Amazon

だいぶ読む本がなくなってきたのでDahlでも挑戦してみようと思っています。
で、Amazonで調べるとあらゆる作品にUK価格とUSA価格（たとえばペンギンUKとかUSAとか）になっています。
中身は全く同じ英語なのでしょうか？
価格はほとんどUSAのものが安いのでそちらを買いたいのですが、私はイギリス好きよって英語がイギリス英語、アメリカ英語で違っている可能性もあるのかしらとちょっと心配になりました。
ハリーポッターはイギリスで売っているものとアメリカで売っているものとで英語が違うときいたことがあるし。。。

どなたがご存知の方お教え下さいませ。

Dahl の場合、全く同じだったような気がします。

価格はたいてい　US の方が安いので
そちらを利用しています。

H.O.さん、はじめまして。samatsです。
たまたまハリーポッターの賢者の石の
イギリス版とアメリカ版を持っていますので
簡単な比較を．．．．
私が読んだのはイギリス版のほうだけでまだアメリカ版を
読んでいないので正確な比較はできませんが、
最初の1ページに限っては違いはないようです。
ただ、ほんの大きさはイギリス版のほうが
一回り小さめで、文字はイギリス版のほうが大きいです。
アメリカ版は若干フォントが小さめでイギリス版を
見た後にアメリカ版を見ると読みつらく感じます。
個人差もあると思いますが。
あと、イギリス版にはINDEXがないけど、アメリカ版には
あったり、chapterのところにアメリカ版には小さなイラストが
掲載されてるけど、イギリス版にはなかったりと、
少しずつ変わっています。
私は最初イギリス版を書店で購入したのですが、
その後amazonでアメリカ版の4巻セットを買いました。
単品で買うのと比較すると300円くらいしか違わなかったので。

ちなみに、これはペーパーバック版の比較でした。

ご参考まで。

レスありがとうございます。

どこかで私は「ハリーポッター」は違う英語だと聞いたんですよね。。。

たぶんイギリス英語とアメリカ英語の記述の差があるのだと理解していたのですが。

たとえばColourとColorみたいなのとか
FlatとApartmentみたいなことだと思っておりました。

でも差なんですか。
ふむふむ。

H.O.さん、こんにちは。

〉どこかで私は「ハリーポッター」は違う英語だと聞いたんですよね。。。

〉たぶんイギリス英語とアメリカ英語の記述の差があるのだと理解していたのですが。

〉たとえばColourとColorみたいなのとか
〉FlatとApartmentみたいなことだと思っておりました。

私もそう思っていました。
私が比較したのは最初の1ページだけなので、
全部読むと名詞とかスペリングとか違うのかなあと思います。

なので、わかる範囲の外観について紹介してみました。