細かくて、読みやすい本です。
〉おもしろかったです！ついさっき２回目読み終わりました。
〉バカバカしいです。スベってる話も多々あるので書評では星４つにしましたけど、
〉気軽に楽しめて、いい本です。
〉英語もそんなに難しくないです。こまぎれの話なので、Holesより全然ラクです。

今度アマゾンでチェックしてみます。もしレベルが高かったらHoles同様
その日が来るまで大事に見守っていきます。
今日はThe Magic Tree House#4が終わりました。やっぱりおもしろい！
アマゾンでもクリスマスセールが始まったので、のぞきにいってきます。

ではまた。アドバイスありがとうございました。

〉別々の部屋に置くというのは良いアイデアかも！あ！でも持ち歩けるように
〉電子辞書購入したこと今思いだしました。

辞書を引くのはやはりすすめられません。
部屋ごとに置いて、いつでも引けるようになっている状況は
かならずしもエイゴの力を増してくれるとは思えないのですが・・・

いままでの指導の経験で、辞書から離れられずに、なかなか
楽しい読書ができない人を何人か見ています。
そのため、「辞書引き＝１００％理解」という傾向があるような
気がしています。そういう傾向は「お勉強」と同じなのだと
思いますが、「お勉強」でなにかいいことがあったでしょうか？

それでも「お勉強」をしたいという人は、エイゴがわかるように
なることよりも「お勉強」自体が目的なのでしょうから、何も
言えませんが・・・

酒井先生　こんばんは
どうも私がとても誤解を受けやすい文章を書いてしまったようなので
反省します。

〉いままでの指導の経験で、辞書から離れられずに、なかなか
〉楽しい読書ができない人を何人か見ています。
〉そのため、「辞書引き＝１００％理解」という傾向があるような
〉気がしています。そういう傾向は「お勉強」と同じなのだと
〉思いますが、「お勉強」でなにかいいことがあったでしょうか？

正直に言って一冊読み終わったあとになんか気になる単語があって
辞書をひいたということはあります。
それに「辞書引き＝100％理解」というのも言われてみて
わかったのですが、無意識にそう思っていたような気がします。
ただ本を読んでいる最中に辞書をひいたりしたことは自分でも
不思議ですがありません。別に「ひいちゃいけない」とか何か
意識的に思っているわけではないのですが、わからない単語が
気にならない、気にしている暇がないくらいに面白い本だと、
先が知りたく読み進めているので、終わったあとあ〜おもしかった。
また次読もう！って気になってました。
またいままで途中でやめた本は1冊あるのですが、おもしろくなかったら
やめるを徹底してやっていれば、本当はもっとあるのかもしれません。

うまく言えないけどこれからもよろしくお願いします。

酒井先生、ぐりこさん、こんばんは〜。真犯人の秋男で〜す。

ややこしいことを書いてしまったと反省しきりです。いやはや。。。

各部屋に英英を置いて引いたり読んだりしてる、なんて書くとややこしかったですね。
わからない単語が頭に浮かんだら間髪を入れず辞書を引いて調べてるような印象を与えてしまったかと思います。
実際はそうではなくて、ほんとに、ごくたまに、「"bus"ってどう説明してんのかな？」などと思ったときに、
めんどくさくなかったら読んでみる、というぐらいのものなんです。
各部屋に置いているのは、何冊もあるので、ひとところに置いておくこともないか、という程度の考えからです。
ですから、「各部屋に置く」ということにあまり意味は無かったにもかかわらずそう書いてしまって、御迷惑かけました。
各部屋に置いて時々遊んでます、ぐらいの意味だったんですゥ。。。

やはり私も、言葉は、たくさん読んだり聴いたりしてわかっていくものだと思います。
多読を続けてきて、より一層そう思うようになってきました。
私も本を読むときに辞書を引いたりすることはありません。本を読んだ後に引くこともありません。
わからなかった言葉は、いつかそのうちわかるだろうと思うし、わかった言葉は辞書を引くまでもないからです。
（せっかくわかったのに辞書で混乱するのもイヤなので）
ですから、辞書を引くのは、ほんとにたまに、遊び程度です。

でも言葉足らずだったな〜と思います。
「そうか！！どの部屋にも辞書を置いて、引きまくったらいいんだな！！」と思われかねない書き方でしたから。。。
確かにそういう姿勢は楽しい読書を阻害しますよね。「わからない言葉」に執着する癖がつきますから。

そんなわけで、長々と弁解でした。ペコリでございます。

なお、わたくし、もう一冊辞書を持っていました。それで"dictionary"を引いてみました。

A malevolent literary device for cramping the growth of a language and making it hard and inelastic.
This dictionary, however, is a most useful work.

辞書の名前はThe Devil's Dictionaryといいます。

ではではHappy Reading!!

ぐりこさん、真犯人の秋男さん、こんばんは！
真犯人の黒幕の酒井で〜す。

〉「そうか！！どの部屋にも辞書を置いて、引きまくったらいいんだな！！」と思われかねない書き方でしたから。。。

いや、ぼくは「辞書」という文字に過剰反応するところがあって・・・
それもこれも辞書と文法の犠牲者を見過ぎたせいなのです。
お許しください。

〉なお、わたくし、もう一冊辞書を持っていました。それで"dictionary"を引いてみました。

〉A malevolent literary device for cramping the growth of a language and making it hard and inelastic.
〉This dictionary, however, is a most useful work.

〉辞書の名前はThe Devil's Dictionaryといいます。

見てすぐわかりましたよ。
作者の Ambrose Bierce には敬服しております。

ぼくの好きなのは、ちょっとのんきですが、

「クラリネット：耳に栓をして使用する拷問用具。これに勝る拷問用具は
一つしかない。すなわち２本のクラリネット」

です。