![[質問]](/keijiban/kb7/icon/org_q.gif){kind=icon}
7228. 英語圏以外の小説を英訳で読む。 ▼ [のっぽ] 2002/11/24(22:32)
![[♪]](/keijiban/kb7/icon/org_jackey.gif){kind=icon}
7232. Re: 英語圏以外の小説を英訳で読む。 ▼ [miki] 2002/11/24(23:08)
7247. Re: 英語圏以外の小説を英訳で読む。 ▼ [酒井 邦秀] 2002/11/25(17:21)
[掲示板: 〈過去ログ〉SSS めざせ100万語 交流の広場 -- 最新メッセージID: 9999 // 時刻: 2024/11/24(12:01)]
7228. 英語圏以外の小説を英訳で読む。 ▼ [のっぽ] 2002/11/24(22:32)
7232. Re: 英語圏以外の小説を英訳で読む。 ▼ [miki] 2002/11/24(23:08)
7247. Re: 英語圏以外の小説を英訳で読む。 ▼ [酒井 邦秀] 2002/11/25(17:21)
上へ
| 
前のメッセージへ
| 
次のメッセージへ
| 
ここから後の返答を全表示
| 
返答を書き込む
| 
訂正する
| 
削除する
7282. Re: 英語圏以外の小説を英訳で読む。（銀河鉄道の夜、ありますね。）
お名前: もと
投稿日: 2002/11/27(02:23)
------------------------------
確かに、日本人作品の英訳、まとめて情報が分かるようになるといいですよね。
宮沢賢治の「銀河鉄道の夜」、ちくま文庫より出ているもの、
私、持っています。ただし、現在は持っているだけー。
ちなみに、ロジャーパルパースという人の翻訳。
これ、日本語テキストと英語のそれとがそれぞれ見開きの右左にでています。
早く多読で力つけて、こうゆうやつどんどん読んでみたいです。
上へ
| 前のメッセージへ
| 次のメッセージへ
| 
ここから後の返答を全表示
| 返答を書き込む
| 訂正する
| 削除する
7306. Re: 英語圏以外の小説を英訳で読む。ちょと気になるのは。
お名前: tribird
投稿日: 2002/11/28(00:08)
------------------------------
日本人作品の英訳って日本人の感覚のまま英語になるのでしょうか？
うまく言えませんが、普段英語を使う人たちが使うような表現じゃない
かたちの英訳なのだろうか。。。